NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Anything se había desconectado durante la madrugada.

Después de terminar mi entrenamiento personal, llamé a Iselle.

[¿Qué pasa, Loki?]

Iselle, vestida con un pijama holgado, se frotó los ojos antes de volar hacia mí.

Parecía que había estado durmiendo profundamente. Lamento haberla despertado, pero había algo urgente que necesitaba preguntarle.

Tosí para aclararme la garganta y le expliqué la situación en términos generales.

[Ajá.]

Iselle asintió con la cabeza.

[¿Entonces el maestro hizo un amigo? Esa persona es cercana a él en la Tierra. Pero como apenas ha comenzado el juego, ¿quiere enviarte como ayudante?]

El sistema de Pick Me Up era bastante complejo, y aún los jugadores experimentados podrían confundirse. Uno de esos elementos era el sistema de comunidad. Los maestros de nivel inferior a 20 no podían usar el sistema de comunidad. Es decir, aunque Anything quisiera enviarme al Lobby de Jinho, eso era imposible porque la Brecha Dimensional aún no se había abierto para él.

Jinho no podría recibir ayuda de Anything hasta no completar el piso 20.

Sin embargo, ahora se me había asignado una misión junto con la aeronave Lucette.

Es decir, el comando había sido aceptado.

“Debería aparecer un mensaje de error. ¿Será un bug? Por eso quería que lo revisaras…”

[Ah, eso no es un bug.]

“¿Qué?”

Iselle dibujó un gran círculo con la mano derecha.

Un polvo estelar revoloteaba, y en el centro apareció una ventana holográfica.

<¡Disfruta de Pick Me Up con un amigo!>

[¡Actualización de novatos, por novatos, para novatos!]

[1. ¿Eh? ¿Están dando todo eso?]

[A los nuevos maestros que han completado el tutorial, les otorgamos dos boletos de invocación avanzada, ‘inmediatamente’. ¡Una oportunidad de obtener un héroe de 5 estrellas gratis! Comienza el juego ahora. ¡Es el momento!]

[2. ¡Ve con un amigo!]

[¿Tu amigo novato está sufriendo con niveles difíciles? ¿Te duele verlo así? ¡No te preocupes! Si están en una relación de amistad, incluso los maestros por debajo del piso 20 pueden usar la función Brecha Dimensional de manera limitada.]

[3. ¡Invita a un amigo y recibe recompensas Pak Pak Pak!]

[Este evento es para nuestros usuarios existentes…]

Leí lentamente el anuncio.

El problema estaba en el punto 2, titulado “Ve con un amigo”.

‘Si tienen una relación de amistad… ¿se puede enviar ayuda incluso si están en un piso inferior al 20?’

Miré fijamente a Iselle.

“¿Cuándo se hizo esta actualización?”

[Justo después de que Loki llegara al piso 50.]

Iselle tosió un par de veces antes de continuar.

[Bueno, hubo una emergencia en la empresa. Parece que un juego que copia el concepto de Pick Me Up está llegando a la tienda de aplicaciones. Están absorbiendo a todos los nuevos usuarios o algo así. Para atraer a nuevos clientes…]

“Cambiaron el sistema, entonces.”

[Sí.]

Me llevé la mano a la frente.

No esperaba que me golpearan por la espalda de esta manera.

La Brecha Dimensional había sido un sistema en vigor desde el lanzamiento del juego.

No pensé que cambiaría de la noche a la mañana.

‘Supongo que es porque es un juego.’

Este lugar era tanto realidad como juego.

Con un parche, las reglas podrían cambiar en cualquier momento.

Parece que lo había olvidado por un momento.

“Entonces esta misión tampoco es un bug.”

[Probablemente terminarás en el Lobby del amigo del maestro.]

Fruncí el ceño.

Justo cuando pensaba tener algo de tiempo personal.

[De todos modos, es solo una misión. Piensa en ello como unas vacaciones y relájate. No planees quedarte allí…]

“De ninguna manera.”

[Phew.]

Iselle suspiró aliviada.

Luego me miró entrecerrando un ojo y habló con voz alegre.

[No me importa si el Lobby de ese maestro llamado Jinho-jjang se arruina, así que ¡haz lo que quieras allí y luego regresa! ¡Ánimo, Loki!]

Iselle levantó la mano derecha y desapareció con un giro.

…Voy a ayudar.

‘Eso es absurdo.’

Suspiré profundamente.

No sé qué piensa Anything, pero la razón por la que ayudé al Maestro todo este tiempo fue por mi propio bien.

Fortalecer a Taonier estaba directamente relacionado con mi supervivencia.

Pero esto no tenía nada que ver con mi supervivencia.

No me afectaría si Jinho se retirara.

Esta misión era puramente un acto de servicio, sin beneficios para mí.

‘Supongo que tendré que matar el tiempo.’

Anything probablemente no espera mucho de mí.

No hay mucho que pueda hacer si voy.

¿Completar una misión? Imposible, ya que pertenecemos a diferentes afiliaciones. Podría intentar retomar los pisos ya limpiados, pero no puedo escalar la torre por él.

En el mejor de los casos, podría hacer algunas sugerencias.

Eso también necesitaba la ayuda de Iselle, y solo era posible si el maestro estaba de acuerdo.

Taonier era un lugar especial, con muy poco que un héroe ordinario pudiera hacer.

El horario de salida de la misión era temprano en la mañana.

La distancia entre Anything, que estaba en el piso 50, y Jinho, que no había alcanzado ni 10 pisos, era considerable.

Parecía que sería un viaje agotador.

Incluso si regresara al alojamiento ahora, no dormiría más de tres horas.

Sería mejor dormir en el camino.

‘Ay, de verdad.’

Qué molestia.

Cerré la puerta de la sala de entrenamiento personal que estaba abierta.

Así amaneció.

‘……’

Sin despedirme de los miembros, terminé abordando el dirigible expreso.

Después de algún tiempo,

[003117 Dimensión – Ramoo]

Llegué a un lugar que se suponía era la dimensión de Jinho.

El nombre de la dimensión era Ramoo.

Sobre un vasto mar azul, se erigía una torre de altura infinita.

Vroom.

El Lucette que montaba se deslizaba hacia un vórtice dimensional que giraba en una esquina de la torre.

No había un muelle aquí, así que tenía que saltar directamente al vórtice. Las instalaciones del Lobby eran precarias, por lo que era un trabajo molesto.

Bueno, de alguna manera pasaría el tiempo hasta que Anything se diera cuenta de que era inútil y me enviara de vuelta.

Justo cuando el dirigible pasaba junto al vórtice dimensional, salté la barandilla y me lancé hacia el interior de la espiral.

Un sentido de caída que había experimentado cientos de veces me envolvió.

Abrí y cerré los ojos, y una vista familiar pero extraña apareció ante mis ojos.

Una habitación oscura.

Un estante de metal estaba erigido.

En varios lugares del estante, había cajas de cartón grandes y pequeñas.

‘¿Un almacén del Lobby?’

Más que un almacén, parecía un granero.

Bueno, siendo nivel 1, no había mucho que hacer.

Taonier también almacenó ítems en un lugar como este en algún momento.

Creeeak.

Con un sonido ominoso, se abrió la puerta del almacén.

Un viento frío rozó mi mejilla, y apareció un espacio amplio.

Era la plaza del Lobby.

‘El maestro está conectado.’

El cielo parpadeaba en blanco.

Era una señal de que el maestro estaba conectado.

Probablemente, en la pantalla de Jinho, aparecería una ventana de notificación diciendo que había llegado el héroe de su amigo.

Pero, al no ver ninguna reacción, parecía que había dejado el juego encendido mientras hacía otra cosa.

‘El héroe es…’

“¡Wow, ha llegado alguien que parece muy fuerte!”

No estaba claro si era una exclamación o un monólogo.

Luego se oyó a alguien corriendo hacia mí.

Giré la cabeza.

“Hey, señor. ¿Puedes verme?”

Estaba agitando las manos frente a mi cara.

“Espera, ¿realmente no puedes verme?”

Estreché los ojos y miré a la mujer frente a mí.

Parecía tener poco más de veinte años.

Vestía una capa púrpura y una falda gris. Llevaba puesta una camisa blanca.

Su cabello castaño brillante estaba trenzado en dos coletas.

“Me llamo Kadia Leroux. ¿Y usted, señor? ¿De dónde viene? Me gradué con honores de la Academia Serami…”

Miré lentamente alrededor de la plaza.

No había otros héroes a la vista.

“Bueno, recibí un mandato de la diosa y me desperté aquí. Incluso para un genio como yo, fue una situación desconcertante. Luego, incluso…”

“Oye.”

“Un monstruo verde. ¿Era un goblin? Solo lo había visto en libros…”

“¿No hay nadie más aquí?”

“Con mi espada mágica, lo derribé con elegancia…”

Agarré la boca de la mujer que no dejaba de hablar.

“¡Agh!”

“Te pregunté si no había nadie más aquí.”

“Oh, usted es muy rudo, señor.”

“No me llames señor. Si no quieres que te golpee.”

“Entonces, ¿cómo debería llamarte? ¿Mayor?”

Mientras sostenía su boca, seguí pensando.

Ella era la única aquí.

Entonces, probablemente era la heroína de la primera invocación.

‘No parece de 1 estrella.’

Podía decirlo solo por su apariencia.

Aunque torpe, había aprendido magia.

Significaba un héroe de alto nivel de 3 estrellas o más.

‘No parece que esté mintiendo.’

Si no había otros héroes en el Lobby cuando fue invocada, significa que no había pasado por una síntesis con un héroe de 1 estrella.

Entonces, la posibilidad se reducía a una. El héroe de 1 estrella dado inicialmente había muerto en la batalla contra un Goblin.

Era raro, pero no imposible. Si eso sucedía, se saltaría el tutorial de síntesis.

“¿Dónde está Iselle?”

“¿Iselle? ¿Quién es esa persona?”

“La encargada del Lobby… no.”

Sacudí la cabeza.

¿Por qué estaba diciendo cosas innecesarias?

Decidí dormir en el alojamiento.

“Espera, señor. ¿Te vas justo cuando estábamos hablando?”

“Deja eso.”

“Pareces saber algo sobre este lugar, ¿podrías explicármelo? No entiendo la situación.”

“No lo sé.”

“Vaya, eso fue una mentira descarada. ¡De todos modos! Lo sepas o no, no te vayas. ¡Es aburrido estar sola todo el tiempo! Hablemos.”

Clic, clic.

Giré el picaporte de la puerta del alojamiento.

Pero no se abría.

‘¿No se abre porque no pertenezco a este lugar?’

Maldición.

¿Me están discriminando porque vine en misión?

“Abre la puerta.”

“No quiero.”

“…”

“Señor, bueno, si escuchas mi historia, lo consideraré.”

El dolor de cabeza comenzó a aparecer.

Me recosté contra la pared de la plaza y me senté.

Ojalá Jinho viniera y pusiera a esta chica en una misión, pero no sabía qué estaba haciendo.

“De todos modos, señor, ¿también recibiste un mandato de la diosa? ¿Vas a luchar junto a mí por Ramoo en el futuro?”

Dado que mencionaba a la diosa, parecía que su rango era al menos de 4 estrellas.

“¿Piso 3? Llegué hasta ahí. Según la diosa, debería tener compañeros, pero siempre he estado sola. Pensé que moriría de soledad.”

¿Había jugado sola hasta el tercer piso?

Con el evento actual para novatos, Jinho podría haber hecho dos invocaciones avanzadas gratuitas.

Pero aún estaba sola.

Miré una vez más alrededor del Lobby.

El lugar básico proporcionado al instalar el juego.

Parecía que ni siquiera había instalado un campo de entrenamiento básico.

Aquí pude discernir la tendencia de juego de Jinho.

‘Parece que no tiene mucho interés en el juego.’

Había visto este tipo de jugador muchas veces antes.

Juegan de manera desinteresada y si el juego se complica un poco o no es divertido, lo abandonan rápidamente.

Y luego buscan otro juego.

En otras palabras, era un jugador nómada.

Al menos Anything había buscado estrategias.

Por eso había instalado un campo de entrenamiento al principio.

¿Había llegado hasta el tercer piso sin invocar héroes ni construir instalaciones?

Significaba que no tenía intención de jugar.

Quizás ahora mismo, tenía Pick Me Up abierto mientras jugaba otro juego.

“Pronto iré al cuarto piso. Sería genial si me ayudaras, pero puedo manejarlo sola. Los primeros tres pisos no fueron nada. Terminaré el quinto piso rápidamente…”

“No puedes ir al quinto piso.”

Kadia parpadeó y me miró.

“Si no quieres morir, entrénate. También necesitas compañeros. Planifica bien tus estrategias. Cuando el maestro regrese, sugiérele que haga una invocación y construya un campo de entrenamiento.”

“¿Invocación? ¿Campo de entrenamiento?”

“Si vas al quinto piso con esa mentalidad, morirás.”

“Hasta ahora ha sido fácil…”

Me levanté y pateé el suelo.

Me abalancé sobre Kadia, que seguía parloteando, y pegué mi frente a la suya.

Mis ojos rojos se reflejaron en su rostro.

“¿Qué te dije?”

“Eso, de la invocación y el campo de entrenamiento…”

“Correcto. Invocación y campo de entrenamiento. Una vez que llegue el nuevo recluta, analiza su poder. Elige un líder y forma un equipo. Practica como unidad de equipo para poder manejar cualquier misión que llegue. Haz eso antes de ir al quinto piso.”

“Ah, señor, eres rápido. No vi tu figura. ¿Eres muy fuerte?”

“Tú eres débil.”

“¿Qué?”

Clic.

Saqué una daga de su funda detrás de mi cinturón.

Kadia no reaccionó mientras cortaba su capa con cinco tajos de mi daga.

Ssssh.

Los trozos de tela cortados cayeron al suelo de la plaza.

“¿Eh?”

“¿Entiendes? No puedes enfrentarte a mí ni siquiera si fueras cien como tú. Llegué aquí mucho antes que tú, así que, si no quieres morir, simplemente sigue mis instrucciones.”

“¿Cómo hiciste eso? ¿Fue magia?”

“Solo me moví rápido.”

“¡Mentira!”

“No seas molesta. ¿Vas a discutir cada cosa que digo?”

“Je, ¿por qué hablas así?”

Esta mocosa… no deja de hablar.