NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

En la vida, a menudo escuchas este dicho:

El conocimiento es poder.

O la ignorancia es felicidad.

Ninguno de estos dichos es completamente incorrecto, pero si tuvieras que preguntar cuál es más correcto, no sería fácil de juzgar.

Entonces, ¿qué tal si intentamos encontrar un buen equilibrio entre los dos?

Así es como lo definiría:

No saber puede hacerte tonto, pero saber te permite manejar las cosas.

Cuando mi hermana presenció el asalto de Cranz, nuestro hogar se volvió patas arriba.

Por supuesto, no duró mucho.

Pronto tuvo que regresar a la academia, y si perdía a mi único protector, una vez más me quedaría solo.

Después de eso, Cranz me atormentó aún más persistente y astutamente, mientras los que nos rodeaban seguían observando sin mover un dedo para ayudar.

Antes de partir, mi hermana dijo:

Si alguna vez tienes dificultades, habla conmigo en cualquier momento.

Pero no dije una palabra sobre nada.

No quería ver a mi hermana enojada o triste de nuevo.

No en aquel entonces, no ahora; no quería esconderme de la realidad bajo la apariencia de una falda de mujer.

Como mencioné antes, no saber puede hacerte parecer tonto y, sin conocimiento, te resultará difícil afrontar las situaciones que surjan.

Deseaba que mi hermana lo entendiera.

Deseaba que comprendiera lo patético y miserable que era mantener la dignidad de esta familia, incluso al costo de uno mismo.

Por eso lo digo ahora.

“¡…!”

La mano derecha de mi hermana temblaba violentamente.

Parecía lista para sacar su espada y correr hacia Velias en cualquier momento.

Por ahora, esperé en silencio a que ella hablara.

“¿Es cierto lo que acabas de decir?”

“No bromeo sobre algo así.”

“Entonces, ¿cómo lograste sobrevivir y llegar tan lejos?”

Justo entonces, un hombre se acercó a nosotros e inclinó la cabeza inmediatamente.

“¿Q-quién eres?”

Era un joven, probablemente en sus veintes, con cabello castaño prolijamente arreglado y ojos inocentes. Su nombre era Brian.

“Soy Sir Brian Kendrick, un caballero al servicio de Velias. Actualmente, estoy asignado a proteger al Señor Cyan como su caballero guardián, a su lado en todo momento.”

“¿Un caballero guardián?”

Brian explicó los eventos de los últimos tres años con precisión inquebrantable.

Había recibido una misión de la Duquesa, pero la consideró injusta, así que la despidió y se convirtió inmediatamente en mi caballero guardián, escoltándome con seguridad a la academia.

En esencia, atribuyó todo lo que había hecho a sí mismo, como le había instruido.

“¡No lo entiendo! ¿Por qué no informaste a nadie más?”

“No había nadie a quien informar. ¿No está siempre nuestro padre ocupado con asuntos en el frente?”

“¡Al menos deberías haberme dicho a mí!”

Honestamente, esta parece ser la primera vez que mi hermana está genuinamente enojada conmigo.

¿Pero sabes qué?

Nunca he tenido a nadie en mi vida que se enoje en mi nombre así.

Normalmente, ser regañado te hace sentir mal y peor, pero curiosamente, sigo queriendo reírme.

Incluso yo creo que es un poco perverso.

Hablé casualmente mientras suprimía las emociones dentro de mí.

“Al igual que has viajado por el continente por tu propia vida durante tres años, yo también he mantenido la boca cerrada por el bien de mi propia vida. La Duquesa no tomó ninguna acción adicional después de darse cuenta de su error, y Cranz, también, se quedó callado sabiendo su culpa. El hecho de que te esté diciendo esto ahora significa que todo está resuelto.”

“¡Cómo puedes decir que esto está resuelto!”

Mi hermana de repente agarró mis hombros y comenzó a protestar en voz alta.

Enfrenté sus ojos llenos de lágrimas sin inmutarme.

“Lo siento, Cyan. Prometí vivir por ti, y aun así ni siquiera sabía por lo que has pasado.”

Seguí hablando, pero mi hermana era inteligente y fuerte.

Al transmitir estas palabras, ella comprendió rápidamente lo que necesitaba hacer.

“Quería charlar contigo despacio e incluso visitar tu dormitorio, pero ahora parece difícil. Tengo que ir a un lugar urgente.”

En cualquier otro lugar podría estar bien, pero allí podría haber problemas.

Si nuestra problemática y adorable pequeña se despierta de su siesta, podría ser un desastre.

Pregunté torpemente.

“¿Volverás?”

“Por supuesto.”

Una vez más, ella acarició suavemente mi cabeza, luego esta vez, me envolvió en sus brazos.

“No tienes que soportarlo todo solo, Cyan. Está bien decir que es duro si es duro.”

Su suave aliento en mi oído trajo una sensación de tranquilidad inigualable.

Era acogedor.

Aun increíblemente cálido.

Pensé que nunca volvería a sentirme así.

Volver a esta sensación me hace verdaderamente agradecido.

Ahora, todo lo que queda es preservar este calor.

El día en que el cálido toque de mi hermana se vuelva frío nunca llegará mientras esté vivo y con energía.

Mi puño, lleno de determinación, se cerró fuertemente.

* * *

“¿Es-está bien, mi Señor?”

Brian, que había estado a mi lado después de que mi hermana se fue, preguntó con un tono preocupado.

“¿Por qué?”

“Quizás me esté excediendo, pero estoy preocupado por si he causado preocupación innecesaria a la Señorita Alice. De hecho, su mención de eso fue bastante inesperada…”

Encogí de hombros y dije.

“El corazón humano es como una caña que se balancea, pero a veces es tan inquebrantable como una roca.”

Personas como mi hermana son especialmente así.

“Por eso, necesitamos estar alerta. Necesitamos darnos cuenta gradualmente de que todo lo que hemos creído sin cuestionar hasta ahora puede estar yendo mal. De lo contrario, alcanzaremos un punto sin retorno y, en última instancia, enfrentaremos la ruina.”

Si alguien pregunta si es por experiencia personal, realmente no quiero responder.

Solo espero que mi consejo disfrazado de orientación le ayude a lidiar bien con lo que está por venir.

Estoy seguro de que lo superará bien.

De todos modos, parece que los asuntos de mi hermana están resueltos por ahora…

Mi mirada se desplazó hacia Brian a mi lado.

“¿P-por qué es así, mi Señor?”

“Actuaste bastante bien, ¿no? Pensé que estarías temblando sin decir una palabra.”

Brian se rascó la parte trasera de la cabeza torpemente.

“¡Jaja! B-bueno, no pude dormir en absoluto anoche y estuve practicando. No estoy seguro si la Señorita Alice lo aceptó, pero…”

Aun así, comparado con su yo inmaduro de hace dos años, ha hecho un progreso significativo.

Supongo que puede ser serio cuando lo necesita.

“¿Habría vivido mi hermana escuchando sobre ser una hija de los dioses sin razón? Incluso si tartamudeo la mitad de una oración, mi hermana lo entiende fácilmente.”

“¿Es así? Bueno, eso es un alivio.”

Miré al tipo que sonreía con suficiencia.

“¿Por qué estás sonrojado?”

“¿Q-qué?”

Ni siquiera una chica enamorada se sonrojaría tanto.

“Oh, um, bueno, ¡es la primera vez que veo a la Señorita Alice! Y ella es realmente tan hermosa como dicen los rumores. Oh, por favor no lo malinterprete, mi Señor. ¡Nunca albergué sentimientos extraños!”

Sentimientos extraños, eh.

Bueno, eres un chico, así que supongo que es comprensible.

Todavía creo que no he visto una belleza que supere a nuestra hermana.

¿Por qué siento tal fuerte impulso de golpear a este tipo?

Inconscientemente miré mi puño cerrado.

Fue un momento de profunda reflexión sobre si golpear a este tipo en la cabeza o no.

* * *

Después de despedir a mi hermana, me dirigí nuevamente a la oficina del director.

Al abrir la puerta después de tocar, el director, que parecía haber anticipado mi llegada, me lanzó una mirada entendida.

“Parece que ya lo has comprobado.”

El director estaba leyendo el documento en papel blanco que había entregado anteriormente.

“Como siempre, no preguntaré de dónde sacaste esta información.”

“Lo agradezco.”

“En cambio, preguntaré algo más. ¿Realmente esperas que crea esto?”

La mirada que me lanzó fue cualquier cosa menos amistosa.

“Si resumimos el documento que proporcionaste, dice algo así. Algunos caballeros de alto rango de la Orden de la Luz están conectados con la familia real. La figura más prominente es el Príncipe Louisnel Sevellerus. Están planeando provocar a los monstruos en el área del frente pronto, lo que llevará a un conflicto mayor. Y este momento coincide con la visita de la familia real al frente… Incluso si escribiera una novela, no sería tan absurdo.”

Si tal trama intrigante de repente viniera a mi mente, ¿quién se molestaría en asistir a clases de literatura?

Desafortunadamente, las palabras que habló el director no eran ficción, sino hechos duros y fríos.

A juzgar por la expresión del director, todavía parecía algo escéptico.

“Hace más de diez años que dejé a mi familia, pero eso no significa que me haya hecho el sordo. ¿Pero que la familia y Louisnel estuvieran planeando esto sin mi conocimiento? Honestamente, probablemente lo habría rasgado sin pensarlo dos veces si alguien más me lo hubiera entregado.”

Aunque parecía un poco inconsistente con su habitual desdén por el honor familiar, decidí pasarlo por alto.

“Después de todo, no seré yo quien confirme la verdad, ¿verdad?”

“Sí, es cierto. Mis informantes, incluso si me engañas, pronto traerán de vuelta algunas noticias para estar al tanto.”

Quizás sea por su experiencia, pero habla con bastante franqueza.

“¿Esto está relacionado con tu hermana?”

“¿Por qué lo cree así?”

“La experiencia no se gana por nada. Tus ojos secos, que no podían traicionar emoción alguna, temblaron en el momento en que se encontraron con Alice.”

Parecía inútil negarlo.

“Francamente, fue un poco sorprendente. Pensé que no te importaría nadie, y mucho menos sentirías algo por tu familia, pero parece que tenías sangre fuerte. Bueno, pensándolo bien, no hay razón para odiar a esa niña. Entre los innumerables estudiantes que pasaron por la academia, ella era la única a la que quería tratar como a mi hija.”

“Estás hablando de un gran problema”.

Hablaba en serio.

Por un momento, me pregunté si se había vuelto senil.

Pero incluso así, eso estaba cruzando la línea, director.

El director continuó sin inmutarse.

“Entonces, al darme esta información casi novelesca, ¿qué esperas de mí?”

No soy el tipo de persona que no espera algo a cambio de un acto de bondad.

El director lo sabe, por eso sigue preguntando qué quiero a cambio, pero ya he estado recibiendo más que suficiente compensación.

“¿No es lo que ya ha hecho suficiente?”

“¡Ja, tu despreocupada vida escolar, eso es lo que llamas suficiente!”

Despreocupada…

Pensé que había vivido tranquilamente sin muchos problemas, pero escuchar esas palabras me hace sentir extraño de nuevo.

Sonreí y respondí.

“Como mencioné antes, no hay necesidad de pensarlo demasiado. Solo considérelo un regalo por cuidar de mí.”

“No es un regalo, es un soborno. Bueno, entiendo tu intención. Solo no inventes más tonterías más adelante.”

No pude evitar reírme ante la palabra ‘soborno’.

“De hecho, eres alguien cuyos pensamientos son difíciles de leer.”

Al escuchar eso, de repente se me ocurrió una idea.

“¿Puedo hacer una pregunta?”

“¿Cuál es?”

“Hace un tiempo, durante su conversación con mi hermana, escuché que había un estudiante que no pudo descifrar completamente.”

Fue más algo que escuché por casualidad que algo que busqué activamente.

“Sí, eso fue antes de que entraras a la academia.”

El director lo dijo de manera despectiva.

“¿Podría decirme quién era esa persona?”

¿Por qué preguntar?

Solo simple curiosidad.

Tenía curiosidad sobre el alcance de su percepción.

El director se rió y luego habló.

“Preguntar una cuestión cuando ya conoces la respuesta, ¿cuál es el punto? No hay necesidad de preguntar. Es esa persona en tu mente.”

De hecho, nuestro director.

Tan seguro de los demás como uno puede estar.

Irónicamente, no puede ver su propio futuro.