NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

En Lambert, haciendo honor a su nombre neutro, no había ningún señor gobernándolo.

Sin embargo, la ausencia de un señor no significaba que no hubiera dueño.

Especialmente en lugares turbulentos como Lambert, los gobernantes de los territorios cambiaban con frecuencia, y con múltiples facciones compitiendo por controlarlos, era como un campo de batalla a pequeña escala.

“Hmm…”

Un hombre con el pelo más rojo que la sangre estaba sentado en los escalones de piedra, fumando un cigarrillo.

Su nombre era Gunther Rictus, uno de los gobernantes del distrito oeste de Lambert, que gestionaba los vertederos de la ciudad.

Frente a él se sentaba uno de sus subordinados, que venía a informar de una serie de incidentes del distrito oriental que acababan de producirse.

“¿Un chico joven?”

“Sí, así es. Apareció en el callejón de entretenimiento a la entrada de la ciudad, pisoteando a los guardias de la zona y dejando una advertencia.”

“¿Qué dijo?”

El hombre transmitió la advertencia del chico, lo que hizo que Gunther estallara en carcajadas.

“¿Dijo eso? ¿Que si alguien le tocaba se quedaría lisiado? ¿Qué le pasa a ese tipo?”.

Parecía más delirante que arrogante, por no decir otra cosa.

No parecía particularmente molesto por la arrogante advertencia del chico.

“Entonces, ¿cómo lo está llevando la gente de ese distrito? Delkia no es de las que se quedan quietas, ¿verdad?”.

“Por supuesto, en cuanto se enteraron, empezaron a buscar el paradero del chico. Sorprendentemente, lo encontraron con bastante facilidad”.

“¿Ah, sí? ¿Dónde estaba?”

“Está en la Jaula de Lambert.”

“¿Jaula de Lambert?”

“Sí, y reservó la habitación más cara, la VIP, solo”.

La expresión de Gunther cambió sutilmente.

“¿Es un noble?”

“No estoy seguro. Pero cuando reservó la habitación, no dio ningún nombre”.

“¿Alguien le vio la cara? ¿Tenía algo especial?”

“Esta es la parte extraña… Todos los que estaban allí no podían recordar la cara del chico.”

“¿No podían recordarlo?”

Gunther preguntó de inmediato.

“Sí. Aunque podían recordar otros detalles como su peinado, su ropa, su voz y su forma de andar, no podían recordar su cara. Sólo recordaban que tenía los ojos afilados y el pelo negro…”.

“¿Tiene sentido? No es como si tuvieran prosopagnosia, y si a ellos también les dieron un puñetazo, ¿por qué no podían recordarlo?”.

No había respuesta que obtener de alguien que no era la persona en cuestión.

La expresión de Gunther se endureció brevemente, pero no duró mucho.

“De todos modos, el chico está ahora en la Jaula de Lambert, ¿no? No sólo vino a mirar, sino que pisoteó a los matones callejeros y lanzó una advertencia. Debe tener en mente algo más que hacer turismo, ¿no?”.

“Bueno, supongo que sí…”.

Una extraña sonrisa apareció en sus labios.

Tras apagar el cigarrillo que estaba fumando, se levantó.

Al levantarse, un escalofriante crujido de huesos emanó de todo su cuerpo.

“Hacía tiempo que no sentía tanto interés por moverme. No sólo es interesante, sino que se ha convertido en algo a lo que aspirar”.

Con la cara llena de júbilo, el destino de Gunther era sin duda la Jaula de Lambert.

* * *

La gente tiende a llamar mucho la atención cuando está en lugares a los que no pertenece de forma natural.

Y esa es exactamente la situación en la que me encuentro ahora mismo.

Aunque no soy consciente de ello, no estaría mal decir que estoy recibiendo la mirada de todos los que me rodean.

“Oh. La Jaula de Lambert ha cambiado mucho, ¿verdad? ¿Incluso vienen chicos así?”

“¿No es como un siervo perdido vagando sin su dueño? Si no, no hay razón para que esté aquí, ¿verdad?”

“¿Por qué no vamos y le hacemos tropezar en el camino de vuelta?”

Si haces eso, tus piernas podrían terminar rotas, así que espero que no actúes en consecuencia.

[Después del trabajo, ¿estás planeando matar a todos aquí?]

le pregunté, sorprendido por las repentinas y crueles palabras.

“¿Qué quieres decir con eso de repente?”

[No, de lo contrario sería demasiado confiado, ¿verdad? No importa lo lejos que estés, ¿está bien mostrar tu cara abiertamente de esta manera?”].

“…….”

La miré fijamente a los ojos por un momento.

[¿Por qué me miras así?]

“Bueno, parecías preocupada de una manera que no es propia de ti, así que me pregunté qué pasa…”

[¿Quieres morir como una rata?]

Dadas mis experiencias pasadas, es natural que me sienta inquieto haga lo que haga.

Bueno, aún así, lo que dijo no está del todo mal.

Normalmente, cuando un asesino revela su rostro, significa una fuerte intención de matar al oponente.

Aunque estoy lejos de la academia, gracias a los recientes disturbios con los matones callejeros, los rumores sobre mí deben haberse extendido por toda la ciudad.

Así que es sólo cuestión de tiempo que mi rostro y mi identidad se den a conocer.

Pero, ¿por qué molestarme en revelar mi rostro tan descuidadamente si iba a hacerlo así de al azar?

Tengo mis propias precauciones.

“No pasará nada. La gente de esta ciudad no recordará mi cara de todos modos”.

Parecía que iba a replicar, pero de repente me miró fijamente a la cara.

[…¿Usaste algún tipo de ilusión en tu cara?]

No cambié mi cara. Simplemente utilicé un truco para evitar que los demás lo recordaran.

Ahora mismo, mi rostro está oscurecido por una fina niebla negra, una modificación de una de las técnicas de niebla, ‘Ocultación de Sombras: Disfraz’, que induce un trastorno de reconocimiento en quienes ven mi rostro, impidiéndoles recordarlo.

Así, todos los que vean mi cara tendrán un trastorno de reconocimiento facial.

Por lo tanto, no hay posibilidad de que mi identidad sea expuesta, no importa cuánto caos cause aquí.

[En cualquier caso, parece que has heredado perfectamente el poder del dios idiota. Pareces ser muy hábil en trucos tan simples, ¿no es así?]

“…….”

[…¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir?]

“No, nada.”

Quería replicar que ella también había heredado el poder del dios idiota, pero esta vez decidí contenerme.

Me paré frente al área de apuestas con una expresión indiferente en mi rostro.

Un hombre de mediana edad que parecía ser un acomodador me miró con ojos ambiguos.

“Entonces, ¿ha venido a hacer una apuesta…?”.

Antes de contestar, eché un vistazo a los emparejamientos de hoy que aparecían en la mesa.

Lo comprobé por si acaso, pero como era de esperar, el nombre que buscaba no estaba allí.

“¿Puedo mirar sin apostar?”

“S-Sí, puedes, pero, ¿podrías por favor mostrarme tu placa?”

Lo único que tenía que podía considerarse una placa era la que la empleada me había entregado antes.

“¡¿VIP…?!”

El empleado, después de comprobar la placa, no pudo cerrar la boca.

“¡Yo, yo no lo sabía! Le acompañaré a la sección VIP inmediatamente. ¡¿Qué están haciendo?!”

En medio del alboroto, los guardias que esperaban cerca se acercaron corriendo.

No me había molestado en comprobarlo, pero parecía un pase bastante conveniente después de todo.

“¿Eh? Hoy en día, ¿incluso las chicas como esta tienen acceso VIP?”

Justo cuando las cosas parecían ir sobre ruedas, una voz áspera llegó desde atrás.

“¿Qué estás haciendo?”

El dueño de la voz agarró la placa que el empleado llevaba en la mano.

Era el típico matón que no sabía juzgar la situación, ni más ni menos.

“No creo que sea falso, ¿pero de verdad este chico reservó una sala VIP con dinero?”.

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Protejan al huésped inmediatamente!”

“¿Por qué actúan así? Sólo quiero mirar. No voy a hacer daño a nadie.”

Incluso los guardias parecían estar mirando alrededor torpemente, sin saber cómo responder.

“Si tiene dinero, ¿incluso los niños pequeños como este consiguen insignias VIP? ¿Es de una familia noble o algo así?”.

Me quedé mirando al tipo sin decir una palabra.

“¡Vaya! ¡Esa mirada es realmente feroz! ¿Oh? ¿Podrías ser tú el protagonista de ese cotilleo picante? ¿El que advirtió que no se metieran con él o estarían en graves problemas? ¿Estoy en una situación muy seria ahora mismo?”.

Con una risa extraña que no sabría decir si era una broma o una burla, me puso la mano en el hombro.

Bueno, aunque conocía mi advertencia, igual me tocó, ¿no?

Casualmente le agarré la barba y…

“……?”

Antes de que pudiera darse cuenta, lo golpeé.

*¡Bam!*

A pesar del fuerte ruido que resonó en el espacio, no me importó.

Habría tres ecos más en el futuro.

*¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!

Después de que los tres ecos exactos terminaran, los alrededores se quedaron en silencio como si nada hubiera pasado.

“Hu… Haha…”

No se desmayó después de todo.

Empujé sin miramientos la cara ensangrentada del tipo.

“¿A dónde debo ir?”

“¡Los guardias le guiarán!”

El resto del proceso procedió rápidamente.

* * *

“¡El partido ha terminado! ¡Ganador, Albert!”

“¡Sí!”

A lo largo de los cinco partidos, sólo sentí una cosa: aburrimiento.

Sentado en lo que se suponía que era el mejor asiento de la casa, encontré los partidos extremadamente aburridos hasta el punto de casi quedarme dormido.

[¿Por qué la gente paga para ver esto?]

Kaeram parecía compartir mis sentimientos.

La diversión de ver un combate está garantizada cuando se enfrentan los que son más fuertes que tú.

En el momento en que piensas ‘puedo hacerlo mejor que eso’, se acaba la diversión.

La emoción desapareció hace tiempo.

Observé los combates para recabar información, pero no parecía haber cosecha.

Saqué la directiva que me entregó el propietario.

[Propietario de la Jaula de Lambert]

Es bastante concisa, ¿no?

Porque eso es todo.

Sin nombre exacto, sin cargos específicos, sólo una sentencia exigiendo la muerte del dueño de la instalación.

Desde el extremo receptor, es una situación en la que uno sólo puede rasgarse las vestiduras.

Sin embargo, la mejor parte es que sé quién es el excéntrico propietario de esta instalación: Lindsay Nihalov.

Es el dueño de la Jaula de Lambert y uno de los prácticos gobernantes de esta ciudad.

Pero incluso lo que sé se limita sólo a su nombre.

No se sabe nada de su aspecto, sexo, edad o motivos, igual que en mi vida pasada.

Se especula que debe tener mucho dinero, ya que maneja la arena.

En mi vida pasada, tuve contacto con él en varios lugares, uno de ellos con el príncipe imperial Louisnel.

Louisnel, que más tarde se convertiría en emperador, se dirigió a él para conseguir fondos militares para la unificación continental, pero fue rechazado con vehemencia.

Más tarde, el emperador incluso envió tropas a Lambert para conquistarla como parte de su expansión, pero la ciudad ya se había convertido en un pueblo fantasma, y el paradero de Lindsay Nihalov no aparecía por ninguna parte.

Yo fui uno de los caballeros que partieron a conquistar Lambert en aquella época.

Al final sólo regresé oliendo a polvo.

En última instancia, necesito confirmar quién es este Lindsay Nihalov.

Para ello, necesito hacer que él me encuentre a mí, y no al revés.

Levantándome de mi asiento, me dirigí de nuevo a la zona de apuestas.

“¿En qué puedo ayudarle?”

El empleado, ahora con el rostro aún más rígido que antes, se apresuró a preguntarme.

“Quiero inscribirme como participante”.