NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

«¿Un partido sin reglas?»

Es una historia que nunca había oído antes.

Para ser precisos, parece que soy el único que no la ha oído.

Mientras yo parecía algo desconcertado, Gunther, como si hubiera estado esperando, tenía preparados sus nudillos de hierro.

«Tu expresión es extraña. ¿No habías oído que nuestro partido sería un partido sin reglas?».

«No lo había oído».

«Hmm, ¿no te ha llegado la noticia? Si necesitas armas, ve a por ellas ahora. Te lo permitiré personalmente.»

No hace falta. Hace tiempo que no la uso, pero tengo mi propia arma en mi poder, diferente a cualquier otra en el mundo. Saqué a Kaeram de mis brazos y ajusté mi postura.

[Parece que me sacas de mala gana…]

«Eres listo, ¿verdad?»

Honestamente, si hay reglas o no, no me importa.

Pero enfrentándome a él, realmente no quería usar a Kaeram.

No me sentiría bien golpeándolo.

«¿Sabes qué, Sion? ¡Voy a matarte en este combate!»

Ni siquiera podía reírme de algo que ni siquiera parecía una broma.

Sin embargo, por su expresión, tampoco lo decía en broma.

«¿Pensé que no era un combate a muerte?»

«¡Claro que no! Pero lo digo en serio. Has encendido mi sed de batalla, que ha estado seca durante mucho tiempo. No se trata sólo de intercambiar golpes para saciarla».

Su cuerpo parecía crisparse como si algo estuviera a punto de suceder.

«Me he enfrentado a innumerables oponentes aquí en la Jaula. Muchos han caído ante mis puños, con mandíbulas o miembros rotos. Tú podrías ser uno de ellos».

¿Qué quiere que haga?

«¿Sabes por qué dejé la Jaula?»

«¿Por matar gente?»

«¡Así es! Mi lucha se volvió más feroz con el tiempo, llegando a matar a mi oponente durante un combate. Pero esa no es la única razón…»

Como para enseñármelo, extendió los nudillos que llevaba.

Al mirarlos de cerca, tenían un turbio tono marrón.

«Déjame que te lo diga. Creo que la basura inútil debe ser eliminada de este mundo. Por eso administro el vertedero. ¡La basura inútil debe ser eliminada y erradicada! ¿No es lo mismo para los humanos?».

Por alguna razón, fruncí el ceño.

No, en realidad, puede que supiera la razón.

«¡Basta de tonterías! De todos modos, haré todo lo posible por matarte. ¡Deberías hacer todo lo posible para enfrentarte a mí! ¿Entiendes, Sion?»

Para un extraño, podría parecer que están viendo un intenso combate entre dos hombres de sangre caliente.

Pero hacer lo mejor…

En términos literales, significa ejercer todo tu esfuerzo y fuerza.

Ahora mismo, ¿me está exigiendo que dé lo mejor de mí contra él?

Considerémoslo por un momento.

¿Estoy en una situación en la que necesito mostrarle lo mejor de mí?

No.

Desde luego que no.

Lo que puedo mostrar en esta situación no es mi máximo esfuerzo, sino más bien misericordia para que se dé cuenta de su mediocre posición.

Creo que es hora de que diga una o dos palabras.

«Haz una elección.»

«¿Hmm?»

«¿Izquierda? ¿O derecha?»

«¿De qué estás hablando?»

«Te pregunto con qué brazo prefieres quedarte».

Sus hombros temblaron notablemente.

«No lo entiendo. Te dije que dieras lo mejor de ti, nunca te pedí arrogancia mezquina. ¿Me estás faltando al respeto?»

«Si no quieres elegir, yo decidiré por ti».

La atmósfera algo indiferente del tipo cambió en un instante.

«¿De verdad… quieres morir?»

¿No ha estado diciendo que me matará todo el tiempo?

No sé qué le pasa, pero sus ojos empezaron a mostrar una auténtica intención de matar.

«Me he estado conteniendo, pero cada vez me cuesta más. Tus ojos, como mirándome desde arriba, me enfurecen. Te lo advierto, ¡quita esa mirada de tus ojos ahora mismo!».

Por supuesto, no voy a quitarla sólo porque él lo diga.

Mantuve la misma mirada sin ninguna reacción.

«Que te quede claro. Te haré sufrir todo lo posible antes de matarte. Me aseguraré de que supliques por la muerte en lugar de suplicar por la vida».

Esta vez, no pude evitar reírme.

Sonaba parecido a lo que yo solía disfrutar diciendo.

Sentado aquí escuchándolo de tal persona, no pude evitar reírme.

-Booo

En ese momento, el sonido de una bocina sonó, señalando el comienzo del partido.

En cuanto empezó, se abalanzó sobre mí con todas sus fuerzas.

Al mismo tiempo, maná de tono marrón se manifestó desde sus dos manos.

«¡Petrificación!»

-Creak

Con un crujido, sus manos empezaron gradualmente a solidificarse como piedra.

Emitía una presencia bastante intimidante, como si llevara unos guanteletes sólidos, lo que la hacía bastante formidable de ignorar.

La magia de petrificación, al lanzar magia de petrificación elemental de tierra sobre uno mismo, refuerza partes del cuerpo, haciéndolo optimizado para la defensa.

Por supuesto, también se puede convertir para el ataque como ahora.

-Swish

A 5 metros de distancia.

Aparentemente determinando el rango, retiró su puño grande.

Su trayectoria se dirigió con precisión a mi cara.

No tenía otra acción que tomar que esperar hasta que su puño viniera hacia mí.

A 4 metros, a 3 metros, a 2 metros.

En la fracción de segundo entre 0 y 1.

Finalmente, justo cuando su puño estaba a punto de conectar con mi cara.

-Swish

Retrocediendo un paso, esquivé su cuerpo,

-Splat

Entonces balanceé a Kaeram que sostenía verticalmente.

-Swoosh

Naturalmente, mientras se elevaba a mi vista, vi algo gris dispararse en el aire.

Momento en el que un líquido rojo se esparció por un lado y cayó descuidadamente sin que nadie pudiera atraparlo.

«¡Aaaah!»

Un fuerte grito resonó vertiginosamente a través de la arena.

* * *

La arena se sumió en un silencio aturdidor como si estuviera empapada en agua fría.

Los espectadores no sólo estaban conmocionados, sino también envueltos en confusión por el espectáculo que tenían ante ellos.

Gunther manco, gritando de agonía, mientras el chico le miraba con una extraña expresión de calma.

¿Es ese realmente el aspecto que debería tener una persona?

Más allá de la mera incredulidad, una extraña sensación de terror surgió entre el público,

y cuando la cara del chico se volvió hacia los desconcertados espectadores,

«…!»

Con la respiración entrecortada, las manos y los pies temblorosos, un fenómeno inexplicable comenzó a desarrollarse entre el público.

Era como enfrentarse a un vil demonio, una experiencia que algunos quizá nunca habían vivido pero que podían imaginar.

Algunos incluso salieron de la Jaula como huyendo.

«¡¿Q-qué es esto?!»

Sin embargo, entre ellos, había uno que no podía apartar los ojos del chico.

Morris Gerik, con su espeso bigote, sentado en la sección VIP de la arena.

Era uno de los gobernantes de la ciudad, responsable del Gremio de Comerciantes Grises en la parte norte de Lambert.

Detrás de sus llamativas gafas doradas, lo que le llamó la atención no fue la cara del chico, sino la daga carmesí que sostenía.

«¡No puedo creerlo! ¡Pero eso es inconfundible…!»

Morris comprendió.

Que el arma que sostenía el chico era cualquier cosa menos ordinaria.

Con décadas de experiencia comercial, estaba absolutamente seguro.

El aura afilada que emanaba de la hoja,

el misterioso vapor que envolvía la sangre que goteaba,

y la gema negra que exudaba locura como si le hubiera arrancado los ojos a un demonio.

Teniendo todo esto en cuenta, sólo podía sacar una conclusión.

El arma que el chico poseía era sin duda…

«¡La espada demoníaca!»

* * *

Observé su forma retorciéndose en agonía durante bastante tiempo.

No tenía intención de asestarle ningún golpe; simplemente esperaba que acabara así.

Finalmente, el árbitro, que me había estado observando con cautela, se acercó y me preguntó si quería terminar el combate.

Acepté.

El duelo terminó de forma anticlimática, tal y como yo esperaba.

«¡Bien hecho, Sion!»

Cuando entré en la sala de espera, el pequeño que ayer vendía cigarrillos me tendió una copa.

«¿Es tu primer día?»

«¡Sí! ¡La gerente Lisa me pidió que ayudara con las instalaciones de la arena por ahora!»

Asistencia en las instalaciones, no parecía un mal trabajo.

En realidad, cualquier cosa sería mejor que vender cigarrillos fuera.

¿Pero gerente?

Eso significaba que estaba bajo las órdenes directas de la dueña, y ¿por qué una persona de tan alto rango iba a hacer un trabajo de poca monta en el vestíbulo?

«¡Si-Sion!»

Apareció antes de que pudiera llamarla.

Por su desesperado jadeo, parecía que tenía algo importante que decir.

«¡Error! ¡Error! ¡Parece que ha habido un malentendido! No es posible que no supiera algo así… ¡Es un completo error por nuestra parte! Ni siquiera te informamos de antemano sobre un asunto tan importante… ¡Lo siento mucho, mucho!».

Siguió inclinándose, disculpándose repetidamente.

Resoplé.

«Es incomprensible».

«¡No tengo palabras! Aunque tuviera diez bocas, ¡no sabría qué decir! Es natural pensar que…».

«No, me refiero a ti. Es comprensible que no lo supieras, pero ¿era necesario que corrieras hacia mí? ¿No deberías ir a ver al tipo al que le cortaron el brazo?»

No estaba herido en absoluto.

En todo caso, sería más apropiado correr hacia el dueño del vertedero.

«¡¿Qué quieres decir?!»

Su reacción indicó que no había considerado eso en absoluto.

«¡El Sr. Sion es nuestro estimado invitado! ¡Yo soy un gerente que prioriza la comodidad de tales huéspedes! Es natural para mí, como gerente, ¡asumir la responsabilidad y pedir disculpas cuando un huésped sufre un daño inesperado!»

Hmm.

Olvidé momentáneamente lo que iba a decir.

Pensar que había alguien aquí con una ética de trabajo tan firme en un lugar donde las reglas y la ética se tiraban por la ventana.

De repente, la voz de un hombre de mediana edad llegó desde un lado.

«¿Me concede un momento de su tiempo?».

Parecía el tipo de persona que te vendería algo sospechoso.

A diferencia de mí, que lo conocía por primera vez, la gerente mostró una reacción bastante sorprendida.

«¿Morris?»

El pequeño, que había estado dormitando, se escondió rápidamente detrás de mis piernas.

«Le pido disculpas por haber venido sin previo aviso. Quería conocer a la persona que tenía delante como fuera».

Parecía que muchos de los presentes se sentían frustrados por no poder encontrarme.

Respondí sin rodeos,

«¿Se refiere a mí?»

«¡Sí! Soy Morris Gerik. Ocupo el cargo de presidente de la Asociación de Comerciantes Grises».

En cuanto oí el término Asociación de Comerciantes Grises, mis ojos se volvieron naturalmente hacia el pequeño.

Por sus manos temblorosas, era evidente que sentía miedo del hombre que tenía delante.

«Realmente desprendes más nobleza de cerca que desde los asientos de los espectadores. Pareces el criado de un noble».

Sin embargo, la etiqueta de comerciante no fue dada casualmente.

Mantuve una mirada indiferente.

«¿Podría darnos un poco de privacidad por un momento, Gerente Lisa?»

«¿Eh? ¡Pero…!»

«Me gustaría proponerle un trato a Sion. He venido solo, sin escolta, así que puedes estar tranquila».

Efectivamente, no había nadie más alrededor excepto él.

Tras dudar un momento, dijo de mala gana,

«Te daré 10 minutos…»

«Gracias».

Con expresión incómoda, salió de la sala de espera con el pequeño a cuestas.

Dos hombres solos en la sala.

No era una situación ideal para mí.

Por otra parte, el hombre llamado Morris me sonrió con ojos inescrutables.

Estaba claro que quería proponerme un trato.

Un comerciante que propone un trato significa que quiere comprar o vender algo a la otra parte.

Sin embargo, por ahora, no tengo nada que considere digno de ser comprado, ni tengo nada que valga la pena vender.

«Seré directo sin andarme con rodeos. Quiero la Espada Demoníaca que posees».

Me quedé atónito.

[¿Jaah?]

El suspiro incrédulo de Kaeram resonó en mi mente.