NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Después de despedirse del Señor Demonio, fue a la clínica.

Allí, ya estaba Seo Dae-ryong, quien se sorprendió al verme.

«¿Eh? ¿Cómo llegó el Joven Maestro aquí?»

Parece que mi presencia allí fue inesperada.

«¿Por qué te sorprendes tanto?»

«No es nada. No esperaba que el Joven Maestro viniera hasta la clínica.»

«Me sorprende más que tú estés aquí.»

«¿Qué?»

«¿No dijiste que tus compañeros te odiaban?»

«Estoy tratando de compensarlo.»

A pesar de sus palabras, no parecía haber mucha tensión entre los compañeros que estaban allí.

«¿Cómo está el amigo herido?»

«El Médico Demonio está tratando al paciente actualmente. Gracias por llamar al doctor demonio mayor.»

«Era necesario. Aunque sea temporal, es un colega con el que trabajo.»

Fue un comentario casual, pero tanto Seo Dae-ryong como los investigadores del Pabellón del Inframundo junto a él parecían ligeramente conmovidos.

Poco después, el Médico Demonio salió de la sala de tratamiento.

En nuestra escuela, se le llamaba Médico Demonio al mejor médico, aunque oficialmente se le conocía como Médico Divino. El Médico Divino disfrutaba siendo llamado así, así que nosotros lo llamábamos Médico Demonio.

«¿Cómo está?»

«Afortunadamente, su vida no corre peligro. Pero necesitará recuperarse un tiempo antes de poder volver.»

«Por favor, usa la mejor medicina.»

«Lo haré.»

Los investigadores del Pabellón del Inframundo que escucharon nuestra conversación vinieron a agradecerme. Incluso durante una misión, no tenían la oportunidad de ser tratados directamente por el Médico Demonio.

De regreso a casa, Seo Dae-ryong preguntó.

«¿Qué dijo el Señor Demonio?»

«Esperaba que nos retiráramos en este punto.»

«¿Y sobre la muerte del Gran Maestro?»

«Vamos a culpar a ese desgraciado por este incidente.»

Seo Dae-ryong estaba impactado.

«¿Incluso cuando su subordinado favorito ha muerto?»

«No era su favorito, era el que mejor utilizaba. Pronto alguien más llenará ese vacío. ¿Qué esperabas del Señor Demonio?»

«Pensé que enloquecería en venganza por su subordinado.»

«Es un error. ¿Parecería que los malvados se excitan más fácilmente?»

«¿No es así?»

«Eso es lo que harían los bandidos. Los verdaderos villanos no se excitan fácilmente. En cambio, son las personas puras y bondadosas las que se excitan fácilmente. Sus emociones se desbordan rápidamente.»

Por supuesto, el Señor Demonio debe albergar gran malicia hacia mí. Siempre que surja la oportunidad, seguramente clavará una espada en mi corazón, recordando la humillación que sufrió hoy.

«¿Qué planea hacer ahora?»

«Vamos a ver cómo reaccionan a la carnada que he lanzado.»

«¿Carnada?»

«Si muerden, te lo diré.»

Se necesitan pruebas para encubrir un caso, así que es el momento de observar cómo actúa el Señor Demonio.

«Entonces, ¿qué debo hacer ahora?»

«Vamos a tomar una copa.»

Con eso, Seo Dae-ryong cambió de dirección.

«¿A dónde vas?»

«A comprar alcohol. ¿Tiene alguna preferencia?»

«Compra lo que tú quieras. Aquí tienes dinero.»

Cuando intenté darle dinero, Seo Dae-ryong caminó rápidamente.

«Hoy, compraré yo el alcohol.»

Habíamos estado bebiendo alcohol con Seo Dae-ryong desde el mediodía.

El alcohol que compró era dulce y fácil de beber, pero tenía la desventaja de que podía llevar a un consumo excesivo.

«Es que me gustan las bebidas dulces.»

«¿Dijiste que no te gusta comer?»

«A veces bebo alcohol.»

Después de unos tragos, Seo Dae-ryong reveló sus verdaderos sentimientos.

«La última vez me llamó una persona orientada al poder, ¿no es así?»

«Ponerle ‘persona’ al principio suena muy severo. Digamos que tienes una tendencia orientada al poder.»

«Es lo mismo.»

«No siempre es algo malo. Es mejor que ser apático.»

A pesar de parecer sombrío, Seo Dae-ryong tenía grandes sueños. Alguien sin sueños no hablaría de cambio.

«Para ser honesto, quiero ascender. No tengo ni un poco de deseo de detener la corrupción en nuestra secta y lograr la justicia. Ya es suficiente con tratar de sobrevivir.»

Debería haber traído a Li An a este lugar. Esto era exactamente lo que Li An necesitaba.

«Mientras dices que vives diligentemente por ti mismo, ¿por qué te sientes tan desanimado? ¡Levanta la cabeza!»

Seo Dae-ryong levantó la cabeza.

«¿Cuántos años tienes?»

«Tengo treinta y dos.»

«¡Vaya! Pareces más joven.»

Me sorprendí. Pensé que tenía unos veinticuatro años. Bueno, por más inteligente que sea, se necesita al menos una década de experiencia para convertirse en un investigador especial.

«¿Por qué te convertiste en investigador?»

«Para ser honesto, no tenía confianza en tener éxito con las artes marciales. No aprendí artes marciales que pudieran hacerme un gran maestro, y mi estatura no es la adecuada para las artes marciales…»

El Pabellón del Inframundo no es un lugar orientado al combate por naturaleza. Como una autoridad absoluta, es un lugar que mantiene la disciplina dentro de la secta.

Por lo tanto, los investigadores del Pabellón del Inframundo prefieren a personas inteligentes y con buen juicio que puedan manejar bien a los sujetos de investigación en lugar de a los fuertes en artes marciales.

«Podría sonar patético, pero elegí ser investigador porque no tenía confianza en las artes marciales.»

«El hecho de que lo menciones tanto indica que todavía sientes remordimientos por las artes marciales.»

«¿Quién no los tendría? Cualquiera que se haya sumergido en el mundo de las artes marciales.»

«No es demasiado tarde.»

«Es tarde.»

«Eso suena un poco patético.»

Mientras Seo Dae-ryong miraba su vaso de alcohol, levantó la cabeza para mirarme.

«¿Es demasiado tarde? ¿Porque las artes marciales que aprendiste son débiles? ¿Porque dijiste que eras bajo? ¿Realmente piensas eso?»

Sin poder dar excusas, Seo Dae-ryong bebió el alcohol que tenía.

«Hace tiempo que no me golpean tan fuerte que duele hasta los huesos.»

«Eventualmente, los huesos te dolerán sin hacer nada. Deberías moverte antes de envejecer.»

«A pesar de ser más joven que yo, habla con tanta autoridad.»

Reí y vacié mi vaso de alcohol.

En ese momento, un investigador del Pabellón del Inframundo vino a entregarme algo.

«El lado del Señor Demonio trajo esto.»

Era un libro y vales que sumaban miles de nyang.

«Mordieron la carnada.»

El libro era un registro de asesinatos a sueldo. Un libro de cuentas de contratos de asesinato donde se utilizaban las fuerzas del Señor Demonio para matar a personas y recibir dinero.

«Se encontró esto en la casa del Señor Go Dang.»

El libro detallaba quién había sido reclutado para el contrato de asesinato entre los guerreros locales, cuánto se les pagó y a quién mataron. Casualmente, los soldados demoniacos enumerados en el contrato fueron los que murieron por mi mano antes.

Parecía que habían hecho un nuevo libro de contratos utilizando solo las partes en las que esos soldados demoniacos habían estado activos. La intención era resolver este asunto usando a los muertos. Además, redujeron el número de casos a solo tres o cuatro, tratándolos como desviaciones menores de Go Dang y algunas tropas demoniacas, minimizando la responsabilidad del Señor Demonio.

Le pasé el libro a Seo Dae-ryong.

«¡Métete la cabeza en agua fría y despeja la resaca!»

«Sí, comenzaré con los vales.»

«No tiene sentido. Los vales serán imposibles de rastrear. Mejor investiga algo más.»

«Dígame qué.»

«Descubre quién es el tipo más inteligente entre las tropas demoniacas. Seguro que hay uno que no encaja, alguien que es inusualmente culto y astuto.»

«Entendido.»

«Necesito volver a encontrarme con el Señor Demonio.»

«¿Por qué?»

«Necesito ganar algo de tiempo.»

Nos apresuramos a salir de la habitación, cada uno hacia sus respectivas tareas.

Cuando nos encontramos nuevamente con el Señor Demonio, él parecía más tranquilo.

«Se encontraron pruebas en la casa de Go Dang.»

«Oh, eso es bueno.»

«Con eso, podemos respirar aliviados.»

«Jaja, deberíamos celebrar con un trago. Haré una reserva y nos vemos más tarde en ese lugar.»

«Pero hay un problema.»

«¿Otro? ¿Qué es esta vez?»

«Esto fue traído por el partido del Señor Demonio. Deberíamos haberlo encontrado nosotros.»

Una expresión de irritación cruzó su rostro. ¿Por qué se preocupan por cosas tan triviales?

«¿Es tan importante el origen?»

«Es importante. El jefe del ejército no es cualquier persona. Si se descubre que la información provino del lado del Señor Demonio, inmediatamente se cuestionará todo el proceso y resultado de la investigación. Si se descubre más tarde, estaré en peligro también.»

«¿Entonces qué sugieres?»

«Parece que deberíamos fingir hacer una investigación, aunque sea por un día. Haré una investigación exhaustiva solo por un día, así que por favor coopere. No es que quiera seguir aquí para siempre.»

Eso fue decisivo para convencerlo.

«No revisaré los documentos confidenciales. Los documentos generales serán suficientes. De todos modos, es solo una investigación formal.»

Finalmente, el Señor Demonio asintió y dio su permiso.

«Bien. Les diré a mis subordinados que cooperen.»

Con el permiso del Señor Demonio, comenzó una búsqueda exhaustiva.

Se trasladaron documentos y registros del Señor Demonio a la sala de investigación, y comenzó la investigación.

No se solicitaron documentos confidenciales que pudieran poner en apuros al Señor Demonio.

De todos modos, no eran necesarios. Lo que yo necesitaba no era eso. Lo que había encontrado eran las solicitudes de apoyo que habían escrito cuando comenzaron a apoyar al Señor Demonio por primera vez y los testamentos que habían dejado antes de embarcarse en misiones peligrosas.

Silenciosamente llamé al mejor experto en análisis de escritura de la secta.

Y le pedí que determinara quién había escrito el libro de contratos utilizando los documentos que había traído.

Cuando Seo Dae-ryong regresó después de completar la investigación, fingí ser un adivino.

«¿Adivinemos quién es la persona más inteligente entre los guerreros locales?»

Con incredulidad, mencioné el nombre de una persona.

«¿Yanggu?»

«Vaya, ¿cómo lo supo?»

El resultado del análisis de la escritura mostró que Yanggu había sido quien escribió el libro de contratos.

Ahora sabíamos quién estaba a cargo de los asuntos del Señor Demonio. Y mediante la comparación de la escritura, también obtuvimos pruebas concretas.

«¿Ahora qué hacemos?»

«Avanzamos al siguiente paso. Lleva a Yanggu a la taberna del pueblo Majiachun en secreto. ¿Puedes hacerlo?»

«Intentaré pensar en algo.»

«¡Confío en ti!»

Una hora después, Seo Dae-ryong completó su tarea admirablemente.

Había llevado a Yanggu a la taberna del pueblo Majiachun, que era el lugar acordado.

La persona que lo había traído era la hermosa investigadora del Pabellón del Inframundo, Jo Hyang.

«La comida aquí realmente me gusta.»

«A mí también me gusta la comida de aquí.»

Yanggu estaba inmerso en la expectativa de poder tener una noche encantadora con esta mujer hoy.

«¿Por qué no hay otros clientes? Este lugar suele estar lleno.»

Yanggu miró alrededor con una expresión de desconcierto.

«Es agradable y acogedor, ¿no?»

«¿Quizás incluso el cielo está dando la bienvenida a nuestra primera comida juntos?»

Yanggu sonrió mientras jugaba a lo largo de su grandilocuencia.

«Es la primera vez que me doy cuenta de que puede haber amor a primera vista.»

«El ambiente es bueno, bebamos.»

«Estoy de acuerdo.»

Yanggu gritó hacia la cocina.

«¡Traigan el mejor alcohol y comida!»

En ese momento, Seo Dae-ryong y yo salimos de la cocina.

«Lamentablemente, parece que el alcohol tendrá que esperar.»

Yanggu se sorprendió al verme.

«¿Este, Joven Maestro?»

Mientras trataba de entender la situación, miró furiosamente a Jo Hyang.

«¡Maldita perra! ¡Me has engañado!»

Crack.

En el siguiente momento, la mandíbula de Yanggu se torció mientras rodaba por el suelo. Seo Dae-ryong se había lanzado sobre él como un rayo y lo había golpeado.

«No eres el tipo de persona adecuada para insultar alguien como ella.»

Seo Dae-ryong me imitó. Puso su pie en la cara del hombre y habló con ferocidad.

«¿Quieres que te reviente la cabeza como a tu gran maestro?»

Yanggu negó con la cabeza frenéticamente.

«¡No! ¡He cometido un error!»

Seo Dae-ryong no tenía miedo de Yanggu, que era el doble de su tamaño. No porque confiara en mí, sino por otra razón.

Mientras otros investigadores llegaban y se llevaban a Yanggu por la puerta trasera, Seo Dae-ryong se acercó a Jo Hyang.

«Bien hecho.»

«Solo seguí su consejo. Tenía fama de ser el más inteligente de las tropas del Ejército Demoniaco, así que dije que quería comer con él. No esperaba que me siguiera tan fácilmente.”

«Incluso si lo hubieras mirado fijamente y le hubieras dicho que comieran juntos, habría venido.»

Jo Hyang sonrió de manera insinuante.

«¿Eso es un cumplido?»

Seo Dae-ryong no respondió.

Después de saludar a Jo Hyang, ella se fue.

Cuando quedamos solos, le dije a Seo Dae-ryong.

«Hombre, eres todo un hombre.»

«¿Eh?»

«¿Te gusta esa amiga?»

«No.»

«No parecía así con lo enérgico que estabas.»

Se veía sombrío frente a mí, pero brillaba frente a Jo Hyang.

«Solo es admiración.»

Seo Dae-ryong se sonrojó y cambió rápidamente de tema.

«¿Qué sucede ahora?»

«Es hora de concluir las cosas. Así que moviliza a todos los investigadores y ejecutores que puedas.»

«¡Entendido!»

«¡Y llama a esa joven que te gusta también!»

«¡Dije que no me gusta!»

Levantó la voz y rápidamente dejó el lugar.

«Así es como se nota…»

Fui a la cocina, tomé una botella de alcohol y me senté en la barandilla de la taberna.

«¡Ven aquí!»

Entonces, Li An salió con la cabeza gacha desde el lado del edificio.

«Tonta, ¿no puedes estar sola?»

«Solo me preguntaba si estaba bien.»

«Ven aquí. Ya que estás aquí, bebamos.»

«Traeré una copa.»

«No es necesario.»

Después de beber directamente de la botella, le pasé la botella a ella.

«Bebe y dámela.»

«¿Cómo me atrevería?»

«¿Qué? ¿Es sucio porque bebí de ella?»

«No, por supuesto que no. Sería descortés que yo bebiera de la misma botella. Beberé, beberé.»

Ella bebió el alcohol. Intentó beber sin tocar la botella con la boca y terminó derramando alcohol en su ropa.

«Lo siento, Joven Maestro.»

«Li An.»

«Sí.»

«No necesitas hacer eso.»

«…Sí.»

«Las personas del mundo pueden hacerlo, pero tú no necesitas hacerlo.»

Le devolví la botella de alcohol y bebí.

«Aunque no nos hemos visto en días, es bueno verte y me alegra.»

Li An sonrió y sus ojos se enterraron en su sonrisa. Cuando realmente está feliz, se nota.

«¿Estás practicando bien las artes marciales?»

«Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.»

«Necesitas más que eso. Incluso los villanos hacen lo mejor que pueden.»

«Cuando me lo dice así, de alguna manera me siento motivada. Sus consejos son adictivos.»

«Te cansarás de ellos si los escuchas todo el tiempo.»

«No lo creo.»

Le pasé la botella de alcohol.

«Bebe y llévate mis preocupaciones con ese alcohol, luego regresa y espera.»

Le agregué un excelente aperitivo a su plato.

«Este trabajo terminará hoy.»