NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Unos días después, tarde en la noche.

Miré hacia arriba.

El cielo gris ceniza llenaba mi vista.

Anything había cerrado la conexión, así que no había preocupación por ser descubierto.

Además, solo iba a estar fuera por un día para esta fiesta.

[Entrada]

Entrecerré los ojos.

Sobre el escritorio había un boleto dorado.

Había llegado la misma noche en que contacté a Mobius.

[Instrucciones]

[Rompe el boleto y se abrirá un ‘portal dimensional’ hacia la fiesta.]

[Sin embargo, respeta el horario de entrada.]

[Horario de entrada – 201X. XX. XX, 20:00]

[Nota – Usa el boleto en un lugar donde nadie te vea. Podría generar sospechas. ^_^]

[Mobius Inc.]

Tomé el boleto.

En la portada estaba el emblema de Mobius Inc.

‘¿Una fiesta de celebración?’

No entendía por qué organizar una fiesta, ni por qué me habían invitado específicamente.

Olía a trampa. Aunque ya había decidido ir, no bajaría la guardia. Chasqueé los dedos.

[¡Yuju!]

Iselle apareció girando en el aire.

En lugar de su habitual vestido negro, llevaba un corto vestido de volantes.

[¿Qué te parece, Loki? ¿Me queda bien?]

“¿De dónde sacaste eso?”

[¡Es mi atuendo de fiesta! Gasté todo mi salario en el centro comercial para comprarlo.]

Iselle tosió fingidamente mientras alisaba la parte inferior del vestido.

[¿Loki, irás vestido así? No es diferente a lo usual.]

“¿Para qué arreglarse? No vamos de paseo.”

Llevaba mi armadura de cuero y un cinturón con una espada. No era una armadura completa, pero estaba preparado para cualquier emergencia.

Hice un sonido metálico al ajustar la funda del cuchillo en la parte trasera de mi cinturón.

[Pero es una fiesta…]

“No vamos a divertirnos. Vamos a investigar.”

Respiré hondo.

En el peor de los casos, toda la fiesta podría ser una trampa dirigida hacia mí. Necesitaba estar alerta.

‘Sería bueno llevar a los miembros del Grupo 1…’

Cualquiera que llevara sería una excelente escolta. El problema era si se les permitiría asistir a la fiesta. Lo más probable es que se opondrían rotundamente.

Revisé la funda del cuchillo y cubrí el cinturón con mi capa. Luego cerré firmemente la puerta. Incluso bloqueé el pequeño pasadizo bajo la puerta que había dejado abierto para Gugukon. Esta salida tenía que ser secreta.

“¿Estás lista?”

[Sí.]

Asentí y tomé el boleto.

Sin vacilar, lo rompí.

Crack.

El papel dorado se rompió y la luz comenzó a ondular desde su interior.

[Se ha creado un portal dimensional conectado a ‘???’.]

El vórtice dimensional giraba y ondulaba.

Entrar significaba adentrarse en territorio enemigo. Necesitaba mantener la mente clara. Me recordé a mí mismo esto mientras daba un paso adelante.

Una sensación de flotación familiar envolvió mi cuerpo junto con la luz.

[Crucero Real]

[Bienvenidos al crucero dimensional ‘Pionero’.]

Abrí los ojos.

Lo primero que vi fue el océano ondulante más allá de la barandilla de metal.

La superficie del agua brillaba suavemente bajo la luz de la luna, extendiéndose hasta el horizonte.

‘Esto es…’

Miré a mi alrededor.

Sobre la cubierta de metal, un edificio aerodinámico se alzaba hacia el cielo.

“¿Qué es esto?”

[Es el legendario… Pionero.]

Iselle me miraba con ojos brillantes.

[Es un crucero de lujo exclusivo para empleados de Mobius. Aquí es donde los empleados de Mobius pasan sus vacaciones. Tiene un hotel de primera clase, un campo de golf, una piscina, todas las instalaciones recreativas que puedas imaginar. Restaurantes y un gran salón de banquetes, no falta nada.]

Las mejillas de Iselle se sonrojaron.

Parecía perdida en su propio mundo.

‘No me sorprende.’

Ya nada me sorprende.

“¿Es usted un invitado?”

Me giré ante una voz desconocida.

Un hombre con traje me miraba con curiosidad.

Parecía ser un empleado de Mobius, llevaba una tarjeta de identificación colgada del cuello.

“Disculpe, ¿puede mostrarme su invitación? No se permite la entrada a personas no autorizadas.”

Saqué la invitación de mi bolsillo y se la mostré.

El hombre revisó la invitación de ambos lados y luego me miró de nuevo.

“¿Vino solo?”

“Con Iselle.”

“Entendido. Una persona y una… criatura.”

[¿Criatura? ¡¿Una criatura?!]

Iselle abrió la boca, sorprendida.

“Por favor, sígame. Lo están esperando.”

El hombre hizo una leve reverencia y comenzó a caminar por la cubierta.

Lo seguí en silencio. El hombre pasó su tarjeta de acceso por un lector en la entrada del camarote y las puertas se abrieron de par en par. Subió las escaleras sin vacilar.

‘Así que así es como es.’

Examiné rápidamente la estructura de la cabina.

Mentalmente trazaba un mapa del crucero, calculando las rutas de escape. También buscaba lugares donde pudiera enfrentarme a múltiples oponentes. Había guardias de seguridad visibles por todo el barco.

‘En cuanto a sus armas…’

Observé a un hombre que pasaba.

Llevaba un chaleco antibalas sobre el traje y un arma en una funda en la cintura.

‘No son armas blancas.’

Chasqueé la lengua.

La superioridad de las armas de fuego sobre las armas blancas era clara.

Parece que las fuerzas de seguridad de Mobius están bien equipadas.

“Por aquí, por favor.”

El hombre nos condujo a un gran ascensor.

Un minuto después de que las puertas se cerraran.

“Cuando las puertas se abran, estarás en el salón de banquetes.”

“…”

“Ah, pero antes… ¿podría dejar sus armas? Las guardaremos de forma segura para usted.”

Sabía que era inevitable.

Suspiré y solté mi funda de cuchillo.

“También la espada, por favor.”

El hombre sonrió.

Le entregué a regañadientes mi Bifröst.

“Gracias por su cooperación. Que disfrute de la velada.”

El hombre sonrió satisfecho y cubrió las armas con un paño.

Entonces, las puertas del ascensor se abrieron. La vista era la de un salón de banquetes lujoso, como era de esperar. El salón era tan grande como un estadio, cubierto de lujosas alfombras. Una banda tocaba música clásica, y había una amplia variedad de licores y bufés expuestos.

‘Esto es demasiado cliché.’

Solté una risa sarcástica.

Hombres y mujeres vestidos de traje y vestido disfrutaban de la fiesta en el salón.

“¿Todos estos son empleados de Mobius?”

[¡Sí!]

Iselle respondió enérgicamente.

Y señaló un rincón del salón.

Pequeñas hadas estaban reunidas y murmurando.

[Allí están mis compañeras.]

“Entonces ve a disfrutar.”

Susurré a la confundida Iselle.

“Recoge información sobre Alpha Zero.”

La empujé suavemente.

Aunque parecía aturdida, Iselle voló hacia sus compañeras.

Solo, me dirigí a una esquina del salón y me acomodé en un lugar adecuado.

‘Veamos de qué hablan.’

El salón estaba lleno de ruido de conversaciones.

Me senté y agudicé mis oídos.

Poco a poco, los ruidos se fueron aclarando.

“¿Quién es ese? Su ropa es ridícula.”

“Es Loki. El maestro de Niflheim. Se supone que mató a El Cid.”

“¿Por qué está solo? ¿Dónde están sus asistentes?”

“No sé.”

Me miraban de reojo.

Debía parecerles extraño. Todos con atuendos modernos, y yo con una armadura.

“¿Es tonto? No sabe lo que le podría pasar. Ni siquiera parece tan fuerte.”

“¿El Cid fue asesinado por ese mocoso? No me lo creo.”

“No mató a nadie. Solo se llevó el mérito.”

Cerré los ojos.

No se acercaban, solo murmuraban desde lejos.

“El director también. ¿Por qué invitar a un extraño a esta fiesta? No tiene sentido.”

“¿Qué pasa si se filtra información confidencial? No se harán responsables.”

“De verdad, nuestros superiores sin sentido común nos hacen sufrir. Venimos de vacaciones y nos arruinan el ambiente con este tipo raro.”

No parecían tener una opinión favorable de mí.

No esperaba otra cosa.

“¿Sabes que el director ya no es lo que era?”

“Dicen que perdió su posición en la política interna de la empresa. Ya no tiene influencia en las reuniones de ejecutivos. Solo se la pasa en internet riendo como un idiota.”

“Hay rumores de que cambiarán al director del juego.”

No solo no les agradaba yo, tampoco el organizador de la fiesta, Alpha Zero.

“Pero uno nunca sabe. Si termina la torre, podría convertirse en el brazo derecho del presidente. Como casi sucedió con el anterior número uno. Aunque él mismo arruinó su oportunidad.”

“Entonces, ¿deberíamos saludarlo de antemano?”

Una mujer en un vestido comenzó a caminar hacia mí.

Al verla, le dirigí una mirada severa y retrocedió apresuradamente.

“¿Qué pasa con sus ojos? Parece que podría matar a alguien.”

“No lo toques. Dicen que es un loco rabioso.”

‘No parece haber información útil aquí.’

Dejé de escuchar y comencé a observar mi alrededor.

“No le prestes atención. Son solo palabras sin sentido de gente sin valor.”

Giré la cabeza ante la voz.

Junto a una columna de mármol, una mujer con traje me saludó con un gesto de cabeza.

Tenía una apariencia ordenada, su cabello azul oscuro estaba atado en una coleta y llevaba una funda de metal en la cintura.

“¿Y tú quién eres?”

“Soy Sijel, la secretaria de primer grado del director. Gracias por aceptar nuestra invitación. El director aprecia mucho su esfuerzo en la derrota de El Cid.”

“No lo derroté. Él fue a morir.”

“Eso depende de cómo se mire.”

Sijel susurró.

Fruncí el ceño.

“¿Qué quieres decir?”

“No estoy segura.”

Sijel sonrió.

Luego carraspeó y me examinó.

“¿Vino solo?”

“Solo traje a Iselle.”

“¿Y los héroes de Niflheim?”

“No vinieron. ¿Por qué?”

“Entiendo.”

Sijel se rascó la mejilla, algo preocupada.

“Bueno, no importa. El director viene en camino. Nos vemos luego.”

Hizo una reverencia y comenzó a subir las escaleras hacia el centro del salón.

Sonreí con ironía. No podía adivinar las intenciones de esa mujer.

El maestro de ceremonias tomó el micrófono.

<¡Recibamos con un aplauso! El director y productor de Pick Me Up, ¡el señor LeCardis!>

El salón estalló en aplausos.

‘Alpha Zero.’

Chirrido.

Las puertas en el centro del salón se abrieron.

Un hombre de mediana edad apareció.

‘Más que caminar… parece que rueda.’

Estaba en una silla de ruedas.

Con una mirada vaga, observó el salón, y su mirada se encontró con la mía.

“Loki.”

El director murmuró con una voz monótona.

“¿Dónde está Siris?”

“¿…?”

“Siris-chan…”

¿Qué está diciendo este tipo?

El hombre murmuró con una expresión ausente.

“Quería… lamer…”

“¿Qué?”

“Lam… lam…”

Fruncí el ceño.

“Está completamente ido.”

Alguien murmuró en el salón, pero él no pareció escuchar.

“Siris-chan…”

El hombre se dirigió con su silla de ruedas hacia la puerta abierta y desapareció.

Me quedé atónito.

‘¿Qué diablos?’

No podía creerlo.

¿Ese es Alpha Zero?

¿El responsable de Pick Me Up?

‘…’

Revisé la parte posterior de la invitación.

[Nota – Recomendamos encarecidamente la participación de Siris, la Submaestra de Niflheim.]

Ahora entendía por qué habían escrito esa tontería…

<¡Demos un aplauso por el excelente discurso del director!>

El salón resonó con aplausos vacíos.

“Parece que ya está acabado.”

Una risa cínica se escuchó entre los aplausos.

Miré hacia ese lugar.

Un joven rubio con un traje blanco fumaba un cigarro.

“Debería haberse retirado antes.”

El joven exhaló humo.

Luego me miró.

“Tú también. Parece que el presidente está interesado en ti, pero no pienses en resistirte. No querrás acabar como El Cid.”

“…”

“¿Todavía no entiendes por qué invitamos a un simple maestro? Es para que sepas tu lugar. Esto es una advertencia. No importa lo fuerte que sea Niflheim, nunca podrán ganarnos. Recuérdalo.”

El joven tiró su cigarro al suelo y lo aplastó con el pie.

Se levantó y, deliberadamente, me empujó al pasar. Unos hombres que parecían sus guardaespaldas lo siguieron.

‘…’

Salí del salón de inmediato.

El joven descendía las escaleras tarareando. Lo observé un momento antes de dirigirme a la barandilla.

‘Nadie alrededor.’

Saqué un papel de mi bolsillo.

[Programa de la fiesta (Solo para ejecutivos)]

Había deslizado el papel de su bolsillo cuando me empujó.

Leí el documento detenidamente hasta que algo llamó mi atención.

[2:00 a.m. – Reunión en la sala de conferencias del séptimo piso. Asistencia obligatoria para todos los jefes de equipo. Proyección del final de Dorado. Discusión sobre las acciones de El Cid y prevención de recurrencias.]

Proyección del final.

Justo lo que necesitaba.

‘El séptimo piso.’

La planta superior del crucero.

Seguramente habría una estricta seguridad.

“¡Oye! ¿Qué haces aquí?”

Me volví.

Uno de los guardaespaldas del joven caminaba hacia mí.

Escondí rápidamente el papel.

“¿Qué estabas haciendo aquí?”

“Nada en particular.”

“Te ves sospechoso…”

Frunció el ceño y alcanzó la funda de su pistola.

“Voy a registrarte. Levanta las manos y.…”

Crack.

Agarré su brazo derecho y lo torcí.

“¡Ah!”

El hueso se salió de su lugar y agarré su cabeza, estrellándola contra la barandilla de metal.

Plof. Su nariz se rompió y salpicó sangre. Luego, le di una patada en la pierna. El guardaespaldas giró en el aire y cayó por la barandilla.

Splash.

“…”

Necesitaré buscar a ese tipo.

Sacudí la sangre de mis manos y bajé las escaleras.