NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

La mansión de la familia real situada en Velias.

La Princesa Arin, que consiguió unir fuerzas con los refuerzos, fue escoltada por los caballeros imperiales y cruzó la frontera para venir aquí.

Desde el principio de la tarde hasta el amanecer, fue verdaderamente un día que pareció extenderse sin fin.

Tanto el cuerpo como la mente estaban increíblemente exhaustos.

Sin embargo, los ojos, cansados por la fatiga, parecían no poder cerrarse.

– Toc, toc.

«Entra….»

Respondiendo con una voz ligeramente debilitada, una mujer de rostro tenso abrió suavemente la puerta.

«Por favor, perdóneme… ¡Princesa!»

Era Emily, la criada de Cyan.

«Entra rápido. Siento haberte llamado tan de repente cuando probablemente estabas descansando».

«¡Oh, no hay necesidad de disculparse, Princesa! Estoy muy agradecida por su llamada.»

Sólo con mirar sus hombros tensos y su cuello encorvado, uno podía darse cuenta de lo tensa que estaba.

Se sentía incómoda, a diferencia de hace unas horas, cuando corría desesperada, aferrándose a sí misma.

La Princesa Arin también se sintió nerviosa.

«¿Hay… algo que agradecer? ¿Qué he hecho…?»

«¡Ah! ¡Es un honor reunirme con la Princesa, por supuesto! ¡Probablemente no olvidaré el día de hoy por el resto de mi vida!»

«¿Así que…?»

A pesar de su apariencia, Emily parecía sencilla.

Llamarla sin un plan era una cosa, pero averiguar por dónde empezar o qué decir era realmente desconcertante.

Había cosas que quería decir, pero no le salían.

Frustrada, sólo se mordió sus inocentes labios.

«Um, primero, déjame disculparme. Siento mucho haberte causado problemas por mi tontería…»

Girando la cabeza, apenas consiguió abrir la boca ya que no se atrevía a mirarla a los ojos.

Mientras estaba profundamente preocupada, Emily dio un respingo, agitando las manos.

«¿Se está disculpando? No es culpa suya, Princesa. ¡Los que deberían disculparse son esos granujas maleducados! ¡Por qué aparecen así el día de la visita de la Princesa…!».

«¡No es eso!»

Sin darse cuenta, la Princesa gritó con los ojos fuertemente cerrados.

Incluso en medio de esto, Emily miraba a su alrededor, preguntándose si había hecho algo mal.

«Yo, por mi culpa, tu Maestro está en problemas… Fui a su grupo sin ninguna consideración, y ahora tu Maestro…».

Aunque solo fue por un corto tiempo, lo lamentó una y otra vez.

Aquella vez, aquel lugar, si al menos no se hubiera ido, al menos esta situación no se habría producido…

Por culpa de la incompetencia de la Princesa, el hijo de alguien y el Maestro de alguien había sufrido un accidente.

Se sentía tan impotente que no podía levantar la cabeza ante nadie.

Las lágrimas brotaron de los ojos de la Princesa, abrumada por las emociones.

Sin embargo, la criada pareció parpadear como si no entendiera la situación.

«Quiero decir, si se refiere a nuestro Joven Señor, que yo sepa, ¿aún no ha muerto?».

Aunque el cuerpo no había sido encontrado, sin fuerzas para emerger, ¿cómo podría sobrevivir ese joven cuerpo?

Francamente hablando, era una situación en la que cualquiera podía ver que la muerte era inevitable.

«¿En serio crees que tu Maestro sigue vivo?»

«¿En serio? ¡Nuestro Joven Señor sigue vivo!»

La Princesa Arin dudó momentáneamente de sus oídos.

«No hay manera de que esté vivo, ¿verdad? Incluso si cayó al agua, ¡fue desde una altura irrazonable! La corriente habría sido demasiado fuerte debido a la lluvia, así que ¿no es extraño si está vivo?»

«¡Ah, nuestro Joven Señor es tan terco! ¡No es de los que mueren tan fácilmente! Podría nadar, agarrarse a una rama, ¡o de alguna manera volver con vida!»

La Princesa Arin pensó.

Independientemente de todo lo demás, podía estar segura de una cosa.

Esta criada, ahora mismo, hablaba con sinceridad, sin ninguna pretensión.

Tal vez ella era la única en este mundo que creía que estaba vivo hasta ese punto…

«De hecho, incluso viniendo aquí, ya estaba cansada de oírlo. Todo el mundo se lamentaba de que no había ninguna posibilidad de que nuestro Joven Señor estuviera vivo, pero extrañamente, ¡yo nunca tuve ese pensamiento! Parecía que volvería perfectamente como si nada hubiera pasado».

Una sensación extrañamente convincente.

Claro, ella podría haber pasado más tiempo con él que nadie, pero aun así parecía difícil pensar de esa manera.

Pero, por otro lado, demostraba lo mucho que esta criada confiaba en su Maestro.

«Tú crees en él… tu Maestro…» El corazón ansioso de la Princesa pareció ablandarse un poco.

Era una suerte que al menos hubiera alguien que creyera que estaba vivo.

«¿Qué clase de persona era tu Maestro?»

La conversación se desvió naturalmente hacia Cyan.

Emily, que había estado reflexionando por un momento, parecía insegura sobre cómo expresarse, así que frunció los labios.

«Bueno… Al principio, era tan inútil que no podía hacer nada en la familia. Era casi invisible incluso para los criados de la mansión».

Un niño ignorado incluso por sus propios sirvientes.

Una existencia desapercibida entre los llamados niños nobles.

Esa era la imagen original de Cyan Vert.

«Pero ¿fue hace unos dos meses? Cambió extrañamente desde el día del duelo de espadas con el cuarto joven señor. Parecía como si hubiera empezado a revelar las habilidades que había ocultado todo este tiempo a partir de ese momento.»

«¿Habilidades ocultas?»

«¡Sí! ¡De todos modos, se convirtió en una persona completamente diferente desde ese momento! De repente declaró que quería ir al frente, incluso recibió el reconocimiento del Duque. Realmente le seguí la corriente sin pensarlo mucho…»

Aunque al principio parecía despreocupada, su brillante rostro sonriente ciertamente no mentía.

Por alguna razón, sentía que sabía por qué aquel hombre indiferente se había llevado a esta criada con él.

«¡No se preocupe demasiado, Princesa! Pronto volverá a ver el rostro severo de nuestro Joven Señor».

«Sí, si eso pudiera suceder…»

Sin embargo, la realidad era mucho más cruel que los deseos, así que ella no podía bajar completamente la guardia.

Sólo podía esperar desesperadamente volver a ver su rostro, pensó con seriedad la Princesa Arin.

* * *

«¡Puhh!»

En el momento en que probé el dulce sabor del aire vivo y arremolinado, todo el cansancio que había estado conteniendo se desvaneció.

«¡Ptooey!»

Escupiendo todas las impurezas de mi boca, apenas conseguí arrastrarme hasta la orilla.

Aunque el suelo era áspero y desigual, no podía ser otra cosa que la cama más cómoda del mundo para mí ahora mismo.

«Ah… ridículamente agotador».

Estaba bien sumergirse valientemente en el Río Sangriento, pero lo que vino después fue mucho más agotador de lo que había previsto.

A pesar de contener la respiración, el olor nauseabundo me penetraba profundamente en la nariz, y la textura viscosa de los cadáveres me hacía sentir náuseas al menor contacto.

A eso se sumaban los ataques de los grotescos monstruos acuáticos que se alimentaban de aquellos cadáveres, convirtiéndolo en un auténtico frenesí.

Ese maldito dragón, si lo hubieran atrapado tranquilamente desde el principio, nada de esto habría ocurrido.

Si alguna vez me lo vuelvo a encontrar, primero le arrancaré las alas para que no pueda escapar, y luego lo masticaré desde los cuernos hasta las uñas de los pies, ¡uno a uno!

En cuanto me di cuenta de lo inútiles que eran esos pensamientos, se me escapó un largo suspiro.

Ah, debería haber hecho como siempre desde el principio, en lugar de presumir y acabar maltrecho y magullado.

Después de todo, no fui sólo yo quien acabó maltrecho y magullado.

En el extremo de su mano derecha extendida, Kaeram, que había adquirido un aspecto ligeramente distinto, se apretaba.

Dónde había ido a parar la pálida hoja carmesí, sustituida por una sustancia pegajosa y viscosa que apenas merecía ser llamada Daga Demoníaca.

«¿Has muerto, Kaeram?»

Aunque sin duda estaba despierta, no dijo nada, así que pregunté con cautela.

[…No me hagas hablar.]

Con una palabra pesada, los músculos relajados volvieron a tensarse.

Una voz cargada de toda la irritación del mundo.

Si la provocaba más, me atravesaría el cuello sin mediar palabra.

Me levanté en silencio y formé una gota de agua del tamaño de un puño en mi mano.

– Swish

El agua pura y suave, libre de impurezas, limpió las sustancias extrañas adheridas a Kaeram.

Después de limpiar un poco, Kaeram reapareció con la niebla.

[¡Uh, odio tanto esta sensación pegajosa!]

«Aguanta por ahora; cuando volvamos, me aseguraré de que te limpien bien».

La mirada fija de Kaeram aún mostraba mucha irritación no resuelta.

[¿Eh? ¿Aún crees que vamos a volver? ¿Sabes siquiera dónde estás ahora mismo?]

«Bueno, por ahora, no debería ser la línea del frente…»

Un cielo aún más rojo que el de la primera línea, un aire incómodamente cálido teñido de calor y un frío escalofriante que estimulaba la piel.

Era un espacio dificultoso que parecía increíblemente incómodo para los humanos sólo con mirarlo.

Lo llamaban el Reino de los Demonios.

Vaya, hacía mucho tiempo que no estaba aquí.

Es tan estimulante que casi podría volverme loco de emoción.

[¿Vas a perderte en ensoñaciones en un momento como este? ¡Despierta!]

Terco como siempre…

Sé que no es momento para ensoñaciones.

Sólo porque vine al Reino Demoníaco no significa que pretenda vivir y morir aquí; eventualmente, tengo que regresar.

A estas alturas, los caballeros deben estar buscando en cada rincón del desfiladero para encontrarme.

Tienen que encontrarme rápidamente antes de que pierda la oportunidad de regresar para siempre.

Giré la cabeza para comprobar el estado del Río Sangriento.

Las tranquilas ondulaciones de las olas indicaban una mejora significativa con respecto a antes.

Si sigo subiendo así por la orilla, debería poder regresar sin problemas…

Debo haber recorrido una gran distancia.

La distancia hasta el Valle de Lemea parece bastante desalentadora.

Tendré que darme prisa para que me descubran en el momento oportuno.

«Grr…»

De repente, el sonido de un perro ladrando.

Una jauría de Sabuesos Infernales apareció en la dirección hacia la que me giré.

Justo cuando necesitaba recuperar energías, qué suerte.

Después de la fiesta salvaje en el Río Sangriento, yo también tenía bastante hambre.

«¡Thunk!»

Los Sabuesos Infernales se abalanzaron ferozmente con la boca abierta, pero sus gargantas cayeron con un rápido golpe de mi espada.

Como de costumbre, elegí una cabeza del tamaño adecuado y me la metí en la boca.

[Eh…]

Una sensación que se había vuelto tan familiar como el agua ahora.

El olor acre que experimenté por primera vez ahora parecía fragante.

[Eh, maestro…]

¿Voy a terminar buscando sangre antes que agua a este paso?

Podría ser problemático si me vuelvo adicto…

[¡¡¡Cuida tu espalda, idiota!!!]

Sorprendido por el grito, dejé caer la cabeza que sostenía.

Sorprendido, miré a Kaeram, que estaba mirando algo con expresión seria.

«Oh, ¿por qué hacer ruido de repente mientras estaba comiendo…?».

«¡Mira esto! ¿Pensaba que iba a pasar algo divertido~?»

«….!»

Los humanos naturalmente tienen límites en su memoria, incapaces de recordar todo lo que han experimentado.

Sin embargo, hay recuerdos, presencias y voces que nunca pueden olvidar, pase lo que pase.

Incluso en una segunda vida, esos recuerdos, esa existencia, ¡esa voz que inevitablemente resurge!

Aunque aún no lo había confirmado, sabía de quién era esa voz alegre.

Girando lentamente la cabeza, seguí la mirada de Kaeram hasta donde había un hombre agazapado en un acantilado.

En cuanto vi su cara, el 99% de mis conjeturas se convirtieron en un 100% de certeza.

«Eres humano, ¿verdad?»

El hombre sonreía alegremente.

No importa que haya venido al Reino Demoníaco, no tiene por qué ser este tipo, el primer demonio que conozca, ¿verdad?

¿Por qué no es otro, sino este demonio de aquí?

Rey Demonio Velcarion.

El ser más fuerte del Reino Demoníaco, con quien tuve la peor enemistad de sangre en mi vida pasada, estaba ahora ante mí.