NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Aunque no reconocí su cara, recordaba claramente su mirada de aficionado despistado. Había un aura familiar entre nosotros, como si nos conociéramos de antes. Sintiendo que ya estaba expuesto, no intentó negar la situación.

«¿Nos vamos a otro sitio?» Preguntó el hombre, pareciendo calibrar la reacción de la chica, que parecía ser su hija.

Ella asintió en silencio, y el hombre la miró y le dijo: «Sally, papá tiene que hablar con este señor. ¿Podrías esperar dentro un rato?».

«¡Claro, papá!»

La chica sonrió alegremente y entró.

Con expresión rígida, el hombre me hizo un gesto para que le siguiera.

«Por favor, venga por aquí».

Me condujo a la parte trasera de la casa, a un terreno baldío sin un propósito claro. Aunque no me miraba, pude percibir la inquietud que emanaba de él, lo que indicaba que aún quedaba vida por descubrir tras él.

«¿Eres del bando del Señor…?».

El hombre se giró y preguntó con mirada ansiosa.

«Si lo fuera, te habría capturado en cuanto te vi anoche». Respondí con indiferencia.

«¿La chica es tu hija? ¿O tu nieta?»

«Es mi hija…»

«¿Siempre se la ve incómoda, o fue sólo ahora?»

«…»

En lugar de responder, el hombre habló con una presencia amenazadora.

«¿No puede fingir que no ha visto nada, como hizo anoche?».

No pude evitar reírme de su débil intento.

«No te engañes. Ahora soy yo quien tiene el control. Podría entregarte vivo o simplemente cortarte el cuello si me molesta lo suficiente».

Sus ojos seguían desconfiados.

«¿No te parece razonable mi oferta? Si puedes, pruébame una vez. ¿Está el garrote metido en tu cintura sólo para aparentar?»

«…!»

Aunque lo disimuló bien, supe desde el principio que escondía un arma.

El rostro del hombre se puso pálido, y de mala gana tiró al suelo el garrote que había ocultado. Se dio cuenta de que no tenía elección.

«¿Qué quieres?»

«Primero, llévame hasta ese tipo».

La mirada del hombre se desvió inmediatamente en una dirección.

Al final de su mirada, una pequeña cabaña de reciente construcción estaba enclavada dentro del terreno baldío.

Sin dudarlo, me dirigí hacia ella.

*Creak*

La cabaña, de apenas un metro cuadrado, estaba cubierta por una alfombra que parecía fuera de lugar en el suelo.

Cuando despejé la alfombra con naturalidad, aparecieron unas escaleras que conducían hacia abajo.

Cualquiera diría que se trataba de una base secreta.

Al descender por las estrechas escaleras, me recibió la oscuridad del espacio. Reuní maná en mi mano y lancé un hechizo de ignición.

*¡Whoosh!*

El entorno se iluminó al instante.

Era un espacio subterráneo estrecho, no muy diferente de cuando entré.

¡-!

Casi me convierto en piedra al ver el enorme cuerpo que apareció de repente.

«¡Q-Quién eres!»

El dueño del cuerpo también gritó sorprendido por mi repentina aparición.

Era una voz estridente que no pudo evitar que frunciera las cejas.

Al escrutarlo de pies a cabeza, reconocí de inmediato al calvo.

Era el desaparecido Señor Pachalon.

«¿Cómo te atreves a ponerme en una situación tan precaria? ¿Siquiera sabes quién soy? ¡Soy Pachalon, el Señor de Sapheren! ¡Soy Pachalon Nepellis, miembro de la prestigiosa Familia Nepellis del Imperio! Si te vas ahora, ¡te destrozaré la vida, hueso a hueso, y se la daré de comer al ganado del granero…!»

Manos y pies atados con cadenas. Visión oscurecida por una venda en los ojos. A pesar de ser torturado y de suplicar clemencia, siguió profiriendo graves insultos, aunque nadie le escuchara.

Preocupado por si salpicaba saliva, di un paso atrás.

-Thump

Al hacerlo, golpeé accidentalmente una mesita de esquina.

Sobre la mesa yacía una máscara negra bastante familiar.

“¿Así que era de madera? Muy convincente.”

El hombre permaneció en silencio. Junto a la máscara había una pequeña piedra marrón que emitía una débil aura de maná.

“Es una piedra de ignición, ¿no? Me preguntaba cómo simulaban el humo negro, pero ¿realmente cayeron los caballeros en un engaño tan torpe?”

La piedra de ignición era un pequeño artefacto que podía generar fuego sin usar magia, como un encendedor mágico. Era un artefacto de uso común entre los mercaderes de larga distancia, pero no había esperado que imitaran la niebla con un objeto de tan bajo grado.

«Has tenido suerte, desde luego. Si hubiera sido cerca de Velias u otra ciudad cercana a la fortaleza imperial, no habrías tenido ninguna oportunidad. Sólo era posible en una ciudad tan mediocre».

Aunque había que seguir investigando, parecía improbable que una ciudad custodiada por caballeros tan incompetentes pudiera funcionar correctamente.

«¡Son alimañas que no deberían existir en este mundo! ¿Creen que tendría miedo sólo porque son seguidores de La Niebla? Si quisiera, podría aniquilarlos a todos en un instante».

Con Señores tan patéticos alrededor, uno podría preguntarse si quedaba algo de orden. Parecía que no sólo les faltaba pelo, sino también inteligencia.

«¿Conseguiste capturarlo, pero no pudiste domarlo? ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?»

«¿Perdona?»

«No lo secuestraste para admirar la vista, ¿verdad? ¿O planeabas torturarlo?»

«¡¿Torturarlo?!»

Ante la mención de la tortura, Pachalon se agitó aún más.

Ignorando su arrebato, continué la conversación.

«Bueno, sí, pero aún no estaba preparado para ello…… y hay caballeros por ahí…….».

Ya ni siquiera podía reírme de su débil vacilación.

Solté las suposiciones que tenía en la cabeza.

«La pierna de tu hija…… tiene algo que ver con este tipo, ¿no?».

El hombre no lo negó.

«¿C-cómo lo supo?»

«Simplemente me lo pareció».

Continué sin pudor.

«¿Quién no se enfurecería cuando su preciosa hija se encuentra en este estado por culpa de un cerdo descerebrado? Así que tuviste el valor de planearlo a conciencia e incluso lograste secuestrar al Señor, ¿pero ahora dudas en dar el siguiente paso?»

«Pero eso no significa que la pierna de mi hija vaya a volver, ¿verdad? Tales acciones no tienen sentido…» Exclamó el hombre, pareciendo injustamente acusado.

Con lágrimas en los ojos, el hombre comenzó a compartir la historia que había guardado en su interior.

«Yo era el mayordomo del antiguo Señor de Sapheren. Trabajé estrechamente con él, encargándome de las tareas administrativas para las operaciones de la ciudad».

Probablemente era la persona que había servido al antiguo Señor, fallecido hacía un año.

«El antiguo Señor era un hombre humilde, sólo preocupado por la prosperidad de la ciudad. Sin embargo, lamentablemente falleció debido a una enfermedad crónica».

«¿Y?»

«No tenía hijos ni hermanos que heredaran el título, ni nombró a ningún sucesor. Así que la Capital Imperial envió a un nuevo sucesor de la Dinastía Huang, que resultó ser Pachalon».

Estaba claro que la influencia de la Familia Nepellis, la facción de la actual Emperatriz, estaba en juego.

«Pero este hombre era todo lo contrario a mi antiguo maestro. En lugar de preocuparse por el bienestar de la ciudad, sólo buscaba enriquecerse. Impuso pesados impuestos a los ciudadanos con el pretexto de enviar fondos a su familia e incluso malversó parte de ellos».

Era simplemente corrupción.

Sólo ese nivel de corrupción era suficiente para que La Niebla actuara.

«En verdad, me sentí asqueado por su avaricia y dimití inmediatamente. Sabía que no podía cambiar tanta corrupción, y era más fácil hacer la vista gorda.»

«¿Por qué? ¿No pensaste en cambiarlo?».

«Sólo soy un plebeyo sin poder. Además, detrás de este Señor corrupto estaba la poderosa Familia Nepellis. ¿Qué podía hacer yo contra ellos?»

Para él, era el curso de acción más razonable dentro de sus posibilidades.

«Pero la desgracia golpeó desde una dirección inesperada. ¡Maldita sea su indiferencia! ¿Qué crimen cometió esa niña? ¿Qué mal podría haber hecho una niña inocente, aún en crecimiento? ¡Sólo porque ella le bloqueó el camino…!»

Una lágrima recorrió el rostro del hombre.

«¡La razón fue que ella le bloqueó el paso durante su inspección! Mi hija simplemente estaba jugando en la calle y accidentalmente se interpuso en su camino, ¡pero este hombre le rompió la pierna por esa razón! Le prohibió volver a caminar por la calle».

El dolor de un niño era más desgarrador que cualquier otra cosa.

Aunque nunca había tenido hijos, podía simpatizar con el sufrimiento causado por las acciones del señor.

«¡Así que lo secuestré! ¡No por otra cosa sino para devolver el dolor que sufrió mi hija! Pero si hiciera eso… ¿no me volvería tan despreciable como este monstruo?».

¿Te parece lamentable? En mi opinión, no es más que pura debilidad. Ojo por ojo, diente por diente, esa es la naturaleza del mundo.

Sin embargo, aquí estoy, dudando en buscar venganza, todo en nombre de la dignidad humana. Los humanos, como especie, no somos lo bastante nobles como para predicar sobre la dignidad.

Después de oírlo todo, le hablé con franqueza.

«No es diferente».

«¿Qué quieres decir?»

«Cruzar la línea es duro, pero eso no te hace menos humano».

Incluso yo, un ser como él, existo en este mundo como ser humano.

«Además, este hombre ni siquiera era digno de ser tratado como humano.»

Un Señor corrupto malversando impuestos y rompiéndole la pierna a un niño sin motivo… No sería de extrañar que La Niebla interviniera.

Dejando atrás al hombre despistado, cogí el pesado palo de madera que había en un rincón.

Pronto, unos gritos espantosos resonaron por todo el subterráneo.

«¡Whack!»

«¡Aaaargh!»

Sobresaltado, el hombre gritó desesperadamente.

«¿Qué estás haciendo?»

«Sólo hago lo que tú no pudiste».

Con cada golpe del garrote, todo el sótano resonaba con gritos, especialmente cuando me centré en su tobillo izquierdo.

Las maldiciones que Pachalon había estado soltando fueron sustituidas por gritos de agonía.

«¡Por favor, perdóname! Haré todo lo que me pidas. Por favor, perdóname…».

Aunque no le había golpeado mucho, ya suplicaba por su vida patéticamente. Esta era la vil naturaleza de la humanidad. Sólo comprenden sus errores después de experimentar dolor. Pero si iba a terminar así, ¡no debería haber empezado!

«¡Whack!»

«¡Aaaah!»

Después de unos diez minutos de castigo, Pachalon, el señor castigado, parecía haberse desmayado, ya que sus ojos no mostraban signos de movimiento.

«¿Por qué… por qué harías una cosa así…?».

Arrojando el garrote frente al hombre desmayado, dije: «¿Te parece cruel? Comparado con el dolor que sufrió tu hija, este castigo no es nada».

«Pero…»

«Si ibas a terminarlo tan a medias, no deberías haber empezado. No te sirve de nada aferrarte a los remordimientos».

El hombre no pudo responder.

Le dejé allí sentado y subí las escaleras.

La gente dice que cruzar la línea es como cruzar un río infranqueable.

Pero yo me pregunto, ¿hay realmente necesidad de volver?

Empezar puede ser difícil, pero una vez que cruzas esa línea, ¿quién sabe qué interminables llanuras te esperan?

Sé que mi camino no será justificado ni comprendido por nadie.

¿Y qué más da si alguien lo entiende?

Sólo vivo para lo que creo que es correcto.

Al terminar mis asuntos, cuando estaba a punto de ascender a la superficie, el hombre me siguió apresuradamente y me preguntó de nuevo: «¿Quién eres exactamente…?».

Tras unos tres segundos de contemplación, respondí: «Sólo alguien con mucha experiencia…».

Era una afirmación que no encajaba del todo con mi aspecto actual.

Dejé Sapheren, embarcándome en un viaje de vuelta a Luwen.