NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Un espacio surrealista creado por el poder divino.

Silica, la líder de Niebla, estaba sentada sola en la inmensa plaza, continuando su cultivo mental.

Detrás de sus ojos fuertemente cerrados, sus emociones contenidas no revelaban nada al observador.

Hacia ella, un puñado de niebla negra se acercó lentamente.

—Le asignaste a Cyan una tarea interesante, ¿no es así? —se oyó una voz.

Sus ojos, hasta entonces cerrados, se abrieron de repente.

“¿A qué te refieres?”

—Las palabras que pronunciaste eran claras en esa directiva. ¿No es él el objetivo de la tarea de purificación que determinaste?

Silica no pudo responder directamente.

“No lo negaré.”

—No hay intención de criticar. Solo me sorprendió que enviaras a ese joven por asuntos personales.

Se levantó con elegancia de su asiento.

«Cyan fue un niño perfecto desde el momento en que lo conocí. Su existencia me desconcierta. Tal vez Aeru sepa la razón».

(…)

Aeru sonrió de forma invisible.

«Actualmente, ni en el futuro, tengo intención de indagar en eso. Sin embargo, Cyan tiene que darse cuenta».

—¿Darse cuenta de qué?

«Se trata de lo que uno puede y no puede hacer con su propio poder. Mis emociones personales están de hecho involucradas en esta misión. Sin embargo, a través de esta tarea, Cyan debe llegar a entender. Así, podrá ejercer su poder en el futuro sin arrepentirse.”

Una leve sonrisa floreció en sus labios.

* * *

Como mencioné antes, he usado los secretos de la Niebla para disfrazar mi rostro, haciendo imposible que otros me reconozcan.

Sin embargo, en medio de todo esto, ¿alguien a quien nunca había visto antes me reconoció por mi cara?

No era algo que se pudiera pasar por alto.

Sin revelar mi preocupación, pregunté,

«¿Me conoces?»

«¡Sí, te conozco! Sinceramente, tu cara me resultaba familiar, ¡pero te reconocí enseguida al ver tu puñetazo! Fue el mismo movimiento que mostraste antes».

Por el contexto, parecía que había visto mi combate durante el día.

¿Pero me reconoció sólo por mis movimientos?

Aunque mi cabeza podría haber estado un poco vacía, parecía que necesitaba reconocer al menos una cosa.

«¿G-Gunther?»

Los esbirros, que habían estado holgazaneando, se sobresaltaron al verle.

Gunther era un nombre que tampoco había oído antes.

«Permítanme que me presente. Me llamo Gunther Rictus. Soy uno de los gobernantes de esta ciudad, dirijo la instalación de eliminación de residuos del oeste».

¿Un gobernante de la ciudad?

¿Era una especie de gánster?

Pero dejándole de lado, las caras de los matones que había por allí eran un espectáculo para la vista.

A pesar de tener miembros rotos por mi culpa, sentían un miedo tremendo por el hombre llamado Gunther, no por mí.

«Te lo digo yo, así son las cosas. Así que, por ahora, considérame tu admirador. ¡Me impresionaron tus llamativas habilidades! Fue como ver a mi antiguo yo».

«Estás loco.»

Fue realmente patético.

«¡No me malinterpretes! ¡Lo dije por genuina admiración! Por eso corrí directamente a ver al gran jefe de la jaula después del combate. Le pedí que organizara un combate contigo de inmediato».

En un instante, mi ceño se frunció involuntariamente.

«¿El gran jefe?»

Oí algo que no podía dejar pasar.

«Oh, no lo sabes, ¿eh? Es una señora tan peculiar, pegada a su misticismo. No te preocupes. No necesitas saberlo…»

Sin mediar palabra, caminé tranquilamente hacia él.

Las cosas parecían desarrollarse con inesperada facilidad.

«¿Eh? ¿El ambiente se puso raro? ¿Estás intrigado por algo que dije?»

Precisamente a dos pasos de distancia.

Si extendía el puño o balanceaba el pie, podía alcanzarle en menos de un segundo.

Dentro de esa distancia, pregunté con rostro sereno,

«¿Conoces a la dueño de la Jaula de Lambert?».

Se rió entre dientes y contestó:

«¡Claro que la conozco! Soy uno de los pocos seres de esta ciudad que le conoce la cara. Es Lindsay Nihalov…».

-Whoosh

En el momento en que mencionó el nombre que yo buscaba, mi cuerpo se movió sin vacilar.

-¡Thud!

Mi pie derecho giró en semicírculo hacia su cabeza.

Se oyó un ruido sordo, pero no se movió.

Había levantado el brazo para bloquear.

«¡Ja! ¿Qué crees que estás haciendo?»

La exploración había terminado, y mi tarea estaba clara.

Iba a hacerle soltar aquí mismo lo de esa Lindsay Nihalov.

Cuando reaccionó a mi agresión, cerró el puño y lo blandió ferozmente hacia mí.

-¡Thunk!

Esquivé rápidamente el golpe, el suelo tembló momentáneamente por la inmensa fuerza.

«Bastante fogoso para alguien que parece tan joven. ¿Tú también querías luchar conmigo?».

No me molesté en responder.

«¡Bueno, no hace falta esperar hasta el día del partido! Si tú lo quieres y yo lo quiero, ¡no hay problema en luchar aquí y ahora! ¡Jajaja!»

Primero tenía que cerrar esa bocaza.

Después de ajustar mi postura, reuní fuerzas en mi puño y arremetí de nuevo.

«¡Para, Gunther!»

Mi mirada se dirigió automáticamente hacia una voz conocida.

-Swish

Un destello emanó de una daga corta mientras cortaba el aire entre nosotros.

Unos guardias nerviosos, junto con una criada vestida pulcramente y con el cabello castaño despeinado, esperaban ansiosos.

«¿Se encuentra bien, señor?»

«¿Hmm?»

Me sorprendió un poco la pregunta inesperada.

«Gunther, ¿qué significa esto? ¿Cómo te atreves a atacar a nuestro invitado desde fuera? ¿Quieres pudrirte en un barril de estiércol?».

No pude evitar soltar una risita ante aquella afirmación tan intensa.

Efectivamente, esta criada tampoco parecía del todo cuerda.

«¿Qué tonterías estás soltando? Él me atacó primero».

«¡No escucharé tus excusas! ¿Qué esperan? ¡Protejan al invitado!»

A su orden, los guardias comenzaron a moverse rápidamente.

En poco tiempo, una barrera protectora se formó a mi alrededor.

¿A qué viene tanta protección?

«Lo tratan como a un invitado VIP. Se hacen los poderosos. ¿No deberían relajar un poco a los guardias? Actuando como matones incivilizados, ¿no crees?»

Aunque no dije ni una palabra, con sólo mirar la cara de la criada parecía que pensaba bastante en mi favor.

«¡Dime, Gunther! ¿Cuál es la razón para atacar a nuestro invitado a una hora tan tardía?».

«Esto es una locura. ¡Él me atacó primero! Y parece que hay algún malentendido aquí. Este es claramente mi territorio. ¿Qué negocios tienes interfiriendo cuando es mi pelea en mi territorio?»

Territorio, ¿eh?

Ahora que lo pienso, cuando Gunther se presentó, mencionó ser uno de los gobernantes de esta ciudad.

¿Estaban jugando algún tipo de juego territorial entre ellos?

¿Y cómo me encontró esta criada?

Me omitieron sin querer, creando una sutil tensión entre los dos.

Mantuvieron miradas feroces entre ellos como si un depredador se encontrara con otro.

«¡Basta ya! ¿Qué ganas peleándote conmigo?».

Sorprendentemente, fue el rufián quien retrocedió primero.

«Si realmente no quieres presenciar una pelea, entonces te sugiero que organices un combate con ese tipo de ahí. ¿Me entiendes?»

Dio una calada a su cigarrillo y me miró bruscamente.

«¡Entonces espero con impaciencia nuestro combate, Sion!».

Con un último adiós, Gunther desapareció en el callejón.

-Squelch

«¿Se encuentra bien, señor?»

No sabía qué responder en ese momento.

«¿Por qué estás aquí?»

«E-Ese tipo, Gunther, vine a perseguirlo y por casualidad tropecé con usted… En fin, me alegro de haber podido protegerlo de sus amenazas».

«Pero fui yo quien atacó primero».

«¿Qué?»

Hubo un extraño silencio a nuestro alrededor por un momento.

«¡Oh! ¡Es cierto! Es que el tal Gunther empezó una disputa contigo primero…»

«No, no es eso. Yo le ataqué primero».

Parecía quedarse sin palabras ante mis apasionadas palabras.

«¿Qué? ¡¿Entonces por qué está aquí?!»

«Bueno… ¿Quizás por ese niño pequeño?».

Señalé al niño agazapado en una cesta vacía, con cara de asombro, pero entrañable.

De hecho, había una razón real, pero no había necesidad de mencionarla.

«Ah…»

Pareció desinflarse, como aliviada.

«Por cierto, ¿he oído algo extraño de ese tal Gunther?».

«¿A qué se refiere?»

«Dijo que fue a buscar a la dueña de estas instalaciones porque quería pelear conmigo.”

«Ah… supongo que se refería a eso».

Ella inclinó la cabeza como con resignación.

«No lo negaré. Vino a vernos hace un rato, exigiendo un combate con usted.”

«¿Por qué?

«Bueno, supongo que quería enfrentarse a usted. Solía ser un jugador de la Jaula, bastante conocido, pero hace unos años lo expulsaron permanentemente de los combates por matar a alguien durante uno de ellos. Pero ahora, de repente, quiere pelear con usted, así que ha sido un pequeño dolor de cabeza para mí.”

¿Ese chico también era de aquí?

Pero teniendo en cuenta el ambiente de antes y sus palabras, parecía que había algún tipo de conexión entre esta criada y él.

No era de mi incumbencia, pero definitivamente había algo que necesitaba abordar.

«Así que organizaron un encuentro sin mi consentimiento. No estoy afiliado con ustedes, lo saben ¿verdad?»

Como si lo esperara, tragó saliva antes de responder,

«Oh, aún no está confirmado, pero tanto Gunther como nuestra dueña quieren el partido. Por eso iba a pedirle su opinión».

«¿La dueña?»

No pude evitar reaccionar ante esa palabra.

«¿Qué pasa?»

«Si hablas de la dueña, ¿te refieres a Lindsay Nihalov, la dueña de la Jaula?».

«Sí, así es. Nuestra dueña, Lindsay Nihalov…»

Saber que Lindsay Nihalov era la dueña de la Jaula no era particularmente significativo.

La cuestión era esta mujer.

Sus palabras anteriores y sus modales sugerían que hablaba como si hubiera recibido órdenes directas del propietario.

Decidí tranquilizarme y dije,

«¿Sí?»

Ella pareció no entender mi falta de reacción y sonrió torpemente.

«Organicen el partido ¿Lo antes posible? Cuanto antes, mejor.”

«Uh… ¿Habla en serio?»

Sorprendida por mi inesperada y rápida aceptación, se puso visiblemente nerviosa.

«¿Sí? Por favor, ¡dígame sus condiciones! Intentaremos adaptarnos a ellas en la medida de lo posible».

Mi mirada se desvió hacia el pequeño vendedor de cigarrillos, ensimismado en la situación.

Parecía estar luchando con el inesperado giro de los acontecimientos.

«Tengo una condición».

«¡Dígamela, por favor! Haremos casi cualquier cosa».

Mi mirada se posó en el chico y le hice mi petición.

«Deja que ese chico trabaje en sus instalaciones».

* * *

Los rumores de la aparición de un novato como un cometa en la Jaula se habían extendido hacía apenas una semana.

La Jaula estaba llena hasta el tope.

«Tenía mis dudas, pero es realmente él, ¿no? Gunther, el del vertedero, ha vuelto. ¿Qué demonios le ha traído por aquí?»

«He oído que Gunther pidió personalmente un partido. Parece que tenía ganas de pelea con ese descarado».

«¡Heh! A la Jaula le espera un espectáculo. ¿Puedes creer que un mocoso como ese esté reinando sobre la Jaula?»

Una semana. Le tomó al chico llamado Sion dominar la Jaula.

En términos de tiempo real de pelea, ni siquiera llegó a los cinco minutos, y no había pasado de dos asaltos.

Era innegablemente asombroso, pero no necesariamente algo bueno para los combates en sí.

Al fin y al cabo, la gente ansía emoción.

En la Jaula surgió una figura capaz de satisfacer el gusto del público por la estimulación.

«¡Damas y caballeros, bienvenidos a la Jaula, hogar de Lambert! ¡El tan esperado combate de hoy está a punto de comenzar!»

Un hombre con gafas de sol, que parecía el locutor, anunció el comienzo en el centro.

El público respondió con excitación cuando aparecieron los jugadores de ambos bandos: Gunther y Sion.

Mientras Gunther parecía algo alegre, Sion mantenía un porte estoico.

«Disfrutar de un partido tan ardiente como el de hoy no sería apropiado. ¡Una regla especial se añade a este partido a partir de ahora!»

El público empezó a zumbar de expectación.

«¿Una regla especial? Espero que no le estén dando una desventaja a ese chico, ¿verdad?»

«¿Quién sabe? Aunque sea un mocoso, se enfrenta a Gunther, ¿no? Probablemente haya una cláusula sobre no matarse entre ellos, ¿no? ¡Je je!»

«Mientras no impongan ninguna restricción extraña…»

En realidad, la mayoría del público esperaba que ganara Gunther.

A pesar de la actuación de Sion, los recuerdos de las despiadadas acciones de Gunther perduraban más en la mente del público.

Como si se anticipara a la psique del público, el locutor se rió y continuó,

«¡Combate sin reglas! El combate de hoy será un combate sin reglas».

Un momento de silencio recorrió las gradas.

«Literalmente, ¡sin reglas! ¡Todo vale en este combate! No sólo los puños, sino también las armas, la magia e incluso los trucos. El objetivo es dominar a tu oponente por todos los medios».

El silencio se convirtió en vítores en un instante.