NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

La exigencia de Gunther era simple:

Si quieres salvar al chico, Roy, ven al vertedero antes de la hora especificada.

Si no te presentas, piensa tú mismo en las consecuencias.

La intención era obvia:

Se trataba de buscar venganza en la arena.

Sin embargo, sabiendo que no funcionaría de manera normal, recurrieron a medidas desesperadas.

Es verdaderamente increíble; me faltan palabras.

«¡Está tan ansioso, pero al final recurre a esto, Gunther, escoria inútil!»

Irónicamente, el más emocionado era el gerente.

«¡Me disculpo, señor!

Nosotros nos ocuparemos de este asunto. Por favor, no se preocupe, señor…»

Me fui sin decir una palabra en respuesta.

«¿A dónde vas? ¿Realmente vas a ir…?»

«Deja que el chico se encargue.» Ella se sorprendió y bloqueó mi camino en un instante.

«¿Estás loco? ¡Esto es obviamente una trampa! ¡No sabes qué podría pasar si vas!»

Una trampa, en efecto… Definida como una analogía de los esquemas que atrapan a otros en dificultades.

Definitivamente no será algo bueno si vas.

Pero de nuevo, ni siquiera considero la idea de encontrarme con algún problema solo porque voy a ir.

Ignorando sus palabras, me dirigí hacia el vertedero.

* * *

En la vida anterior, hubo una situación bastante similar a esta.

Fue durante el apogeo de la guerra entre el Imperio Ushif y el Reino de Garam.

En un momento en que el Reino de Garam estaba un poco a la defensiva, ejecutaron un plan para cambiar las tornas: el secuestro de Larshel Vert, el hijo mayor de Vert.

¿Qué implica ser el hijo mayor de Vert?

Significaba ser hijo de Aschel, que era una figura prominente en el Imperio.

Aunque no era de sangre real, ser hijo de una figura tan influyente lo hacía lo suficientemente valioso como para ser rehén.

Hubo debates dentro del Imperio sobre si rescatarlo o no, pero yo permanecí en silencio, simplemente esperando a ver qué decidía Aschel.

En contra de mis expectativas, me preguntó qué creía que debía hacerse.

Le dije que, si me enviaba, no sólo rescataría a Larshel, sino que también aniquilaría a los responsables de su captura.

Me enfureció bastante la audacia de quienes le causaron problemas; no podía tolerarlo.

Mirando hacia atrás, me di cuenta de que me inclinaba más a pensar en matar a esos canallas que en rescatar a su hijo.

Independientemente del razonamiento, era una situación bastante patética.

Pero la vida sigue, y ahora se me ha vuelto a presentar una situación similar.

¿Un niño de la calle vendiendo cigarrillos?

Francamente, no importa.

No está relacionado con mi misión actual, y nada cambia si muere.

Simplemente se cruzó conmigo, uno de los muchos vagabundos de la ciudad.

Puede que le haya prestado alguna ayuda, pero ahí acaba todo.

No tengo más obligaciones.

Sí, ninguna en absoluto…

Por extraño que parezca, mis emociones actuales apenas difieren de las que sentía entonces.

Las razones, la relevancia, realmente no importan.

Ahora mismo, el pensamiento que domina mi mente es que debo matar a ese insignificante pedazo de basura.

A cada paso que doy, me llega un olor.

Hay exactamente dos tipos de olores: uno, el fétido hedor de los desperdicios desechados, y el otro, el muy familiar aroma de la sangre humana.

Este último, sin embargo, tiene un tinte metálico inusualmente fuerte, distinto del habitual.

No quise saber qué era.

No era particularmente importante para mí.

Aunque no lo reconocía conscientemente, era consciente de que muchas personas que pasaban por allí me observaban.

Sin embargo, ninguna se atrevía a acercarse.

Bastante irónico, ¿no?

Incluso estas insignificantes ratas callejeras tiemblan de miedo y miran desde atrás, pero el tonto que perdió un brazo sigue despistado, dando tumbos.

Perdido en pensamientos sin sentido, me encontré en la zona designada.

«¿Estás aquí?»

Gunther, arrogantemente encaramado a la basura, esbozó una sonrisa de satisfacción mientras me observaba.

«Francamente, ¡me ha sorprendido! Te invité, pero no esperaba que vinieras hasta aquí sólo por ese mocoso. Parece que eres más compasivo de lo que parece, ¿eh?».

Ignorando la cháchara del tipo, miré a mi alrededor.

El espacio estaba lleno de desechos metálicos de propósito desconocido.

Lo extraño era que entre la basura había esparcidos fragmentos blancos que me resultaban extrañamente familiares.

De hecho, ya sabía lo que eran: huesos humanos.

Había fácilmente cientos, si no más, esparcidos por los alrededores.

Aunque no era un cementerio comunal, este tipo probablemente sabía por qué había huesos humanos aquí.

«Sólo con mirar, ya lo sabes, ¿verdad? ¿Tienes curiosidad por saber por qué hay huesos humanos aquí?».

Le hice un gesto para que me lo contara.

«¿No conoces el significado de residuo? Muy sencillo. Significa deshacerse de algo que ya no sirve. Este lugar es un vertedero para esas cosas».

Extendió con orgullo el brazo que le quedaba.

«Como mencioné antes, conquisté la Jaula de Lambert, pero fui expulsado por matar a alguien durante el combate. No me arrepentí de nada. ¡Lo disfruté todo lo que pude! Así que cuando me fui, ¡me fui con alegría!».

Sus ojos brillaron con malicia.

«¡Pero en cuanto me fui, me saludaron unos desconocidos! Uno había perdido un brazo, otro tenía una rodilla aplastada, ¡y otro tenía la cara aplastada! No me acuerdo, pero todos decían que había sido yo».

Viviendo así, es extraño no tener enemigos, ¿verdad?

«¡Dijeron que buscarían venganza! ¿Que sus vidas perdieron sentido por mi culpa? Al oír eso, pensé lo siguiente: Si algo se vuelve inútil, ¿no debería desaparecer de este mundo? ¿Como los desechos? ¿Qué tienen de diferente los humanos?».

Arrojó un puñado de huesos entre la basura, como si no fueran diferentes.

«También pensé: ¿por qué no deshacerse de los humanos inútiles además de ellos? De todos modos, no tiene sentido seguir viviendo, ¿no? En cierto modo, ¿no soy un dios aquí, dentro de este vertedero? ¿Quién me impediría juzgar y desechar a los humanos? Nadie, ¿verdad?».

Esperaba este tipo de balbuceos de la arena.

La basura inútil debe ser desechada.

Por lo tanto, los humanos inútiles deben ser desechados de este mundo.

Es una lógica simple pero igualmente ridícula.

«Según tu lógica, tú, al que le falta un brazo, también eres un humano inútil. ¿No deberías ser desechado también?»

«¿Me falta un brazo? ¿A quién? ¿A mí? ¿De qué estás hablando?»

-Whoom

Manifestó maná con la mano que le quedaba, acercándose al hombro vacío.

«Creación: ¡Manos de la Naturaleza!»

-Plof

Del círculo mágico creado por el hechizo surgió tierra fina.

Poco a poco fue tomando forma, como la arcilla que se moldea, y formó un nuevo brazo.

Absolutamente absurdo.

El tipo que argumenta que las cosas inútiles deben ser desechadas casualmente esgrime magia de creación.

En ese momento, me pareció un desperdicio incluso sacudir la cabeza.

«No albergaba malos sentimientos hacia ti desde el principio. ¡Sólo pensé que serías un buen oponente para despertarme de esta basura! Pero después de ver tus ojos, ¡mis pensamientos cambiaron! ¡Esa mirada despectiva que casi me menosprecia! ¡Es exactamente igual a ese lunático del otro lado!»

Extendió el brazo recién creado hacia mí como retándome.

«¿Crees que puedes enfrentarte a mí con este nuevo brazo?».

«¡Claro que no! Odio admitirlo, pero entre los hombres que he visto, ¡eres todo un fenómeno! ¡Nunca pensé que podría ganar contra ti por mucho que luchara!»

¿El tipo que sabe esto creó la situación actual?

«¿Pero no es cierto? ¡El final de una lucha depende en última instancia de quién vive y quién muere! Si yo vivo y tú mueres, ¡entonces yo seré el ganador final!»

-Snap

Hizo una señal y los lacayos que merodeaban por allí empezaron a reunirse.

Todos llevaban en sus manos algún dispositivo metálico desconocido.

Sin dudarlo, activaron los dispositivos.

-Whoosh

De repente, el aire circundante se sintió pesado, y pronto una inmensa presión, como si aplastara mi cuerpo, me envolvió.

Si no me falla la memoria, no se trata de magia, sino de la capacidad de un artefacto llamado «Zona de gravedad».

Amplifica la gravedad en un área determinada, restringiendo gravemente el movimiento.

De hecho, para un humano normal, simplemente estar de pie sería imposible, causando un dolor extremo.

«¿Oh? ¡Estás aguantando bastante bien! No planeé esto para ti, pero no me importaría usarlo contigo».

Tengo que admitir que me preparó una trampa bastante ingeniosa.

«¡Voy a convertirte a ti, una persona aparentemente intacta, en un desecho inútil! ¡Entonces dormirás plácidamente como los huesos blancos apilados aquí! Pero no me gusta que las cosas acaben tan fácilmente, así que dalo todo y resiste».

¿Resistir?

No pude evitar soltar una carcajada.

Forzarme con palabras extrañas como darlo todo y resistir, ¿no es divertido?

¿Tener que descargar todas mis fuerzas contra semejantes tipos?

Esto ni siquiera es Velias o la Academia.

Incluso aquí, excepto una persona, nadie sabe que soy Cyan Burt.

Excepto uno.

[¿Te ayudo?]

Preguntó Kaeram con una sonrisa maliciosa.

«No.»

No hay necesidad de involucrarla.

¿Pidió todo mi esfuerzo?

Por desgracia, sólo hay una persona en esta tierra a la que quiero enfrentarme con todas mis fuerzas.

Pero puedo dar lo mejor de mí.

Le daré el dolor más extremo que un humano pueda sentir, como siempre hago.

-Clang

Finalmente, listo, saltó hacia adelante.

Ciertamente, su velocidad era el doble, no, más del triple de lo que mostraba en la arena.

Con un cuerpo tan grande como el de un oso, pero una velocidad como la de una flecha, era realmente un movimiento devastador.

Entonces, ¿qué voy a hacer?

Delante de mí sólo hay un movimiento lento.

Apreté la esfera de maná generada en mi palma y tiré de ella hacia atrás.

-Swish

No hay mucho que pueda hacer.

Es la postura más básica a la hora de entrenar el cuerpo: la postura de un artista marcial.

Mientras el tipo venía cargando hacia mí con todas sus fuerzas, le lancé con calma un puñetazo.

-¡Thunk!

Nuestros puños se encontraron de forma natural.

A pesar del potente impacto y de las violentas ondas de choque que ondularon hacia fuera, pronto se inclinaron hacia un lado.

«…!»

-Crunch

No hubo crujido de huesos.

En el momento en que mi puño hizo contacto con su brazo, éste se convirtió en polvo y se esparció por el aire.

Su cuerpo, incapaz de soportar la onda expansiva, fue rápidamente expulsado al montón de desechos.

-Thud

La lección había terminado.

Su cara enterrada en la basura lo decía todo, un marcado contraste con su comportamiento de hacía sólo cinco segundos.

«¿Qu-qué está pasando? ¿Tiene esto algún sentido?»

Cuando las personas se encuentran con sus límites, sucumben fácilmente a la desesperación, más que cualquier otra criatura.

Quizás él lo sabía, y no se trataba de darlo todo.

Se trataba de mostrarle el muro infranqueable, de entregarle la desesperación extrema y el vacío.

Una tarea a todas luces imposible, pero me acerqué lentamente a él.

«¿Qu-quién eres tú? ¡Esto es completamente diferente! ¿Es justo que no pueda hacer nada y me lo lleve sin más?».

Desesperación y confusión se mezclaban en su rostro.

Todas las personas que he encontrado durante mis operaciones de limpieza tenían una expresión similar.

Aunque no estaba inicialmente en mi lista de clientes, añadir uno más no le haría daño.

Le miré y le pregunté en voz baja,

«¿Cuántos eran?»

«…»

Se quedó callado.

«Me refiero a los humanos que has descartado hasta ahora. ¿Cuántos eran?»

Tanto si no se acordaba como si se había quedado mudo, teniendo en cuenta la cantidad de huesos blancos que había esparcidos, no sería de extrañar que fueran menos de mil.

-Humming

Saqué a Kaeram de mi bolsillo y dije,

«Te dividiré exactamente en mil pedazos».

Luego, tirándolo a la basura, se desharía de él automáticamente.

Pronto, los gritos de un hombre retorciéndose de agonía resonaron por todo el vertedero.