NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Había sido descuidado.

Nunca usé ninguna técnica secreta y ni siquiera le había infundido maná.

Simplemente pensé que a los demás les parecería una espada oscura.

Pero este hombre dijo claramente que la quería.

Quería comprarme la Espada Demoníaca…

«¿De qué estás hablando?»

Naturalmente repliqué.

«No hay necesidad de andarse con rodeos. Sólo somos dos en esta ciudad los que sabemos que tu espada es una Espada Demoníaca», dijo.

Si hubiera decidido comprarla, no alardearía de ello. La cuestión era cómo la reconocía como una Espada Demoníaca.

Instintivamente escondí una mano detrás de la espalda.

Si fuera necesario, podría usar «Persona de las Sombras» para hacer que todo se desvaneciera y luego matarlo.

«¡Haha! Eres muy cauteloso. Lo comprendo. Déjame explicarte por qué estoy convencido de que tu espada es una Espada Demoníaca».

De repente detuvo el flujo de magia que había estado aumentando.

No había necesidad de usarla si podía explicarlo con sus palabras.

«Continúa».

Morris continuó sin vacilar.

«Originalmente trabajaba para la Asociación de Comerciantes de Albas, una gran organización. Hace dos años, el líder de esa organización, Zikermann Albas, fue asesinado por un asesino desconocido. Después, dejé la organización y establecí la mía propia. Desde entonces, he ganado suficiente influencia en esta ciudad como para que me llamen gobernante».

Zikermann Albas.

El nombre me sonaba familiar.

Era el hombre que intentó vender a Nana, que seguía dormida en el huevo.

No sabía que estaba bajo el paraguas de un mercader.

Irónicamente, estaba justo enfrente del criminal que mató a su antiguo líder.

«Siempre me han interesado las armas, incluidas las espadas. He visto espadas de todo el continente. Para exagerar un poco, he visto todas las espadas hechas por manos humanas. Entre ellas, sólo hay dos espadas que no he visto: la Espada Sagrada y la Espada Demoníaca. Armas creadas no por humanos, sino por el poder de los dioses. Aunque su existencia es incierta, creo que deben existir en esta tierra, y he estado recopilando información sobre ellas».

Había un fuerte sentimiento de orgullo en su tono.

«¡Hoy, por fin, he visto una! Durante cientos de años, oculta en la niebla de lo desconocido, ¡por fin ha aparecido la resplandeciente figura de la Espada Demoníaca! ¡Mis ojos no se equivocan! Es lo que tanto he anhelado».

No quería juzgar, pero Morris podría ser la personificación de lo que la Espada Demoníaca desearía.

Parecía perfectamente loco, dispuesto a devorar cualquier cosa.

«¡Aunque no supieras que era una Espada Demoníaca, no importa! ¡Véndeme esa espada! ¡Pagaré el precio que quieras! Si quieres otra espada, ¡puedo proporcionarte las mejores espadas! ¡Sólo dímelo! Si puedes darme la Espada Demoníaca, ¡puedo darte cualquier cosa!»

La niebla que emanaba de la espada envolvió mi cuerpo como niebla.

Para aclarar, no fui yo quien lo hizo.

El otro participante en esta conversación estaba anunciando su manifestación…

[Tanto tiempo sin vernos. ¿Este insignificante humano me reconoció?]

Sin espacio para una reacción, Kaeram, que se había manifestado con éxito, apareció en mi hombro.

«Hoo…»

Morris miró a Kaeram con un rostro lleno de reverencia.

«¡Como era de esperar! ¡El arma divina sí que tiene alma! Es un verdadero honor conocer a la ilustre Espada Demoníaca en persona».

Ahora está intentando deliberadamente ponerme en una situación difícil.

«¿Qué estás haciendo?»

Pregunté, lanzándole una mirada de incomodidad.

[A pesar de todo, no soporto que no me incluyan en una conversación sobre mí].

Afortunadamente, no había otros alrededor para presenciar esto, pero esto podría conducir a una situación muy incómoda.

[De acuerdo. Te preguntaré una cosa. Dado tu físico, no pareces capaz de manejarme volando por la gloria. Entonces, ¿qué quieres exactamente de mí?]

Yo también tenía curiosidad.

Con sólo ese cuerpo suyo, era imposible que volara por ahí, y a juzgar por el ambiente, ahí parecía querer venderlo.

¿Por qué lo querría alguien que ni siquiera podía usar una Espada Demoníaca?

«Sí, como alguien que no maneja espadas, no podré blandirla libremente. Pero, me gustaría hacerte una pregunta a cambio. ¿Necesito manejarte? ¿La Espada Demoníaca no puede manejarme? Puedes tomar todo lo que tengo. Mi dinero, poder, ¡incluso mi cuerpo! ¡Sólo necesitas concederme un pequeño favor!»

[¿Favor? Específicamente, ¿de qué estás hablando?]

Morris respondió a la pregunta de Kaeram con una sonrisa alegre.

«¡No es gran cosa! Después de todo, ¿no eres un dios? ¡Un noble dios! ¡Si amablemente acaricias a este insignificante humano…!»

*¡Swoosh!*

«¡Keck!»

Su excitado balbuceo fue abruptamente cortado cuando su garganta fue repentinamente agarrada.

¿Lo agarró Kaeram?

No, fui yo.

Creo que sé cuál era la intención de ese bastardo cuando se acercó a mí.

[……?]

Kaeram parecía bastante sorprendida por mis acciones.

¿Sabes una de las cosas que más odio?

Es cuando la gente dice tonterías con cara de alegría, como si de verdad creyeran que les va a pasar lo que están diciendo.

¿Cómo vive alguien su vida para que le validen valores tan disparatados?

¿Favor de una Espada Demoníaca?

¿Cómo se le ocurre a alguien algo tan absurdo?

¿Cómo me ve a mí, y a ella, para decir algo así?

Es agravante hasta el punto de que querría volver a vivir la vida sólo para evitarlo.

«P-por favor, perdona…»

Se debatía en agonía, pero mi agarre no parecía aflojarse.

«¿Qué está pasando?»

Al notar el alboroto, los guardias entraron corriendo en el pasillo.

Kaeram, naturalmente, se ocultó, y justo cuando el tipo estaba a punto de desmayarse, le solté la garganta.

*¡Gasp!*

«¡Morris!»

Los guardias que parecían ser sus escoltas se apresuraron a apoyarlo.

Algunos desenvainaron sus espadas en respuesta a mi desconfianza, pero Morris, apenas recuperando el sentido, detuvo sus acciones.

«¡Alto! ¡Todos guarden sus espadas……!»

Su repugnante sonrisa aún persistía.

«Parece que el dueño está un poco excitado. Parece que tiene en alta estima a ese ser…».

No respondí.

«Volveré a visitarle la próxima vez. Por favor, considere mi propuesta…»

En un segundo, deliberé mucho.

Si arrancarle la garganta a ese abominable pedazo de basura ahora mismo o no.

Al final, en lugar de matarlo tan fácilmente, pensé que sería mejor no hacerlo.

Morris se apresuró a huir de la escena, como si escapara de una zona de peligro.

* * *

– *Squeak*

La puerta de hierro se abrió con urgencia, y el rostro de Lisa mostró signos de urgencia.

Dentro de la habitación, como si la estuviera esperando, había una mujer sentada.

«Parece que tienes mucho que decir, Lisa».

Mientras la mujer lucía una sonrisa relajada, la expresión de Lisa parecía inquieta.

«No hay necesidad de decirlo explícitamente. Se estará preguntando por qué cambiaron las reglas del partido sin su conocimiento, ¿verdad?».

«Sí, así es».

Lisa no lo negó.

«¿Tiene Lady Lindsay alguna razón especial para cambiar las reglas ella misma?».

Al mencionar razones, la sonrisa de la mujer se hizo más amplia.

«Bueno, en este caso, tal vez sea mejor hablar de la convicción obtenida de esa razón en lugar de discutir la razón en sí».

Habló de forma un tanto críptica.

«¿Qué quieres decir?»

«¿No siente curiosidad? Ese infame perdió el uso de un brazo sin siquiera dar un puñetazo. ¿Quién es ese chico para hacer gala de movimientos tan increíbles?».

Sion era claramente una presencia extraordinaria, capaz de derribar a hombres adultos con un solo puñetazo, mostrando movimientos incluso más allá de lo que la gente corriente podría imaginar.

Y lo que es más importante, lo que había mostrado hasta ahora no era ni mucho menos todo su potencial.

A estas alturas, no sólo ella, sino cualquiera que lo hubiera visto tendría preguntas.

«¿Ha encontrado Lady Lindsay una respuesta a eso?».

Lisa la miró fijamente con ojos claros y preguntó.

«Déjame que te pregunte a ti a cambio. Lisa, ¿crees que podrías recordar la cara del chico?».

«¿Su cara?»

Era imposible que lo olvidara.

¿No era la cara que había visto todos los días durante la última semana?

Acababa de verlo hacía un momento.

A menos que hubiera un problema de memoria, era imposible que no lo recordara.

Pero extrañamente, el rostro de Lisa se torció de confusión.

«Yo, yo no puedo recordar…»

Aunque lo recordaba todo con claridad, desde la cabeza hasta los ojos, la nariz, la boca, la voz y la forma de hablar, no le venía a la mente la imagen de su cara entera.

La mujer sonrió misteriosamente, como si se lo esperara.

«Es una técnica llamada *Sombra*».

Era un nombre de técnica que Lisa no había oído nunca.

«En términos sencillos, es un truco que utiliza un poder específico para impedir que los demás recuerden el rostro de uno. Así, aunque sin duda hay un recuerdo, no viene a la mente».

«¡Nunca he oído hablar de una técnica así!».

«No lo habrás hecho. Es una técnica que sólo pueden utilizar los seres permitidos conocidos como ‘Nieblas’ en esta tierra…»

Las pupilas de Lisa temblaron fuertemente por un momento.

«Espera… ¿Has dicho ‘Nieblas’?».

* * *

«¡AAAHHH!»

*¡Bam bam bam!*

Los gritos de un hombre mezclados con ruidos no identificados resonaron en el vertedero.

Los guardias sólo podían mirar en silencio, incapaces de intervenir.

En sus ojos, había una palpable sensación de ansiedad, sin saber cuándo podrían estallar los problemas.

*¡Crash! ¡Thud! ¡Whoosh!*

Esta vez, en lugar de ruido, resonó un sonido muy desconocido.

Era tan áspero que provocó escalofríos a quienes lo escuchaban.

De hecho, los guardias, testigos de la escena, estaban tan aterrorizados que evitaban mirarlo directamente.

«Haah…»

Justo cuando parecía que la ira iba a remitir, Gunther bajó de repente la mirada y, al ver que le faltaba el brazo derecho, soltó otro rugido.

«¡Sion!»

El comportamiento fútil de antes había desaparecido de Gunther.

Ahora estaba lleno de intensa rabia debido a la tremenda humillación de experimentar la derrota por primera vez.

«¡Cálmate, Gunther! ¡Podrías agravar tus heridas!»

«¡Cállate!»

A pesar de las protestas de los guardias, no les hizo caso.

«¡Tengo que matarlo! ¡Tengo que matar a ese bastardo! Si no, ¡siento que voy a morir!»

Pero él lo sabía.

No importaba cómo atacara, derrotar a Sion era completamente imposible.

La herida de su brazo palpitante parecía una advertencia.

De repente, apareció un paquete de cigarrillos arrugado.

En ese momento, Gunther recordó el encuentro con Sion en el callejón.

El chico al que rescató del tormento de los matones y del que ahora se decía que trabajaba en la jaula de Lambert.

Una sonrisa significativa se dibujó en el rostro de Gunther, como si se le hubiera ocurrido un plan.

«Bien, pase lo que pase, tengo que matarle. Si muere y yo vivo, ¡eso en sí es la victoria definitiva!».

Soltó una risita maníaca, pasando los dedos por el brazo amputado.

El suelo estaba ahora manchado de sangre seca, testimonio del caos que se había desatado.