NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Cuando el sol se pone, sale la luna.

Es una ley inmutable de la naturaleza.

Cuando aparece la luna, me dirijo al bar.

Esta ha sido mi rutina sin falta durante los últimos dos años.

Pero hoy, me siento inusualmente deprimido.

Ya sé por qué.

Probablemente sea por lo que ha pasado durante el día.

A diferencia de la mayoría de la gente, he visto más caras retorcidas y disgustadas que sonrientes.

Me refiero a los rostros de personas al borde de la muerte, consumidas por la desesperación.

Pero el rostro de la princesa que vi durante el día era diferente.

No era desesperación; era tristeza.

Era un rostro lleno de dolor por su propia impotencia.

Una cara con la que no estoy familiarizado.

[Parece que alguien se siente mal. Pero, de nuevo, ¡ningún hombre es más basura que el que hace llorar a una mujer!]

«Pero ella no lloró.»

Tengo que admitirlo, estuve cerca de hacerla llorar, pero no lo hice.

[¡Eso es aún peor! Si vas a hacerla llorar, hazlo bien en vez de guardártelo dentro y causarle dolor. ¿Por qué tiene que sufrir en silencio? ¡Oh, pero ni siquiera puedo regañar a mi maestro!]

Como de costumbre, debería escuchar con un oído y soltarlo por el otro, pero por extraño que parezca, esta vez no pude hacerlo.

¿Es culpa mía?

No he hecho nada malo, pero parece que he cometido un grave error.

Normalmente, ni siquiera pestañearía, pero por alguna razón, la imagen de la princesa triste sigue persiguiéndome.

[Entonces, ¿ese flacucho que viste durante el día es tu archienemigo?]

«Eso parece. Pero sinceramente, es aún más inescrutable que ese engendro del diablo».

¿Por qué no podemos resolver problemas matemáticos difíciles?

Es muy sencillo.

Porque no sabemos la respuesta.

Las personas son iguales.

Los que son fáciles de leer son fáciles de tratar.

Pero aquellos que son difíciles de descifrar son aquellos con los que luchamos.

Boris entra en esta última categoría.

Sé que es sospechoso y que huele mal, pero no consigo descifrar qué es exactamente: un misterio dentro de otro misterio.

Sinceramente, si lo matara ahora, nada me lo impediría.

Pero no lo haré.

Matarlo sería demasiado fácil.

En lugar de eso, como saborear una carne desconocida hasta que alcance su máximo sabor, esperaré hasta el momento adecuado para atacar.

Para ello, tengo que averiguar por qué vino a la academia en primer lugar.

Eso es definitivamente algo que debo hacer, pero ¿por qué estoy aquí ahora?

«¡Haap!»

El sonido de un decidido grito de batalla perfora el cielo nocturno.

Es el campo de entrenamiento, donde Brian, dedicado a su entrenamiento, marca su tarjeta de tiempo todos los días.

Y aquí hay otra persona que está a su altura.

Músculos abultados en brazos y piernas, con postura disciplinada y movimientos precisos.

Se puede decir que ha dado un salto notable en comparación con hace sólo dos años.

Como suele decirse, cuando una persona tiene un objetivo, su potencial latente sale a relucir.

Ahora que tiene el objetivo final de ser la guardiana de la princesa Arin, seguirá entrenando sin descanso para conseguirlo.

Estoy dispuesto a apostar que superará incluso al mejor espadachín del continente anterior.

«…!»

Cuando Ressimus se fijó en mí, dejó de moverse.

«No me hagas caso. Sigue haciendo lo que estabas haciendo».

Aparentemente incapaz de ignorarlo, se apresuró a acercarse a mí e inclinó respetuosamente la cabeza.

«Me disculparé por mi descortesía con el Señor Cyan».

«No, es mi error. ¿Por qué deberías disculparte?»

Tocar a la princesa era algo que incluso yo no podía justificar allí mismo. Era lo mejor para ella.

«¿Siempre sales a esta hora?»

«Sí. Después de que la Señorita Arin se duerme, siempre salgo para continuar mi entrenamiento personal».

Yo ya lo sabía, así que no importaba.

Pero no he venido a ver a Ressimus.

Vine a preguntarle algo.

«¿Tiene algo que decir?»

Como si hubiera leído mi mente, ella preguntó primero.

Sin dudarlo, pregunté de inmediato.

«La Princesa Arin, ¿qué le pasó en el palacio?»

Sus ojos se abrieron por un momento.

«¿Puedo preguntar por qué piensa que algo sucedió?»

«No, es sólo que hoy parecía un poco apagada en comparación con lo habitual. Parecía un poco triste…»

Realmente estoy preguntando por cualquier cosa.

Pero si me siento incómodo, es mejor preguntarlo directamente que dejarlo pasar.

Después de un momento de vacilación, Ressimus habló con cautela.

«¿Por qué el Señor Cyan asistió al banquete del palacio?»

Era una pregunta bastante inesperada.

«Bueno, la Princesa Arin envió una invitación, así que…».

«Pero… ¿Por qué no se encontró con la Señorita Arin?»

Me quedé momentáneamente sin habla.

Hacía tiempo que no me sentía así.

«Tengo con la Señorita Arin y el Señor Cyan una deuda de gratitud que nunca podré pagar del todo. Si no fuera por ustedes dos, no estaría viva ni en esta academia».

Sus ojos se transformaron en unos ojos fuertes y llenos de determinación.

«Por la vida salvada por ustedes dos, estoy dispuesta a dedicarles la mía en cualquier momento. Puede que el Señor Cyan no lo necesite, pero al menos mientras la Señorita Arin esté a mi lado, quiero protegerla, aunque eso signifique sacrificarme. Por eso estoy aquí con la Señorita Arin».

«¿No estás haciendo ya bastante?»

«Pero por mucho que esté a su lado, no creo que pueda desenredar todas las cargas que lleva. Si no puedo deshacerlas, esas cargas sólo se enconarán y se harán más pesadas. El dolor de eso irá directo a la Señorita Arin».

«Entonces, ¿qué quieres decir?»

Ella habló sin vacilar.

«¿No puede desenredar esas cargas por ella?»

Por un momento, no entendí y ladeé la cabeza.

«La noche del incidente del banquete, el Príncipe Louisnel visitó la habitación de la Señorita Arin».

«¿El Primer Príncipe?»

Ressimus relató todo el comportamiento irrespetuoso que el Príncipe Louisnel había mostrado hacia la Princesa Arin.

No era particularmente sorprendente.

Se parecía mucho al Primer Príncipe, siempre encontrando la manera de salir de los problemas, sin hacer nunca nada que pudiera perjudicarle.

Al final, independientemente de cómo se desarrollaran los planes del Príncipe y Aschel, la Princesa Arin estaba destinada a enfrentarse a una infelicidad no deseada.

Demasiado para una niña de catorce años.

Ahora entendía por qué parecía tan afligida.

«Ya me he enterado de lo que pasó entre el Señor Cyan y la Señorita Arin en el campo de batalla. La Señorita Arin intenta crecer para complacer al Señor Cyan antes de perseguir su sueño de convertirse en emperatriz. Sigue luchando contra sí misma, una lucha en la que nadie más puede ayudar».

Entiendo.

El crecimiento de la Princesa Arin en los últimos dos años me ha sorprendido incluso a mí.

Ha sido una alumna sobresaliente, nunca ha perdido una nota S en ninguna asignatura desde que se matriculó.

En algunos círculos, era muy elogiada en la academia, casi comparable a Alice, a quien llamaban la Niña de Dios.

La única diferencia es que sus logros se basaban enteramente en el trabajo duro.

Pero la Princesa Arin es diferente.

Ella no poseía el talento abrumador de Alice.

Para compensar su falta de talento, se esforzó al máximo.

Es por eso que, aunque no en el palacio, se ha ganado el reconocimiento de muchos aquí en la academia.

Entonces, ¿cuál es el punto?

¿Qué más tengo que hacer?

¿Debo elogiarla, diciéndole ‘lo estás haciendo muy bien’?

Como digo repetidamente, yo sólo muestro el camino y no les guío por él.

Incluso si tropiezan con las piedras de ese camino, no les echaré una mano.

¿Por qué?

Porque no soy un salvador.

Independientemente de lo que haga, la esencia de lo que soy no cambiará.

Miré a Ressimus y le dije.

«La posición de una princesa es tan pesada como dicen. Nadie puede soportarlo. Yo soy igual…»

La Princesa Arin seguirá librando una batalla más solitaria en el futuro.

Las cargas que ha acumulado hasta ahora sólo se harán más pesadas.

Tendrá que llevarlas ella sola, sin depender de nadie más.

Pero aun así…

«Al menos puedo ayudar a aligerarla un poco. Sólo que no es el momento adecuado».

Eso era lo mejor que podía decir ahora mismo.

Ressimus ladeó la cabeza, aparentemente sin entender, pero pronto, una leve sonrisa apareció en su rostro.

«El Señor Cyan es realmente una persona insondable…».

Se me escapó una sonrisa irónica.

Si ni siquiera yo me conozco, ¿quién lo hará?

Terminada la conversación, abandoné el campo de entrenamiento.

* * *

El Instituto de Investigación, donde se encuentran los laboratorios de investigación personales de los miembros del profesorado, incluida la líder Silica, también sirve de residencia para todo el personal.

A pesar de que ya es de noche, o más bien de madrugada, todavía hay varias habitaciones con las luces encendidas.

Si quiero infiltrarme sin llamar la atención, probablemente tendré que esperar al menos una o dos horas.

[¿Son búhos o algo así? ¿Nunca duermen?]

Hoy, no podría estar más de acuerdo con sus palabras.

Quizá haya habitaciones en las que las luces no se apaguen hasta que salga el sol por la mañana.

El hecho de que haya tantas habitaciones con las luces encendidas hace que aumente la probabilidad de ser descubierto por alguien al infiltrarse.

Ahora, en esta situación en la que aún no se han reunido todos los miembros de la facultad, es el mejor momento para infiltrarse en el Instituto de Investigación.

Sí, ese debería ser el caso…

«¿Hmm?»

¿Qué está pasando?

[¿Una ardilla escondida en algún lugar?]

A sólo 10 metros de la entrada principal del laboratorio de investigación, había una chica de pie de cerca detrás de un árbol como si se escondiera de un depredador.

Su pelo se mecía suavemente con la brisa nocturna, reflejando la tenue luz de la luna.

Incluso de espaldas, podía saber quién era.

Era Luna, la pequeña y audaz alborotadora que nunca parece proporcionarme ninguna alegría cada vez que me la encuentro.

Sin dudarlo un instante, me dirigí hacia ella.

A pesar de que la distancia se acortaba, ella seguía mirando fijamente a la entrada del laboratorio de investigación.

«¿Qué haces?»

Mi pregunta despreocupada recibió una respuesta igual de indiferente.

«Has venido. ¿Mayor?»

Su reacción pareció como si hubiera sabido que yo vendría.

Era tan absurdo que no pude evitar soltar una carcajada.

Su conducta era tan despreocupada, casi hasta el punto de ser ingenua.

Había un optimismo en sus ojos casi inquietante, sobre todo comparado con la última vez que nos vimos.