NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

La gente dice: ‘El dios de la Niebla Negra pretende negar la dignidad y los valores inherentes a la humanidad’; y que ‘incita a cometer actos terribles que ningún humano debería cometer, e intentan justificarlo como si fuera lo correcto para el mundo’.

Pero el dios que conozco dijo: ‘Es porque ellos lo quisieron’; ‘Yo simplemente di poder para cumplir los deseos sinceros de aquellos que no pudieron levantarse’; ‘Después de todo, lo que está bien y lo que está mal lo determina uno mismo, no los demás.’

Para los que no lo saben, puede parecer indiferencia irresponsable.

Pero quiero decir, este dios no es irresponsable, simplemente le falta algo.

Ha descartado su dignidad como dios, protegiendo estrictamente solo a los humanos que creen y le siguen…

Eso es lo que yo llamaría un dios despreciable.

En el límite del espacio divino donde se puede sentir la presencia de la trascendencia.

Allí se erigía un altar similar al lugar donde Kaeram había estado durmiendo.

Rodeada por la niebla negra que envolvía el altar se veía la tenue forma de una persona en su interior.

Como si hubiera estado esperando mi llegada, estaba sentado tranquilamente en el altar.

«¿Sabes quién soy?»

No perdió el tiempo y planteó inmediatamente la pregunta.

«El dios de la Niebla Negra, Aeru.»

Sin duda era el dueño de este espacio.

«No me lo esperaba especialmente, pero no pareces sorprendido en absoluto.»

Aunque había pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, no me resultaba especialmente extraño, como ver la niebla que siempre permanecía a mi lado.

Continuó con sus preguntas.

«¿Cómo te llamas?»

“Cyan Vert”.

«Veo que sabías que eras mi sucesor. ¿Desde cuándo?»

“Desde hace un año”.

No era mentira. Eso fue cuando regresé al pasado después de terminar mi vida anterior, y teniendo en cuenta la línea temporal actual, también fue cuando obtuve la Piedra de Niebla.

Tras un momento de silencio, Aeru volvió a hablar.

«Hay dos caminos para convertirse en sucesor. El primero es cuando nombro personalmente a un sucesor y le doy una Piedra de Niebla inscrita con mi marca…»

Así era yo en mi vida anterior.

«El segundo es cuando aparece en el mundo alguien con las cualidades de un sucesor, y la Piedra de Niebla encuentra automáticamente su camino hacia él. Ahora mismo tienes una Piedra de Niebla en tu cuerpo, pero no recuerdo habértela dado. Así que debe ser lo segundo.»

Eso significa que cuando regresé a este mundo, la Piedra de Niebla se transfirió a mi cuerpo simultáneamente.

Es lo que llaman un intercambio.

La Piedra de Niebla de mi vida pasada desapareció, y una nueva Piedra de Niebla de este mundo entró en mí.

Y con la desaparición de la Piedra de Niebla, y la confirmación de la aparición de un sucesor, parecía que el proceso de purificación había comenzado.

«Además, despertar y controlar la Espada Demoníaca de la que ni siquiera yo conocía el paradero… Nunca te había visto así, Kaeram…»

“….”

Aunque la mencionó, Kaeram no respondió en absoluto.

Sólo le devolvió la mirada ferozmente, con los labios fuertemente apretados.

«La mirada en tus ojos que ya me conoce, una Piedra de Niebla que nunca di, e incluso las técnicas secretas que te enseñaron… Ya sea por fuera o por dentro, no hay nada que pueda hacer. Es un producto acabado en sí mismo.»

Aeru parecía desconcertado, pero de algún modo satisfecho.

«De alguna manera, pareces un extraño de otro tiempo que no recuerdo…»

Sin ninguna señal, un día apareció de repente un sucesor en estado completo.

El yo de ahora podría ser una existencia que desafía todos los principios a los que Aeru y La Niebla deberían adherirse.

El sucesor que deberían haber creado, con el que deberían haber estado involucrados en cada paso del camino, apareció de la nada, saltándose todos los procesos intermedios.

Así que pensé que la causa de esta absurda situación debía ser este dios exiliado.

“¿Creí que de algún modo tú estarías implicado en este asunto?”

Pero Aeru respondió con un bufido, como negándolo.

«¿Qué poder tengo? El título de ‘dios’ me fue arrebatado hace mucho tiempo. Si querías un ser trascendente todopoderoso, parece que has venido al lugar equivocado.»

Bueno, eso no parece correcto.

Al menos el tú que yo conocí parece estar plenamente presente aquí también.

Aeru también me examinaba con ojos curiosos.

«Hmm… Resulta inesperadamente cómodo, no tener que hacer esto o aquello, y que un sucesor completamente formado aparezca de la nada. Hay menos necesidad de que enseñe o guíe, y puedo despojarme de mi papel de mecenas, ¿no crees?»

“Sigues siendo el mismo, ¿verdad?”

En mi vida pasada, me habría quedado perplejo, preguntándome cómo se supone que debe ser un dios.

Pero mi yo actual sabe que esas palabras eran auténticas, sin ninguna pretensión.

Por otro lado, Kaeram mostraba un rostro que parecía genuinamente molesto.

«Parece que tienes algo molesto contigo.»

Inmediatamente supe qué era ese algo y recuperé la piedra dorada de la esquina de mi bolsillo.

Era la joya de la espada sagrada Durandal, que había “adquirido” del Templo de la Luz cuando traje a Kaeram.

Incluso dentro de la oscuridad del abismo, emitía una luz brillante e intensa que nunca vacilaba.

«¿Pretendías blandir el poder de la espada sagrada además de la espada demoníaca?»

En realidad, era un objeto inútil para mí, pero eso no significaba que no tuviera valor para los demás.

Después de todo, era sólo una pieza de un gran rompecabezas que sería útil en el futuro.

Dije como si no fuera nada especial: “No tengo intención de hacer nada ahora mismo. Sin embargo, por muy brillante y valiosa que sea una joya, si nunca ve la luz del mundo, al final no es más que una piedra sin sentido.”

«Parece que tienes una afición retorcida a pesar de tu cara de inocente. No necesito saber más, así que no preguntaré.»

Con un ligero movimiento, se levantó del altar y emergió lentamente de la niebla, revelándome su forma completa.

«Sin embargo, hay una cosa que preguntaré con seguridad. Aunque no lo recuerde, sin duda eres mi sucesor, así que no hay necesidad de negarlo.»

La figura brumosa se acercó gradualmente a mí, y cuando toda la niebla se disipó, revelando la forma completa de la deidad sonriente, preguntó:

«Como tu dueño absoluto, te pregunto a ti, mi sucesor que ha heredado mi poder, ¿qué piensas hacer con ese impresionante poder en el futuro.»

En mi vida pasada, no recibí esta pregunta en una etapa tan temprana.

Fue precisamente cuando tenía 17 años, ante la graduación de la academia y contemplando mi futuro.

Aeru me hizo la misma pregunta entonces, igual que ahora, sobre lo que pensaba hacer.

Y entonces, yo… di una respuesta lamentable que no debería haber dado.

‘Quiero vivir por mi hermano.’

Mirando atrás ahora, si Aeru me hubiera arrancado la boca allí mismo, retorcido mis miembros y arrojado al abismo del vacío, habría estado justificado.

Después de toda la crianza, la educación, dándome todo, ¿qué estaba diciendo? ¿Que quiero vivir para mi hermano?

Honestamente, en ese momento, incluso estaba considerando convertir a Aeru y a todos los asesinos de La Niebla en enemigos.

Así de descontrolado estaba entonces, cegado por ese demonio.

Pero Aeru lo descartó por intrascendente.

‘Haz lo que quieras’, dijo la líder.

‘No tenemos derecho a interferir en el futuro que has elegido’.

¿Por qué?

Cuando estaban tan dispuestos a darlo todo libremente, ¿por qué ahora de repente respetan mis elecciones?

Si es así, ¿por qué traerme aquí? ¿Por qué hacerme el sucesor?

Este mundo se trata de dar y recibir.

No me lo darían todo sin ningún propósito, y seguramente también querían algo de mí.

Pero en realidad me dejaron marchar fríamente.

Tontamente pensé que era una suerte que me respetaran, aunque no pudiera entenderles.

Pero Aeru dejó clara una cosa.

‘No hay nada tan peligroso como la confianza ciega.’

Tal vez Aeru ya sabía que yo tendría un final tonto.

Bueno, insistir en eventos pasados sólo me dará dolor de cabeza.

Ahora, es todo lo contrario.

Como mencioné antes, este mundo funciona con reciprocidad; si recibes algo, debes devolverlo. Ahora que tengo la capacidad de hacerlo todo, es mi turno de devolvérselo.

“Por ahora, supongo que tendré que hacer un trabajo de purificación.”

«…»

El trabajo de purificación se refiere a las actividades de asesinato que La Niebla está llevando a cabo actualmente.

A pesar de que la mirada de Aeru se puso rígida de forma un tanto inesperada, Kaeram parecía haberlo previsto, sonriendo como si supiera que iba a ocurrir.

“Después de eso, corregiré todo lo que debería haber hecho, pero no pude. Entonces, haré lo que querías que hiciera.”

El bien y el mal los determina uno mismo, no los demás.

Cualesquiera que sean las consecuencias de mis acciones, no importa. Es puramente lo que quiero hacer, no las órdenes de nadie más.

Contrariamente a lo esperado, Aeru se sumió en un silencio bastante prolongado.

«¿Dijiste que era lo que yo quería?»

“¿Eh?”

«Es una sensación extraña. ¿Sabes lo que quiero?»

“No lo sé. Incluso en el mundo anterior, nunca lo dijiste”.

De hecho, aunque nunca lo dijo, había una cosa que se podía adivinar.

Hasta que lo escuche directamente de la boca de Aeru, lo dejaré como especulación.

Aeru, que me había estado mirando intensamente, volvió a hablar.

«Incluso en el mundo anterior en el que existías, estoy seguro de que te hice la misma pregunta. ¿Diste entonces la misma respuesta que ahora?»

“No”.

Una respuesta directa y sin titubeos.

Al ver eso, Aeru se rió.

«Es suficiente entonces. Sólo recuerda una cosa. El curso del mundo ya ha sido alterado en gran medida sólo por tu existencia. Lidiar con eso es únicamente tu responsabilidad.»

“…”

«Así que a veces, echa un vistazo a tu alrededor. Puede que haya muchos que hayan sido tocados por tu mano y podrían volver para prestarte la suya.»

Los que han sido tocados por mi mano…

Bueno, sinceramente, no recuerdo mucho más allá de los recuerdos manchados de sangre, pero debería seguir su consejo de todos modos.

“Lo tendré en cuenta.”

Aeru parecía más satisfecho que nunca con una sonrisa.

«Bueno entonces, vamos a tener una charla con mi hija que aún no hemos terminado.»

[…?]

De repente, su mirada se dirigió a Kaeram en vez de a mí.

«Has cambiado mucho desde la última vez que te vi, Kaeram. No sé cuánto te ha controlado tu maestro, pero ese aspecto digno te sienta muy bien.»

[¿Qué estás diciendo, maldito dios? ¿Quién ha dicho que soy tu hija?]

Con una sonrisa siniestra, Aeru intentó acercarse, pero Kaeram se lo impidió, colocándose rápidamente detrás mío.

No, ¿qué puedo hacer como alguien que apenas tiene la mitad de su altura…?

[¿Por qué no te vas? ¡Qué travesura está planeando este sinvergüenza contra mí otra vez…!]

«Ya que no tengo nada que darle a tu maestro, ¿no querría darte algo a ti en su lugar? Espera un momento.»

Agarrándola por fin del brazo, Aeru dibujó con el dedo un círculo mágico en el dorso de su mano.

– ¡Fiiing!

Mientras una gran cantidad de niebla fluía a través del círculo mágico completado, Kaeram se agarró la cabeza con agonía.

“…?”

Mientras tanto, mi cuerpo estaba mejorando hasta el punto de sentirse extraño.

Seguramente, debido a mantener la materialización completa de Kaeram, mi energía debería haber continuado drenándose, pero parecía que el suministro se había cortado.

[¿Qu-qué me has hecho?]

«No es gran cosa. Sólo te di un poco de mi fuerza vital. Ya que puede haber ocasiones en el futuro en las que necesites mantener la materialización completa, no podemos confiar siempre en drenar la fuerza vital de tu maestro, ¿verdad?»

Así que eso es lo que era.

¿En vez de usar la fuerza vital del dueño, está usando la fuerza vital del creador para mantener la materialización?

No es un simple regalo de fuerza vital.

A juzgar por la enorme energía que se sentía a través de la niebla, parecía que le había transferido la mayor parte de la energía divina que poseía.

[Qué, qué cosa sin sentido…]

«¿Por qué crees que no tiene sentido? ¿Qué importancia tiene la materialización? ¿No serás capaz de dominar legalmente a tu maestro en el futuro? ¡Ah! Dado que todavía no ha crecido físicamente, tal vez dominarlo podría representar un crimen…»

[¿Qué estás diciendo? ¡Maldito sinvergüenza!]

Kaeram explotó, agarrando a Aeru por el cuello y sacudiéndolo salvajemente.

Es casi como si estuvieran teniendo una pelea doméstica.

Aeru, sin fuerzas, sólo podía balancearse impotente sin mucha respuesta.