NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Jaula de Lambert.

Dejando a un lado qué tipo de lugar es, ¿qué te viene a la mente cuando oyes ese nombre?

Lo más probable es que no pienses que es un buen lugar.

Probablemente imaginarías algo parecido a una jaula donde se mantiene a esclavos humanos en grupos. Sin embargo, sorprendentemente, este lugar es un alojamiento de lujo frecuentado por numerosas personas cada día.

Una sala VIP en la que cuesta 50 monedas de oro entrar.

Las instalaciones en sí eran increíblemente lujosas, casi a la altura de un palacio real.

Era un marcado contraste con el lúgubre exterior.

Por el ambiente, se podía calibrar la clientela principal de este lugar.

Por supuesto, la gente no venía aquí sólo para pasar unas vacaciones relajantes.

Al mirar por la ventana, observé que varios individuos, entre ellos matones que habían estado vagando por las calles hacía un rato e incluso algunos signos de afluencia bien vestidos, convergían gradualmente aquí.

Sin embargo, no entraron en la entrada y parecían dirigirse a otro lugar.

Con eso, giré la cabeza y salí directamente de la habitación.

-Creak

En cuanto abrí la puerta, numerosos ojos se posaron en mí.

Una alfombra roja de felpa adornaba el pasillo, con un total de seis habitaciones, tres a cada lado.

Excepto en mi habitación, en las otras tres había guardias apostados, todos los cuales me miraban con recelo.

Por su atuendo y comportamiento, parecía que no pertenecían a este edificio.

Probablemente eran guardaespaldas traídos por los propietarios de cada habitación.

No les presté atención y seguí por el pasillo.

-Swiftly

El aroma familiar de los perfumes y los cosméticos me saludó al bajar las escaleras.

Era un olor fuerte, casi irresistible.

Me resultaba muy familiar: el olor que desprendían los cadáveres de muchos nobles a los que había matado en mi vida pasada.

Perdido en el aroma, me encontré en el primer piso sin darme cuenta.

Había un total de cinco plantas, una estructura piramidal en la que el espacio se ensanchaba a medida que se descendía.

Esto significaba que la primera planta, donde me encontraba, era la zona más grande, pero no era del todo así.

Bajo el suelo de madera del pasillo de la primera planta había un enorme espacio subterráneo, de un tamaño estimado en más del doble.

Primero me dirigí al vestíbulo, cerca de la entrada.

Junto al vestíbulo había un espacio donde se podía comer y beber, similar a una posada normal.

Aunque había algunas personas cuando entré por primera vez, ahora parecía desierto, como una tienda cerrada.

La única persona visible era la empleada de pelo castaño que me había rechazado antes.

“¡Soy Lisa, una empleada de la Jaula de Lambert! ¿En qué puedo ayudarle?”

Aunque llevara una máscara, su sonrisa era tan repulsiva que no pude evitar fingir una risa.

Era difícil saber si se trataba de una fuerte actitud profesional o de pura audacia.

Ignorándola, dije,

“Me gustaría usar la Jaula”.

“¿La Jaula, dices?”

Sus labios se movieron ligeramente.

“Lo siento mucho, pero por el momento sólo atendemos a los clientes actuales. Sería difícil para los nuevos clientes utilizar la Jaula”.

Internamente, pensé, está drogada.

El dinero manda, así que ¿por qué iban a limitar el uso de la Jaula si están dispuestos a dar habitaciones VIP hasta a un niño de 13 años?

“Si ese es el caso, ¿no deberían haberme negado una habitación por completo?”.

Una gota de sudor resbaló por su mejilla.

“Eso es porque nuestro alojamiento y el uso de la Jaula están separados… ¿Qué puedo hacer? Sólo sigo órdenes de arriba…”

¿Cree que he venido aquí sin ninguna información previa?

En una ciudad donde el poder manda y el dinero habla más que la ley, es poco probable que impongan normas tan restrictivas.

Está claro que la mujer me miente por alguna razón.

Eso significa que oculta algo.

-Stealthily

Mi mano se dirigió instintivamente hacia mi bolsillo.

“….?”

No había ningún otro significado detrás de mi acción, sólo pretendía sacar unas monedas y lanzárselas.

Pero entonces me di cuenta de algo.

Cuando metí la mano en el bolsillo, la suya se movió…

No es una reacción inusual; aunque los humanos sean menos agudos que los animales, son muy sensibles a las amenazas.

Puede que se sintiera recelosa sin darse cuenta, ya que mi mano se dirigía a un lugar que ella no podía ver.

Sin embargo, no fue sólo el sobresalto inicial, sino los movimientos posteriores, como si se preparara para algo.

Incluso ahora, sus dedos miraban constantemente hacia la parte inferior del escritorio, como si ocultara algo.

El tiempo parecía haberse detenido mientras mantenía la mano en el bolsillo durante casi cinco segundos sin hacer ningún otro movimiento.

Aquella mujer, que en un principio pensé que era una empleada más y sin pretensiones como Emily, resultó ser cualquier cosa menos eso.

¿No es extraño?

Ella sola está vigilando este espacioso vestíbulo.

Normalmente, debería haber varios guardias apostados alrededor, especialmente en una ciudad como ésta, donde pueden surgir problemas en cualquier momento.

Sin embargo, aparte de ella y de mí, no había señales de otros guardias o medidas de seguridad.

Puede haber dos razones.

O hay un problema en otra parte que ha alejado a todos los guardias, o consideran que ella es suficiente sin necesidad de seguridad adicional.

La única forma de averiguarlo es investigar más a fondo.

-Swiftly

Aunque no lo había planeado en un principio, agarré discretamente la vaina de Kaeram que estaba guardada en el bolsillo de mi abrigo.

No fue un simple agarre.

Al sujetar la espada, permití que el aura que la acompaña se extendiera sin control.

“…!”

Ella debió sentir mi aura porque esta vez sus pupilas se dilataron visiblemente.

Pasaron unos diez segundos.

Justo cuando mi mano estaba a punto de salir del bolsillo de mi abrigo,

-Clang

Un fuerte clang resonó, asaltando mis tímpanos.

“…!?”

La empleada, con expresión sorprendida, sostenía una daga en la mano.

A diferencia de ella, yo no tenía nada en la mano.

No es que saliera con las manos vacías; tampoco desenvainé a Kaeram.

Lo que saqué de mi bolsillo fue una sola moneda de oro brillante.

A diferencia de mi porte tranquilo, ella no pudo cerrar la boca en su desconcierto, pareciendo atrapada en el acto.

-Tumble

La moneda que lancé rebotó en su daga, girando sobre el escritorio como una peonza.

Al cabo de un momento, dejó de girar y ella soltó una carcajada incrédula.

“¿Qué haces…?”.

“Sólo intentaba sacar algo de dinero”.

No era mentira.

Como había dicho antes, tenía intención de sacar dinero desde el principio.

Rápidamente envainó su daga y agitó las manos.

“¡Por favor, no me malinterpretes! Sólo fue en defensa propia. Hay tantos matones revoltosos en esta ciudad que necesitaba protegerme…”

“….”

Le dirigí una mirada escéptica.

“¿No puedo presentar una queja por esto? La empleada del vestíbulo está amenazando a un huésped con un cuchillo ahora mismo. Estoy muy incómodo, ¿sabes?”

Por supuesto, en realidad no estaba sucediendo.

Sin embargo, ella ya estaba profundamente enfrascada en serias consideraciones, tratando de remediar la situación con una expresión ansiosa.

“Um, ¿hay algo que te gustaría…?”

“Acceso a la Jaula”.

Mi propósito estaba claro.

Ella suspiró como si hubiera perdido.

“Así que tú eres el bombón de los rumores frescos, ¿eh? ¿Oíste hablar del chico que apareció en la calle Lambert, pisoteando a los rufianes y advirtiendo que no se metieran con él? Nunca pensé que vendrías por aquí”.

Refunfuñó mientras anotaba algo antes de entregarme una placa con el sello.

“Es como un pase de admisión. Sólo un consejo: si no piensas quedarte aquí mucho tiempo, es mejor que te vayas sin hacer ruido. Si no tienes varias vidas, claro”.

Una empleada preocupada por la seguridad de los huéspedes no podía ser más amable.

Se levantó y abrió una pequeña puerta detrás del vestíbulo.

Más allá de la puerta había una escalera que conducía al subsuelo.

Había luces instaladas a lo largo del camino, así que no estaba totalmente oscuro.

“Parece que es para el personal”.

“No importa, el destino es el mismo. ¿Por qué molestarse en dar la vuelta por detrás cuando hay un camino?”

Bueno, ella tenía un punto.

No había razón para rechazar su amabilidad.

Sin dudarlo, entré por la puerta que me indicaba.

Dejando a un lado la facilidad, había algo más que un atisbo de sospecha en la empleada, pero por el momento, decidí dejarlo a un lado.

La escalera era más larga de lo esperado, descendía unos tres pisos, y el aire viciado del subsuelo era palpable.

[¿Por qué la zancada me resulta familiar? ¿Has estado aquí antes?]

Kaeram, que había estado dormitando, apareció de repente en mitad de la escalera.

“Tenía que hacerlo. Aunque no durante un periodo tan animado”.

En mi vida pasada, había venido cuando casi se había convertido en una casa fantasma.

A medida que descendíamos, se oían gritos indistintos desde abajo.

Al menos docenas, quizá cientos de ellos.

Escuchando el ruido, llegué a una vieja puerta.

No lo dudé y la abrí, saliendo.

“¿Por qué está tan rara la alineación hoy? ¿He venido aquí para ver estas patéticas peleas?”.

Tan pronto como abrí la puerta, fui recibido por fuertes maldiciones.

“¡Si no vas a mirar, piérdete! Los que merecen la pena están en otra parte”.

Acompañados por matones que no se dejaban engañar por las apariencias, se creó una atmósfera de tensión exagerada.

[Preguntaré de todos modos, ¿qué es este lugar?]

“No es nada especial. Sólo una arena de apuestas para peleas”.

Tradicionalmente, el espectáculo más entretenido era ver peleas, y aún más emocionante que eso era apostar por ellas.

Este lugar era perfecto para satisfacer esos deseos humanos primarios.

Los humanos que querían luchar se reunían aquí, golpeándose unos a otros hasta perder el sentido, mientras los espectadores se deleitaban con la brutalidad, alborozados por la carnicería.

Y aquellos embriagados por la emoción de todo ello apostaban para ver nuevos combates, convirtiendo este lugar, la Jaula de Lambert, en una atracción de renombre en la ciudad.

A primera vista, podría parecer una reunión de matones sin base que disfrutan con las peleas, pero no eran más que una capa pequeña e insignificante.

Aparte de la Jaula de Lambert, había numerosas arenas similares en todo el continente, pero los principales clientes responsables del funcionamiento de estas instalaciones eran todos aristócratas.

Así de lucrativo se consideraba este negocio en el continente, en el que los aristócratas eran los principales mecenas de tales instalaciones.

La sala VIP que había reservado era, de hecho, sólo una instalación adicional para estos aristócratas.

Por el momento, me dirigí directamente a la arena de apuestas a la vista de todos.