NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Hasta hace poco, él había sido el formidable guerrero que había vencido solo al segundo en el ranking.

Además, había sobrevivido ante más de diez mil miembros de la fuerza de ataque y había llegado hasta aquí. Si no hubiera sido él, probablemente nadie más habría podido hacerlo.

Nivel 99.

De alguna manera, su nivel había caído hasta las cifras de un héroe de 6 estrellas.

Eso era algo bueno, en cierto modo.

“Está en mal estado.”

Ya no se podía ver el vigor de antes en El Cid.

Su característico abrigo de piel de lobo estaba cubierto de arena y polvo, y su cuerpo mostraba heridas en varios lugares. La parte izquierda de su rostro estaba casi irreconocible debido a la sangre que había corrido desde su frente. Sin embargo, la mirada con la que me observaba no vacilaba.

Thud, clunk.

El dirigible en el que viajaba El Cid chocó con las barreras de Brynhildr01.

Comparado con el Brynhildr01, que podría competir en altura con un rascacielos de 448 metros, el dirigible de El Cid era patéticamente insignificante.

“Debe haber sido duro.”

El Cid saltó la barandilla y aterrizó en la cubierta del Brynhildr01.

Se sacudió el polvo de la ropa y comenzó a caminar lentamente hacia mí.

“Mientras estuve ausente, el mundo se ha expandido. Ha progresado mucho. Nunca pensé que habría tanta gente poderosa capaz de cruzar espadas con mis compañeros. Gracias a eso, me he quedado solo de nuevo.”

El Cid esbozó una sonrisa amarga.

Luego, levantó las comisuras de sus labios mientras me miraba.

“Tú también, amigo. Ese novato que no sabía nada se ha convertido en el gobernante de todo un mundo.”

“No te acerques más al Maestro.”

Mientras El Cid se acercaba, una daga fue apuntada a su cuello.

Detrás de él, Nisled lo miraba con una expresión fría.

No solo ella.

En las columnas de la cubierta, dentro del dirigible, debajo de las barandillas, detrás de las cargas.

Estaban escondidos en todos los lugares posibles para poder atacar a El Cid.

En total, 27 personas.

Eran maestros asesinos especializados en ‘asesinato’ de Niflheim.

Con tantos asesinos, incluso un miembro del Grupo 1 podría estar en peligro si se descuidaba.

“Ya veo.”

La mirada de El Cid se movió rápidamente, identificando los lugares donde se escondían los asesinos.

“Claramente están bien preparados. Sería difícil matarte aquí.”

“…Presumido.”

La hoja de la daga de Nisled se clavó en su cuello, dibujando una delgada línea de sangre.

“No es suficiente con alguien como tú.”

Movimientos que parecían un baile. Nisled, al entender la situación, tensó la mano derecha.

El abrigo ondeó con el sonido del viento y Nisled cayó al suelo.

“¡Ugh!”

El Cid ahora sostenía la daga envenenada de Nisled contra su cuello, habiendo desarmado a su atacante.

“Maestro, este hombre es peligroso…”

“No.”

De repente, El Cid dejó caer la daga al suelo.

“Estoy cansado de matar. Lo he hecho hasta el hartazgo. Ya no tiene gracia.”

Se levantó de su posición.

Y comenzó a caminar hacia mí nuevamente.

Yurnet intervino sin decir palabra.

“Está bien. No pasará nada.”

Yo también sabía, incluso estando solo al nivel 50.

Él no estaba en condiciones de luchar adecuadamente.

“Él desarmado sigue siendo una amenaza.”

“No te preocupes. No se acercará tanto.”

Cualquier problema que surgiera, Yurnet lo manejaría.

Respiré hondo antes de continuar mi camino.

“Pensé que huirías, pero has venido. ¿Querías morir?”

“Qué broma. Solo quería hablar con un viejo amigo.”

El Cid sonrió.

“¿Cuándo fuimos amigos?”

“¿Entonces hermanos?”

“Eso suena aún peor.”

El Cid y yo nos detuvimos al mismo tiempo.

La distancia entre nosotros era de unos 10 metros.

Un salto podría cerrar la distancia rápidamente.

‘…Deben estar tensos.’

Miré hacia atrás brevemente.

Yurnet, Nisled, y todos los héroes presentes nos observaban.

Si El Cid intentaba desenfundar su espada, todos se lanzarían a su cuello.

“Pensé que era una broma cuando escuché que también habías caído aquí. No podía creer que alguien que nunca escuchaba mis palabras…”

“¿Quién escucharía tus palabras?”

“Al menos fingías escuchar, ¿no?”

La pregunta loca de si los personajes del juego parecían vivos.

Naturalmente, pensé que estaba loco. Aun así, me quedé a su lado por un tiempo.

Sabía mucho y jugaba bien. Había mucho que aprovechar de él.

En los primeros días de Pick Me Up, cuando los jugadores de todo el mundo jugaban en un solo servidor.

Antes de que todos se dispersaran a diferentes servidores, intercambiábamos consejos y estrategias a través del traductor del juego. No sería exagerado decir que él fue quien construyó la base de todas mis teorías y análisis.

Sin embargo, por más que intentara, nunca pude emular su manejo.

Yo controlaba el Lobby con cálculos meticulosos, pero El Cid…

‘No lo entendía.’

Cuando quería hacer algo, los héroes de Dorado lo ayudaban con todo su esfuerzo.

Yo daba órdenes a los héroes, pero El Cid no necesitaba hacerlo.

Al principio pensé que estaba usando un programa ilegal.

Era como magia.

Como si realmente estuviera conectado con los héroes en el juego.

“…….”

Miré hacia atrás brevemente.

Yurnet asintió.

Había usado magia de insonorización para asegurarse de que nuestra conversación no se filtrara.

“No conozco tu nombre real. No sé qué haces en la Tierra.”

“Yo también lo he olvidado.”

El Cid sonrió ampliamente.

Respiré hondo y hablé.

“Vete.”

“…….”

“Si te quedas aquí, morirás. Incluso si me matas, será igual. Los otros maestros te perseguirán hasta el fin del servidor.”

El primer evento había sido un fracaso, pero Mobius aún no había emitido un comunicado.

Afirmaron que quienquiera que capturara a El Cid en algún lugar del servidor todavía podría obtener El Libro del Cielo Invertido.

Por supuesto, sabía que eso era una mentira. Si, como dijo Yurnet, su contenedor se había roto, habría perdido la calificación de 7 estrellas. Capturarlo sería inútil.

Por lo tanto, la vida de El Cid ya no tenía valor alguno.

“Dijiste que podrías regresar a casa. ¿Aún no es posible?”

“Sí, el contrato sigue vigente.”

“Entonces, ¿qué haces aquí? Si no puedes contactar con ella, puedo hacerlo por ti. Pagaré mi deuda vieja y tal vez pueda ganar algo de tiempo. Todo esto es inútil. Olvídate de las tonterías del servidor 1 y vive en la Tierra. Dijeron que te darían suficiente dinero para vivir toda la vida. No vuelvas a tocar este estúpido juego.”

Hablé en voz baja.

“Si rompo este estúpido juego, volveré a donde solía vivir.”

El Cid miró lentamente a Yurnet, Nisled, y a los héroes alrededor.

“Parece que te siguen.”

“Ellos son ellos, y yo soy yo. No pertenezco aquí.”

“Yo tampoco. Donde debo estar es…”

El Cid cortó su frase.

Me reí entre dientes.

“¿No deberías estar en la Tierra?”

El Cid no respondió.

“Idiota.”

“…….”

“Has hecho suficiente. ¿Tus compañeros te agarraron de los pantalones o qué? Has hecho suficiente. Si no funcionó, entonces el contrato está terminado. Deberías volver. Pero si te quedas aquí… ¿vas a morir con ellos? Esa bastarda probablemente espera que te mate. ¿Vas a jugar en sus manos?”

“Jeje.”

El Cid comenzó a reír.

“Eso es lo que me gustaba de ti, amigo. Siempre fuiste audaz desde que no tenías nada. No eras como los otros jugadores que solo recibían. Me causaste problemas todos los días.”

“No cambies de tema.”

“He recibido demasiado.”

El Cid sonrió.

“Nuestra aventura…”

El Cid miró hacia atrás.

Como si tuviera compañeros allí.

Quizás una vez fue así.

Como las fuerzas que lo seguían en una carga contra decenas de miles.

Pero ahora, no había nada detrás de él.

Solo el frío metal de la cubierta del Brynhildr01.

“Para siempre.”

Clic.

El Cid ondeó su abrigo de piel de lobo.

Al mismo tiempo, extrajo dos espadas de sus manos.

“……!”

Levanté la mano para detener a Nisled, que se abalanzaba hacia él.

Señal de alto.

‘Tizona y Colada.’

Las dos espadas que simbolizaban a Laskandar El Cid.

Marcadas por la feroz batalla, las hojas tenían grietas y el filo estaba dañado.

Sin embargo, todavía brillaban deslumbrantemente.

Thunk.

El Cid clavó las dos espadas en la cubierta.

Y no se movió más.

“…….”

Podía entender lo que eso significaba.

‘Ha enloquecido.’

Incomprensible.

Probablemente él también se sentía como yo.

Como cuando fui arrojado a Taonier sin entender nada, probablemente fue invocado a Dorado sin saber por qué.

‘¿He recibido mucho?’

Recordé mi primer combate.

Sangre y sudor, un campo de batalla lleno de vida y muerte.

Sí, recibí mucho.

Recuerdos felices que nunca podré olvidar.

Lo mismo después.

Repitiendo innumerables veces la experiencia de casi morir,

Habiendo visto a alguien que conocía cubierto de sangre incontables veces.

Esa pesadilla todavía estaba en curso.

“¿En serio?”

Sin respuesta.

El Cid me miraba con ojos grises transparentes.

En esa mirada, me di cuenta de que ya no podíamos entendernos el uno al otro.

Woong.

Hice un gesto con la mano y la magia de insonorización desapareció con un débil zumbido.

‘Qué tonto.’

Traté de salvarlo a pesar de la ayuda que me había ofrecido en el pasado, pero él eligió su propio camino.

No olvido fácilmente ni la gratitud ni el rencor.

Pero todo fue en vano.

Thump.

Me di la vuelta, dejando atrás a El Cid.

No había nada más que pudiera hacer.

“¿Eres consciente de… tus crímenes?”

Una voz que parece masticar la furia contenida.

Miré de reojo.

Alguien salía del otro lado del puente donde estaba parado El Cid.

Llevaba un uniforme con “武” escrito en su pecho.

Su cabello negro y sedoso estaba desordenado, y sus ojos de ónice brillaban con odio.

“Una persona desvergonzada y despreciable. No solo mataste a mis condiscípulos y al Maestro Ziheum, sino que también los ofendiste y engañaste.”

Wiryung sacó lentamente su espada de la vaina.

La espada de acero azul, adornada con cuentas, brillaba a la luz.

“Todo para abrir un camino… tú… tú…”

Wiryung tenía una expresión que no dejaba claro si estaba riendo o llorando mientras apuntaba su espada hacia El Cid.

“Entre los discípulos había niños que no sabían manejar una espada, ancianos que amaban las viejas historias, y una joven que había prometido casarse con un joven. Pide perdón. ¡Pide perdón ahora! ¡Pon tu cabeza en el suelo y pide perdón a aquellos que aún lloran en sus tumbas!”

“Yo…”

El Cid se rió.

“No me disculparé.”

Wiryung estiró las piernas como si avanzara hacia él.

El final llegó en un instante.

El Cid no soltó la espada clavada en la cubierta, incluso mientras la punta de la espada larga atravesaba su corazón.

“Ve al infierno.”

Wiryung extrajo la espada.

Al mismo tiempo, la cabeza de El Cid cayó.