NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

No fue necesario ir lejos para cazar.

El monte tras la escuela era famoso por su aspereza, y estaba lleno de trincheras defensivas y mecanismos de defensa, haciéndolo un lugar inaccesible desde el principio. Solo mi padre y yo estábamos allí, sin nadie más.

‘Ah, debemos ser tres.’

Hwi, el guardaespaldas de mi padre debía estar escondido en algún lugar, siguiéndonos.

Yo lo llamaba Tío Hwi. Cuando era pequeño lo veía a menudo, pero a medida que crecía, las oportunidades disminuían. Hwi, en quien mi padre confiaba absolutamente. Si yo tenía a Ian, mi padre tenía a Hwi.

Intenté percibir su presencia, pero no logré detectarlo. Ciertamente, en el arte del camuflaje, él era un maestro. Claro, incluso Hwi… murió ese día a manos de un Hwamugi.

La primera cosa que mi padre me dijo ese día fue:

“¿Qué es todo ese loco equipaje?”

Yo llevaba un bolso de cuero tan grande como yo mismo.

“Son cosas necesarias para varios días.”

“¿Varios días? Planeaba quedarme solo un día y regresar.”

“Nunca se sabe. Tal vez encuentres la caza divertida y quieras quedarte más días.”

Mi padre mostró claramente en su expresión que pensaba que eso era poco probable.

“Tienes sueños ambiciosos.”

Había pasado menos de media hora con mi padre, pero ya había descubierto algo que no sabía. Era que mis recuerdos de mi padre estaban bastante distorsionados.

Recordaba a mi padre como un hombre de pocas palabras. Sin embargo, hablaba más de lo que había imaginado.

«Resultó ser bastante impresionante, más de lo que pensaba.»

Fue un comentario evaluando la actuación del día de ayer al enfrentarme a Gu Pyeong-ho en un duelo. Aunque el movimiento carecía de energía interna, las habilidades acumuladas de mi vida anterior se mostraban, por lo que no intenté engañar deliberadamente a mi padre.

“Estaba ocultando mi habilidad.”

“Así parecía.”

Un chiste añadido al ambiente.

“No soy un gato que solo maúlla, sino una bestia feroz que oculta sus garras.”

Mi padre se detuvo y se giró hacia mí.

“Si eres una bestia, ¿por qué ocultas las garras?”

“Oh, no había considerado ese punto de vista.”

“Entonces eres un gato.”

Mientras se giraba para irse, mi padre preguntó de repente.

“¿Hasta qué nivel has llegado con la Técnica de Espada Celestial Voladora?”

La Técnica de la Espada Celestial Voladora es una técnica de artes marciales transmitida solo a la descendencia directa del Demonio Celestial. No es comparable con La Habilidad Demoníaca de las Nueve Calamidades que solo se transmiten al Demonio Celestial, pero es una técnica suprema, similar a las que aprendieron los señores demoniacos.

Por supuesto, aprender técnicas superiores no significa necesariamente ser más fuerte. Depende de quién lo ejecute, ya que incluso con técnicas más débiles se puede matar a alguien con técnicas más fuertes.

Decidí ser honesto ya que no podía engañar a mi padre.

“He alcanzado la maestría completa.”

¡En ese instante!

¡Zzz!

Un chorro de energía emitido desde la punta del dedo de mi padre rozó mi mejilla. Si no hubiera girado instintivamente la cabeza para esquivarlo, habría tenido un agujero en la mejilla.

Sorprendido, mi padre dijo:

“¡Realmente has alcanzado la maestría completa!”

Mientras frotaba mi mejilla, que ardía por la fuerza del viento, casi grité:

“¡Dios mío! No me creías y aun así lanzaste esa energía. ¿Qué hubiera pasado si no la esquivaba?”

“Es el precio de mentir. Si has alcanzado la maestría completa, deberías ser capaz de esquivarlo.”

“¡Una cicatriz no quedaría bien en este rostro guapo que se parece al de mi padre!”

Después de una risa burlona, mi padre comenzó a caminar de nuevo.

En aquel entonces, yo tenía miedo.

¿Qué padre lanzaría un ataque así a su hijo sin dudarlo? Y más aún, ¡en la cara! No habría muerto, pero si no lo hubiera esquivado, habría recibido una herida grave.

Mi padre siguió caminando sin mirar atrás y dijo:

“A tu edad, haber alcanzado la maestría completa es… impresionante.”

Incluso en vidas pasadas, no alcancé la maestría completa hasta bien entrados los treinta, por lo que era natural que mi padre se sorprendiera. Al fin y al cabo, mi padre era sincero respecto a las artes marciales, así que ese elogio era una alabanza genuina.

“Gracias.”

Luego, seguimos subiendo la montaña en silencio por un buen rato.

Si hubiéramos estado en una habitación, la falta de conversación habría sido sofocante. Pero escalar una montaña era diferente. El simple acto de mover los pies ya era una conversación no verbal.

Fui yo quien rompió el largo silencio.

“¿De quién aprendiste a cazar, padre?”

Tras una pausa, mi padre respondió.

“De mi hermano.”

“¿Yo también tenía un tío?”

«Él está muerto. Murió en mis manos cuando yo tenía tu edad”.

Hubo un momento de silencio. En lugar de ofrecer palabras de consuelo formales, expresé un pensamiento sincero.

“Hiciste bien.”

Mi padre se detuvo y me miró fijamente con una mirada severa.

“Si no fuera por mí, ni siquiera habrías nacido.”

Después de mirarme fríamente por un momento, mi padre volvió a caminar.

¿Qué padre no tendría cicatrices emocionales de una lucha interna familiar? En vidas pasadas había visto mucho de esto. Las personas que parecen fuertes por fuera suelen ser las que tienen heridas más profundas.

Por eso lo dije de esa manera, como quien exprime pus de una herida.

En vidas pasadas, aprendí una lección.

Los cadáveres pueden ser enterrados, pero las heridas emocionales no.

Eso me permitió escuchar esas palabras de mi padre.

“En aquel entonces, yo… no podía encontrar la manera.”

Comprendí lo que significaba. No había encontrado una manera de ganar la lucha por la sucesión sin matar a su hermano.

Mi respuesta fue resuelta.

“No esperes nada de mí.”

Mi padre me echó una mirada fugaz. Aunque su mirada era más fría que antes, había dicho lo que tenía que decir.

“Lo que mi padre no pudo hacer, yo tampoco puedo hacerlo. Y deberías haberme dado un hermano digno de consideración antes de decir eso. Sabes cuán despreciable y cruel es él.”

“Hablas mal de él a sus espaldas.”

“No me importa si me escucha.”

De hecho, eso no era suficiente. Considerando lo que mi hermano haría en el futuro para asegurarse la sucesión.

«Él está sufriendo en las afueras, mientras tú estás cómodamente criticando.»

“Siendo el gran príncipe de la Iglesia del Demonio Celestial, ni siquiera en la celda más remota de una prisión subterránea sufriría.”

Mi hermano estaba activo bajo las órdenes de mi padre en ese momento. En ese entonces, aún no había mostrado su verdadera naturaleza y era bastante capaz, por lo que mi padre confiaba más en él. Además, muchos en la escuela estaban ansiosos por ganarse su favor.

“Mi hermano mayor nunca cederá el lugar de sucesor. Pretender salvarlo y al mismo tiempo convertirme en sucesor es pura arrogancia.»

La expresión de mi padre al mirarme contenía la pregunta: ¿Eras este tipo de persona? Mi mirada respondió firmemente: ¡Sí!

Mi padre reanudó su caminata.

No me casé en mi vida pasada. Por eso, no entiendo completamente los sentimientos de un padre hacia su hijo.

Por eso me pregunto.

¿Qué soy yo para mi padre?

¿Cuánto tiempo habremos subido la montaña?

“Shh.”

Levanté la cabeza al gesto de mi padre. Él señalaba con el dedo hacia adelante, muy lejos.

“¿Lo ves?”

A pesar de abrir mucho los ojos, solo podía ver el denso bosque; nada más era visible.

“No lo veo.”

“Yo sí.”

“¿Qué hay allí?”

“Nuestra cena.”

“Entonces deberíamos atraparla.”

Saqué el arco que había colgado en mi mochila, pero mi padre detuvo mi precipitación.

“¿Cómo vas a atrapar algo que ni siquiera puedes ver? Primero, cierra los ojos y siente el entorno.”

“Sí.”

Los expertos determinan la presencia de un oponente por las vibraciones del aire a su alrededor. Esto es precisamente lo que se conoce como el qi del oponente.

El único qi que podía sentir era el de mi padre, tranquilo. Eso me asustaba. Sabía mejor que nadie cuán feroz podía volverse ese qi si se enojaba. En ese mar apacible, un tifón que podría voltear el mundo yacía dormido.

“Ahora, emite un hilo de qi. Solo uno.”

Hice lo que mi padre dijo, emitiendo un solo hilo de qi.

“No cortes el flujo de repente. Piensa que tu cuerpo es un ovillo y estás sacando hilo lentamente.”

Nunca antes, ni siquiera en mi vida pasada, había emitido un qi tan fino como un hilo. Emitir qi siempre tiene un propósito claro: suprimir la fuerza del oponente con mi propio qi. Pero ahora estaba usando el qi de una manera que nunca había considerado.

“Más fino. ¡No debe romperse!”

Esta fue la primera vez que supe que el qi que emitía desde mi cuerpo podría extenderse tanto.

“Más, más, más.”

Sin los ánimos de mi padre al lado, nunca podría haber emitido el qi tan extensamente.

Y entonces, en el siguiente momento, mi qi tocó algo.

“¿Lo has tocado?”

Mi padre se dio cuenta tan rápido como yo que mi qi había tocado algo.

«Sí. Lo siento.»

«¿Qué crees que es?»

«Parece un árbol.»

Sorprendentemente, tenía una sensación de qué era. Era realmente solo una sensación, y no sabía cómo explicarlo, pero definitivamente era un árbol.

“Explora alrededor. Lentamente.”

El hilo de qi se desenrollaba como si fuera a deslizarse en cualquier momento. Pero mantuve mi concentración.

Extendí aún más el qi, explorando los alrededores. Entonces, debajo del árbol, detecté una presencia viva.

«¿Podría ser un jabalí?»

Mi padre no respondió, así que abrí los ojos sigilosamente. Me miraba sorprendido.

«¿O es un oso? Tenía pelo rígido y un cuerpo alargado, como el de un jabalí.»

«Es un jabalí.»

Miré hacia donde mi qi había llegado. Aunque todavía no era visible a simple vista, había descubierto un jabalí en el bosque lejano.

“No será fácil acertar a esta distancia en el primer intento.”

Mi padre parecía incrédulo, incluso después de experimentarlo.

Al pensar en ello, la técnica que acababa de usar no era solo una habilidad de caza menor. Era una técnica secreta que podría aplicarse a las artes marciales.

“Originalmente pensaba reírme viéndote fallar.”

“Se suponía que debía fallar.”

“Soy hijo de mi padre, después de todo.”

“No acerté en el primer intento cuando lo intenté inicialmente.”

«¿No poseo acaso el Cuerpo Celestial Inigualable?»

Al mencionar el Cuerpo Celestial Inigualable, la mirada de mi padre cambió ligeramente.

En ese momento, tenía esta queja con mi padre respecto al Cuerpo Celestial Inigualable.

—Tú, padre, una persona que busca tanto la fuerza, que incluso organiza competencias para destruir a jóvenes talentos y encontrar un sucesor fuerte, ¿por qué me dejó de lado siendo yo el Cuerpo Celestial Inigualable? ¿Por qué no me apoyó?

Incluso pensé que quizás mi padre estaba celoso de mí. Sí, fui tan mezquino.

Pero ahora lo entiendo.

Las cosas no siempre se mueven como uno desea.

No se trata de recibir un trato especial por ser el Cuerpo Celestial Inigualable, sino de usar este cuerpo excepcional para convertirse en alguien especial por cuenta propia. Cuando esa especialidad lleva consigo las expectativas y aspiraciones de todos, entonces el Cuerpo Celestial Inigualable se convierte en una bendición celestial, ahora lo entiendo.

«¿Qué estás haciendo? ¿Planeas saltarte la cena?»

Lancé con fuerza mi arco hacia donde sentí el qi.

Bzz.

En la oscuridad, se encendió una fogata y sobre ella se cocinaba carne de jabalí bien preparada.

«¿Cuándo aprendiste a preparar animales?»

«Aprendí de los libros.»

«Para ser alguien que aprendió de libros, pareces bastante hábil.»

Padre, he cazado cientos de jabalíes yo mismo.

Cambié de tema.

“En lo que estás sentado es en la piel de tigre que traje. Valió la pena todo el esfuerzo.”

Mi padre estaba sentado sobre la piel de tigre que había traído en mi mochila.

Una leve sonrisa curvó los labios de mi padre. Es difícil que una sonrisa sarcástica quede bien en el rostro de alguien, pero mi padre lo lograba con facilidad.

«¿Quieres cazar conmigo solo para mostrarte bien y convertirte en el sucesor?»

«No. Sé que eso no funcionaría contigo.»

«Me alegra que lo sepas.»

«Convertirme en sucesor es algo que puedo lograr sin su ayuda.»

«Confías mucho en ti mismo.»

«Claro, con un hermano ambicioso, cruel y de mal carácter tratando de obstruirme.»

«Otra vez hablando mal de él a sus espaldas.»

«Tengo que hacerlo. ¿Cuándo más tendría la oportunidad de criticarlo abiertamente frente a un juez?»

Padre, si realmente quería paz familiar entre hermanos desde el principio, debería haberlo establecido. El sucesor es tal, no piensen tonterías. Aun así, habría peleas y muertes, eso es lo que conlleva la lucha por la sucesión.

«¿Por qué dijiste que querías cazar conmigo?»

«Hay dos razones. La primera es aprender algo y volverme más fuerte. Creo que la primera ha sido un éxito.»

«¿Y volverte más fuerte para qué?»

Mi padre me lanzó una mirada provocativa, como si estuviera desafiándome a tomar su lugar.

«No quiero volverme fuerte porque deseo ser el Celestial Demoniaco. No quiero desperdiciar mi juventud hablando de ser el Celestial Demoniaco mientras mi padre aún está en plena forma. Me sentiré satisfecho si puedo convertirme en el sucesor y aprender las artes marciales del Celestial Demoniaco.»

Dada mi edad, probablemente aún parecía muy joven para ser considerado sucesor a los ojos de mi padre. De hecho, mi padre había decidido que sería mi hermano el sucesor dentro de unos diez años.

No puedo esperar tanto tiempo. No es suficiente ser un punzón oculto en el bolsillo. Es hora de sacar el punzón y empezar a picar en todas partes.

Por eso necesito recibir la transmisión de la Habilidad Demoniaca de las Nueve Calamidades lo antes posible y alcanzar la maestría completa. No, necesito alcanzar un nivel aún mayor. Incluso mi padre, que había alcanzado la Gran Maestría de Diez Niveles, fue derrotado por Hwamugi, así que debo alcanzar la Gran Maestría de Doce Niveles.

«A veces me pregunto, si realmente odiara a alguien hasta el punto de querer matarlo, ¿cuánto me frustraría si no pudiera hacerlo? Quiero volverme más fuerte para evitar sentir esa frustración.”

Mi padre mantuvo su expresión inmutable, así que no pude saber qué estaba pensando.

“¿Y la segunda razón?”

“Quería pasar tiempo a solas contigo, Padre. Es la primera vez, ¿sabes?”

La sonrisa sarcástica en los labios de mi padre se intensificó.

“Es simplemente un sentimiento barato por el que vale la pena morir.”

“¿Cómo puede ser barato cuando paso tiempo con el hombre más grande bajo el cielo? Si cantas, será la mejor canción, y si bebes, será la mejor bebida. Incluso si cagas…”

“Hasta ahí.”

“¡Entendido! Me quedaré callado por la próxima hora.”

Nuestros ojos se encontraron y sonreí con alegría. Probablemente fue la primera vez que sonreí así frente a mi padre. Aunque él simplemente giró la cabeza fríamente.

Cuando pensaba en mi padre, no tenía ningún recuerdo agradable. Los recuerdos de miedo no son realmente recuerdos, ¿verdad? En esta vida, no dejaré que mis recuerdos sean tan desolados. Pero no te emociones demasiado. No es por ti, Padre, es por mí.