NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Me senté en la plaza del Lobby y conversé con Kadia sobre varios temas.

Aunque parecía que yo solo escuchaba, Kadia no dejaba de hablar incluso de cosas personales que no le había preguntado.

‘Es muy ruidosa.’

Parece que Jinho sigue con el juego encendido.

Es un desperdicio de batería.

“Entonces, ¿de qué región vienes?”

“De Taonier.”

“¿Taonier? Nunca he oído ese nombre.”

“Claro, porque no existe en Ramoo o donde sea que vivas. Yo vengo de otro mundo. Estoy aquí solo por un tiempo antes de regresar.”

Kadia abrió los ojos de par en par.

Sonreí levemente y dije:

“No soy un compañero con quien lucharás. Recuerda eso.”

“Oh, entonces…”

“Hay millones de lugares como este aquí. Solo empecé en uno de ellos antes que tú.”

“No entiendo. ¿Millones de lugares como este?”

Kadia miró alrededor de la plaza, visiblemente confundida. Bueno, no hay mucho que pueda hacer para ayudarla.

Explicar solo lo confundiría más.

‘Mejor observar.’

Saqué la Bifröst de su funda.

¡Crack! Al tocar el suelo de la plaza con la hoja, rayos rojizos comenzaron a chispear violentamente.

[※¡Alerta!]

[Solicitando permiso.]

La Bifröst es un núcleo de interferencia.

E Iselle ha hecho algunos ajustes.

Si es una cuenta recién creada…

[¡Ding!]

[Maestro, el héroe espera sus instrucciones.]

Un panel holográfico apareció a la derecha de mi campo de visión.

Era la pantalla de control de Jinho. Este chico tiene un nivel bajo, casi sin seguridad. Un hackeo básico fue suficiente para atravesarlo.

Ignoré a Kadia, que me miraba atónita, y guardé la Bifröst en su funda.

“¿Dijiste que recibiste una revelación divina?”

“Ah, sí. Si quiero volver a casa, debo unir fuerzas con un compañero y salvar Ramoo.”

“Ya veo.”

Debe ser de al menos de 4 estrellas.

Parece que Jinho también tiene bastante suerte.

Tsk Tsk. Suspiré y me senté en el suelo. Kadia se acercó insistiendo en saber qué había hecho, pero permanecí callado.

Fue más de dos horas después que Jinho comenzó a moverse.

En la pantalla del juego, Jinho fue directamente a la pestaña de misiones.

Clunk.

La puerta conectada a la Grieta Espacio-Tiempo se abrió de par en par.

Kadia, que estaba parloteando como un gorrión, desvió la mirada.

“¡Es la señal! Iré y volveré, señor.”

“…”

“¿De verdad no puedes venir?”

“Quisiera, pero no puedo.”

“¡Entendido! ¡Volveré!”

Kadia respondió con energía, arregló su ropa y saltó hacia la Grieta Espacio-Tiempo.

La puerta en el centro de la plaza se cerró silenciosamente.

‘¿Un grupo de una sola persona hasta el cuarto piso?’

No es simplemente un novato en los juegos.

No utiliza las invocaciones de pago y ni siquiera aprovecha las gratuitas.

No saca ítems ni construye instalaciones. Solo envía al héroe básico a las misiones.

Después de dar las instrucciones, Jinho volvió a sumirse en su largo letargo.

Suspiré.

‘…’

Saqué la Bifröst una vez más.

Al volver a tocar el suelo con la espada, los rayos rojizos saltaron de nuevo.

Esta vez no era para hackear. Cuando la corriente se hizo más fuerte, tomé la empuñadura con ambas manos y la clavé profundamente en el suelo.

¡Crack!

[¡Aaaah!]

Una pequeña niña apareció en el aire, salpicando polvo de estrellas.

Iselle cayó al suelo de la plaza y comenzó a convulsionar.

[¡Jo, aguanta, aguantaaaaa!]

Haciendo ruidos extraños mientras se revolcaba, Iselle finalmente se levantó.

Me miró furiosamente con los ojos abiertos.

[¡Qué pasa! ¡Estaba en el mejor momento para vender!]

Su cabello estaba tan despeinado como un nido de pájaros.

Llevaba una caja de plástico negra en la cintura.

Humo salía de las ranuras de la caja.

[¡Espera un momento!]

De repente, Iselle abrió la tapa de la caja.

Dentro había una pila de componentes rectangulares conectados por cables. Pronto me di cuenta de que eran tarjetas gráficas miniaturizadas.

[¿Por qué el ventilador no funciona? ¿Está… está roto? ¡No puede ser! ¿Está… roto?]

“…”

[¡Aaaaah! ¡Mi Freedom XY-46!]

Iselle se derrumbó y comenzó a sacudir la cabeza.

[Este bastardo, ¡cómo se atreve a romper mi Freedom XY-46!]

Beep.

Una alarma sonó en el reloj de pulsera de Iselle, que me miraba furiosamente.

[Ah, ya es hora de la transacción… Solo espera, si escapo de aquí, ¡no te dejaré en paz!]

“…”

[Entonces este…]

Agarré a Iselle por la nuca mientras intentaba escapar.

“¿A dónde crees que vas?”

Antes, solo tenía que observar a Iselle hablar y desaparecer, pero ahora las cosas eran diferentes.

“Es tu cuenta y estás mostrando muy poco interés. Vine a ayudar y ni siquiera muestras tu rostro.”

[Iba a venir a ayudarte, eso es cierto.]

Iselle me miró aturdida y luego cerró los ojos.

[Vete.]

“¿Eh?”

[Vete. Este lugar está perdido. ¿No lo ves? El maestro no tiene ninguna intención de jugar. Ese tipo, tiene activado el modo automático y está jugando otro juego.]

¿Está jugando otro juego?

Levanté la vista hacia el cielo.

Brillaba, pero la pantalla de control seguía inmóvil.

[Si realmente tuviera intención de jugar, ni siquiera lo habría instalado. Me gradué de la escuela de hadas con excelentes calificaciones, pero ahora no tengo más que monedas…]

Iselle frunció el ceño.

[De todos modos, estoy ocupada, así que no me molestes. Necesito ganar dinero para escapar de aquí. Y sobre ese Freedom XY-46 que rompiste, vendré a reclamar compensación más tarde. Así que…]

Salté e hice tropezar a Iselle, que intentaba escapar.

Iselle cayó de cara al suelo de la plaza.

[¡Aaagh!]

“Todavía no he terminado de hablar.”

[¿Qué más tienes que decir?]

Iselle se dio la vuelta y se frotó la nariz enrojecida.

“Si no está jugando, deberíamos averiguar por qué.”

[¿Por qué? ¿Se necesita una razón para no jugar? Simplemente no es divertido…]

“No creo que sea eso.”

Sonreí con ironía.

Bueno, según Iselle, podría haber probado el tutorial y decidido que no era de su agrado.

Pick Me Up es un juego que depende mucho del gusto del jugador. Si no lo encuentra divertido, no hay nada que hacer al respecto. Sin embargo, algo no cuadra.

“Si no quiere jugar, podría simplemente salir y cerrar el juego.”

Ya había mencionado eso durante una conversación con Anything.

Sus amigos lo llamaban un juego maldito y, según ellos, no parecía divertido.

Si eso fuera cierto, habría cerrado la sesión y borrado el juego inmediatamente después del tutorial.

‘Es una duda menor, pero, aun así.’

Puede parecer trivial.

Sin embargo, tengo un mal presentimiento.

[¡Pah! No importa lo que ese tipo piense, no tiene nada que ver conmigo. El dinero es lo más importante. Voy a ganar mucho dinero y empezar de nuevo con un maestro elegante como Loki. Así que no me busques. Entonces…]

Acercó la hoja de Bifröst a Iselle.

¡Crack!

[¡Waah!]

El efecto fue inmediato.

Iselle comenzó a revolcarse como un pez recién pescado.

“Según quién lo decida.”

[Mi Freedom XY…]

La máquina minera de monedas que llevaba Iselle a su lado quedó completamente dañada.

Sobrecalentado, los cables y componentes se habían fundido juntos.

“Vaya, nunca había visto a alguien rechazar ayuda así. Esto es para tu bien.”

Di una patada a la caja del Freedom XY-46.

Los restos de la tarjeta gráfica se esparcieron.

[¡Ah, demonio…!]

“No hagas trampa. Te doy este sincero consejo.”

[Si no es eso… no tengo otro medio para ganar dinero… Necesito ganar dinero para sobornar al jefe y cambiar de Lobby…]

Iselle abrazó la máquina rota y comenzó a sollozar.

[El jefe dijo que me asignaría a un maestro muy competente…]

“Te engañaron, eso es todo.”

[¡No hables como si no fuera tu asunto! ¡Tú, tú! ¡Lograste romper mi Freedom XY-46 Super Strike Custom! Ahora que esto ha sucedido, olvida la misión…]

¡Crack!

[¡Aaaagh!]

Era exactamente como dijo la Iselle en Taonier.

No podía concentrarse.

“Vamos a investigar la causa. Necesitas ayudarme.”

[No, yo…]

Saqué parcialmente la hoja de mi espada, y el rostro de Iselle se tornó púrpura.

[¿Cómo quieres que te ayude? Mi nivel de maestro es bajo, no tengo mucho poder…]

“Usa esto si te falta fuerza de interferencia.”

Shshsh.

Lancé Bifröst a los pies de Iselle.

Iselle esbozó una sonrisa de triunfo.

[Qué tonto eres. Sin esta espada, tú eres…]

Chasqueé los dedos y chispas eléctricas saltaron desde la hoja de Bifröst que estaba lejos.

“¿Qué decías?”

[…nada.]

“Busca en el historial de uso del teléfono de Jinho. Si está jugando otro juego, averigua cuál es. También lo que hizo antes de instalar Pick Me Up. Y con quién estaba hablando en KakaoTalk. Busca todo eso y repórtame en una hora. No pienses en hacer tonterías.”

[Ugh, ughhh…]

Iselle puso una cara de muerte, agarró con cuidado Bifröst y desapareció con una nube de polvo de estrellas.

Una vez más, me quedé solo y volví mi mirada hacia la puerta principal de la plaza.

Parecía que Kadia todavía estaba cumpliendo la misión del cuarto piso, luchando contra monstruos sin saber en qué situación se encontraba.

‘¿Cuántos Lobbys habrán desaparecido?’

Seguramente millones.

No es que esté particularmente sentimental al respecto.

Como cuando estaba en Corea y no me preocupaba demasiado por África.

Hay algunos puntos dudosos en el comportamiento de Jinho.

Si puedo resolver esos, lo que pase con este Lobby no tiene nada que ver conmigo.

Kadia aún no había regresado cuando Iselle trajo el informe sobre Jinho.

Leí lentamente las palabras en el papel.

‘El juego principal parece ser Hellground.’

No parece jugar mucho a juegos móviles.

Parecía tener poco interés en Pick Me Up.

‘Si no vas a jugar, ¿por qué lo instalaste?’

Qué desperdicio de datos.

Pasé la página al siguiente capítulo.

Allí estaba organizada la conversación de KakaoTalk que Jinho había tenido hace unos días.

El nombre del otro participante en el chat uno a uno era…

‘Tía.’

¿Tía?

Parpadeé.

Decidí leer desde el principio.

Tía> Jinho, ¿estás despierto? [12:02 AM]

[12:03 AM] No. ¿Qué sucede?

Tía> Tu tía tiene un favor que pedirte. ¿Podrías escucharla? [12:05 AM]

La conversación de chat entre ‘Tía’ y ‘Jinho’ se desplegó.

Comenzando a medianoche, la conversación continuó hasta la 1:00 AM.

Tía> Parece que no me escucha cuando se lo digo. Ya que Jinho ha sido amigo de ese niño desde hace tiempo. ¿Podrías convencerlo? [12:57 AM]

[12:59 AM] Está bien. Lo intentaré.

Tía> Si tienes éxito, te daré un regalo. ¿Has oído que los abrigos largos están de moda? ¿No quieres uno de Nuspace? [1:00 AM]

[1:01 AM] ¿En serio? ¡Lo intentaré más duro!

Tía> Te lo agradezco. *^^* ¡Ánimo Jinho! [1:05 AM]

El chat de KakaoTalk terminó allí.

‘Así que eso era.’

Hace unos días, la tía había consultado a Jinho.

El tema era sobre Anything.

Anything, obsesionado con el juego, estaba descuidando la realidad.

‘…Es una preocupación válida.’

Desde el punto de vista de un padre.

Para Jinho, la tía.

Para Anything, era la madre.

Parece que pasa todo el día jugando.

Parece que no duerme bien y sufre yendo al trabajo.

Si miras en el armario de la cocina, solo hay cajas de ramen.

Se preocupa porque los juegos le están quitando demasiado tiempo.

A veces se salta los saludos nocturnos que solía hacer todos los días.

La tía también le contó a Jinho más de diez preocupaciones diferentes.

Y al final, le asignó la tarea con un asalto de regalos.

‘Anything…’

Quiere que deje el juego.

“Qué interesante.”

Es decir, ¿este tipo es un ‘asesino’?

Enviado para sacar a Anything del juego Pick Me Up.

‘¿Planea interferir?’

Arrugué el informe y lo tiré.

Según quién lo decida.