NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

“Sí, firme aquí, por favor.”

En el mostrador de información del primer piso del gran hospital.

Firmó los documentos que le entregó la enfermera.

“Dado que fue hospitalizada por exceso de trabajo, debe descansar adecuadamente y cuidar su salud durante un tiempo. ¿Entendido?”

“…Sí.”

Ella respondió débilmente.

En su bolso de mano llevaba las cosas que había usado en la habitación del hospital.

Un portátil pequeño, un cargador, y un par de libros de autoayuda.

“¡Listo! El proceso de alta está completo. Ahora puede irse a casa.”

La enfermera sonrió y agitó la mano.

Ella inclinó la cabeza en señal de agradecimiento y salió del vestíbulo del hospital.

‘Casi nunca he estado hospitalizada.’

Al salir por la puerta de vidrio, el frío viento de principios de otoño le rozó la mejilla.

Tres días de hospitalización. Era algo desconocido para ella, que rara vez había estado en un hospital.

‘Pick Me Up.’

Ese era el nombre del juego que estaba jugando justo antes de desmayarse.

Según su madre, que la encontró desmayada, estaba acostada sosteniendo el teléfono con fuerza.

‘Exceso de trabajo… dijeron.’

No tenía nada realmente mal en su cuerpo.

Solo había perdido la conciencia por un momento. El médico le había diagnosticado ‘exceso de trabajo’, y por la insistencia de su madre, pudo salir del hospital después de tres días.

Ha.

Suspiró de nuevo.

Rebuscó en su bolsillo y sacó su antiguo teléfono inteligente. En la pantalla principal de aplicaciones, estaba la app llamada – ¡Pick Me Up!

[¡Gracias por amar Pick Me Up!]

[Durante estos dos años, Mobius se ha sentido feliz de estar con todos los maestros…]

Después de tocar el icono, apareció una notificación en la pantalla de inicio de sesión.

Un mensaje que había leído decenas, quizás cientos de veces.

Aunque estaba lleno de palabrería, el significado era simple.

[¡Pick Me Up! cerrará sus servicios el XX de X del 201X.]

[Información sobre el periodo de reembolso…]

“¿Qué es esto?”

Dijeron que era un juego mundialmente famoso.

Hasta hace seis meses, era una de las mayores compañías de juegos del mundo.

Pero Pick Me Up y Mobius cayeron de repente.

Entró al foro oficial de Pick Me Up.

El tablón de anuncios estaba lleno de publicaciones y comentarios de usuarios, con insultos y críticas por todas partes.

Lo mismo en otros lugares. En las comunidades de juegos, aparecían artículos criticando a Pick Me Up casi todos los días, e incluso hubo programas de televisión investigando la verdadera cara de Mobius.

‘¿Una empresa fantasma?’

El CEO y la mayoría de los ejecutivos estaban hospitalizados.

Negaban haber fundado tal empresa.

Como si estuvieran hipnotizados.

Además, algunos de los jugadores de alto rango de Pick Me Up cayeron en coma, y la deficiente gestión del servidor y la mala administración de los incidentes se convirtieron en tema de discusión, llevando a…

‘Quebraron.’

Se podía resumir en una palabra.

Pick Me Up, que había tenido un millón de descargas, había quebrado.

El juego que una vez consideró como su ‘juego de la vida’, una preciada memoria para siempre, había terminado así.

“No puede ser.”

Ella murmuró en shock.

‘Finalmente encontré mi juego de la vida…’

El servidor se detuvo,

Su cuenta fue suspendida,

Y el destino del héroe que había cultivado con tanto cariño quedó en el aire.

¡Bang!

Un taxi se detuvo frente a ella mientras estaba parada.

La puerta se abrió y un chico con uniforme escolar la miró desde el asiento.

“¿Qué haces? Ni siquiera respondes las llamadas. Vine a buscarte.”

“……”

“Entra. La tía está esperando en casa.”

El chico se hizo a un lado.

Ella entró al taxi.

El taxi, con los dos dentro, avanzó por la carretera sin hacer ruido.

“Jinho.”

De repente, ella habló mientras estaba sentada.

“¿Qué?”

“¿Qué pasó con Pick Me Up?”

El chico, llamado Jinho, frunció el ceño.

“¿Ese juego fallido?”

“…Sí.”

“Quise divertirme un poco, pero se autodestruyó. Es un juego basura. La empresa es basura también. Gasté todo mi dinero de bolsillo en eso.”

Jinho no ocultó su descontento.

“Ni siquiera pusieron voces. No había trajes. Solo suerte y una administración de servidor pésima. Si vuelvo a jugar a un juego móvil, me cortaré la mano. ¡Pf!”

“¿No parecían estar vivos?”

“¿Vivos?”

Jinho miró a ella con incredulidad.

“¿Qué estaba vivo? ¿Los héroes del juego?”

Ella asintió.

“Te dije que no te excedieras con los juegos. Por eso terminaste en el hospital. Si la tía se entera de que te desmayaste por adicción a los juegos, te dará una paliza.”

“Sí.”

Ella se encogió instintivamente.

Sabía lo dolorosas que podían ser las palizas de su madre desde pequeña.

“Bueno, el sistema de inteligencia artificial era bueno.”

“¿Verdad?”

“¿Por qué te gusta tanto? ¿Todavía no te has rendido?”

Jinho la miró con desconfianza.

Ella negó rápidamente con la cabeza.

‘No quiero recibir una paliza de mamá.’

Ya era una adulta que trabajaba.

“Cuando llegues a casa, come bien. Recuerda que tienes que volver al trabajo mañana. Dijeron que te dieron un permiso por enfermedad en la empresa.”

“Sí, lo sé.”

“Lo repito, cuida tu vida. Juega con moderación. No te estoy diciendo que no juegues, solo que no lo hagas sin parar. La tía está preocupada.”

“…Lo siento.”

“No te disculpes. No es que quiera regañarte.”

Jinho apartó la mirada de ella.

Ella se dio cuenta de que el chico realmente se preocupaba por ella.

“Por cierto, cuando fui a visitarte hace dos días, había un hombre extraño con traje frente a tu habitación. ¿Quién era?”

“¿Eh?”

“No me digas que estás saliendo con alguien así. Con un poco de esfuerzo, los chicos vendrán a ti.”

“¡No, no! No es nada.”

Jinho la miró con sospecha, pero se encogió de hombros.

“Si no quieres hablar, está bien.”

“Decía cosas raras. Parecía un vendedor. Lo eché.”

Ella miró su bolso de mano.

Dentro había un sobre que el hombre le había dado.

‘¿Treinta mil millones de won?’

Y un apartamento en Gangnam, un coche de lujo,

Y un documento de propiedad de tierra en alguna parte de Seúl.

‘¿Alguien me lo dio como regalo?’

Eso fue lo que el hombre con traje le dijo.

Que se había cambiado la titularidad y que debía confirmarlo.

Tragó saliva.

Los documentos estaban empaquetados en un sobre elegante.

Pensó en revisarlos, pero después de pensarlo mucho, decidió no hacerlo.

‘Aunque sea real…’

Sentía que no debía aceptarlo.

Seguramente tenía un dueño legítimo.

‘Si no lo devuelvo…’

Tenía que pensarlo por un tiempo.

“¡Hemos llegado!”

El taxi se detuvo en la entrada de un viejo complejo de apartamentos.

Jinho le dio un par de billetes de mil wons al conductor y salió del taxi.

“Me voy primero. Tengo que ir a la academia. Ve directamente a casa.”

“Gracias.”

“Entonces.”

Jinho se alejó en dirección opuesta al complejo de apartamentos.

“Gracias por el viaje.”

“Una joven muy educada.”

Ella saludó cortésmente al conductor y salió del taxi.

El apartamento donde vivía estaba justo enfrente del complejo.

Subió en el ascensor hasta el séptimo piso.

Era un apartamento viejo y pequeño.

A diferencia de la familia de Jinho, que era rica, su casa era modesta y alquilada, pero ella soñaba con comprar una casa para ella y su madre algún día.

Beep. Beep. Beep.

Ingresó la contraseña y la puerta se abrió.

Al entrar, fue recibida por la foto de la familia colgada en la pared.

“He vuelto, papá.”

En la foto, un hombre sonreía ampliamente mientras montaba a caballo y levantaba un trofeo.

Un prometedor jinete, que ya no estaba en este mundo, su padre.

“¿Volviste, Suyeon?”

“Sí, ya estoy en casa.”

“Lamento no haber podido ir a buscarte. Quería darte una comida caliente.”

“No tenías que hacerlo.”

Un aroma picante provenía de la cocina.

Probablemente era estofado de kimchi, su plato favorito.

El estofado estaría lleno de tofu y cerdo.

“¿Estás realmente bien? ¿No deberías descansar más?”

“Si descanso más, el jefe me va a regañar. Volveré al trabajo mañana.”

“De acuerdo. Ya casi está listo. Báñate y ve la televisión en la sala.”

“Solo voy a ordenar mis cosas y luego te ayudaré.”

“No, no hace falta. Yo lo haré.”

Cuando su madre se ponía así, no había manera de detenerla.

Ella ordenó sus cosas y se sentó en el sofá de la sala.

En ese momento, en la televisión estaban pasando comerciales.

<¡El unicornio está… vivo!>

<¡Oni-chan!>

<Te daré de comer, te acariciaré la cabeza…>

Un comercial de un juego móvil.

Resaltaba el vínculo entre el usuario y los personajes del juego.

‘…Han.’

Ella acarició su teléfono inteligente.

Dentro estaba el juego al que había dedicado tanta pasión.

‘Trabajé más duro que ese tipo.’

Ella no estaba actuando como ese hombre en el comercial.

Ella siempre había sido sincera.

‘Están… vivos.’

Los eventos de hace tres días parecían un sueño.

Cualquiera se reiría de ella si supieran sus sentimientos.

La llamarían una adicta a los juegos, se burlarían de ella.

‘¿Por qué terminó así?’

No sabía exactamente por qué luchaba su submaestro, Han Israt.

Pero de alguna manera, sentía que podía entender sus sentimientos.

‘Hay algo que no sé.’

Algo que nunca podría entender desde el mundo exterior.

Pero…

‘Están vivos.’

Podrían llamarlo una ilusión.

No podía compartir sus verdaderos sentimientos con nadie.

Pero ella estaba segura.

‘Esos héroes estaban vivos.’

Aunque solo fueran personajes en un juego, ellos luchaban con todo su ser.

Por eso ella también había dedicado parte de su vida.

Porque quería verlos triunfar.

“¿Quién eres…?”

Susurró al teléfono.

No esperaba una respuesta, pero no podía evitarlo.

“Han.”

Su rostro se contrajo.

Estaba al borde de las lágrimas.

‘Quiero jugar una vez más.’

Quería saber qué había pasado con él.

Si pudiera, quería ayudar.

“De todas formas, tú eres…”

“¡Suyeon!”

Despertó de sus pensamientos.

“Ya está. Ven a comer.”

“Ah, sí. Ya voy.”

Su madre la estaba esperando.

No podía mostrarle una cara triste.

Dejó el teléfono en el sofá y se dirigió a la cocina.

Las voces de madre e hija llenaron la casa.

Unos minutos después.

¡Bzzz!

El teléfono en el sofá vibró y la pantalla se iluminó.

[¡Pick Me Up!]

[Verificación de cuenta completada. Se permite el acceso temporal.]

[La aplicación se ha actualizado automáticamente.]

[Hay mensajes sin leer. ¡Por favor, revíselos!]