NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

[Hey, Maestro.]

Kaeram se sentó en la dura roca con postura juguetona.

Después de bostezar repetidamente, me miró y preguntó.

[¿Por qué has venido a buscarme?]

«Para utilizarte». Respondí secamente.

[¿Te das cuenta de que la legendaria Daga Demoníaca es para ti como un cuchillo de cocina en una tabla de cortar? ¿Estás descuidando un artefacto tan precioso?]

«Te lo dije. Va a ser difícil sacarte durante un tiempo. Además, no es prudente mostrar casualmente un artefacto tan valioso como tú a los demás, ¿verdad?».

A lo lejos, pude ver a Eulken, que me había estado vigilando durante 24 horas.

Por supuesto, el alma de Kaeram era visible solo para mí, pero aún así debía abstenerme de actuar precipitadamente.

[¿Has oído alguna vez el dicho de que el arma de un hombre se oxida si no se usa? Probablemente es lo mismo para ti, ¿no?]

«Deberías decir cosas bonitas delante de los niños.»

[¡Vamos, no seas así! ¡Yo también quiero probar la sangre poco después de despertarme por primera vez en mucho tiempo! ¡¿Cuándo me vas a sacar?!]

Hizo un puchero como un niño petulante exigiendo la merienda.

«Si estás cansada de esperar, te utilizaré hasta que lleguemos al campo de batalla. Así que aguanta hasta entonces, Kaeram».

[¡Si ese es el caso, deberías haber venido a mí justo antes de dirigirte a la línea del frente! ¡Ugh! Despertar después de siglos sólo para encontrarme con un maestro tan extraño… En fin, si no me necesitas, me vuelvo a dormir. ¡No me despiertes!]

Kaeram, ahora transformada en niebla, desapareció en un instante con la daga que tenía en mi abrazo.

Está claro que se pasa la mitad del día durmiendo, como una criatura nocturna. Continuar con esta materialización sin sentido sólo drena mi energía, pero no hay forma de evitarlo por el momento. Al menos hasta que entremos en el Valle de Lemea, no habrá necesidad de usarla.

Volví a perfeccionar mi habilidad con la espada.

Ya sólo faltaban tres días para el mes prometido con mi padre.

Durante este tiempo, todo lo que he hecho ha sido un consistente entrenamiento de fuerza y una práctica superficial de la esgrima. Dada la incertidumbre de lo que conllevaría el juicio, todo lo que podía hacer era este ligero entrenamiento.

Sinceramente, aparte del juicio, para cazar monstruos en el frente, necesitaba desarrollar habilidades de combate más prácticas. Incluso intenté utilizar a Cranz, pero últimamente no se le ve por ninguna parte. Se recuperó de sus heridas bastante rápido, pero parece que me evita con bastante habilidad.

Es frustrante que incluso un poco de ayuda parezca imposible de conseguir cuando se necesita. ¿Debería haber manejado las cosas de otra manera?

La repetición de las aburridas rutinas de entrenamiento me hizo suspirar innecesariamente.

Tomándome un descanso momentáneo, me tumbé en el suelo, dejando a un lado mi espada.

Teniendo en cuenta que mi última sesión de sparring con Alice había sido hacía bastante tiempo, mi cuerpo debía de haberse embotado un poco, pero seguía sin apetecerme combatir con alguien mediocre.

Me pregunté si habría alguien adecuado cerca.

¿Hmm?

Ahora que lo pienso, hay alguien muy cerca, ¿no?

«¡Eh, Eulken! ¿Estás ahí?»

Me incliné hacia atrás y miré hacia el otro lado del bosque.

3 segundos después, Eulken salió de entre los arbustos y se acercó apresuradamente a mí.

«¿Qué ocurre, señor?».

Parecía sorprendido de verme mirando fijamente hacia donde se encontraba.

«No es nada grave, pero ¿podrías hacerme un favor?».

«Por favor, adelante».

«¿Podrías entrenar conmigo sólo una vez?»

«¿Qué?»

La cara de Eulken estalló en un sudor frío.

Era una petición extraña, sobre todo en mitad de la noche, y podía sonar un poco infantil.

Pero lo decía realmente en serio.

«¿Está diciendo… que quiere hacer de sparring conmigo?».

«¡Sí! Faltan sólo tres días para el día en que hice un pacto con mi padre, y me parece que blandir una espada sin rumbo en el aire no va a ser suficiente. Quiero afinar un poco mis instintos de combate, y he pensado que tú podrías ayudarme».

«Si necesita un sparring, ¿no hay otros caballeros además de mí? Mi deber es protegerlo, no entrenarlo».

«Eso es exactamente por lo que estoy preguntando. Esto es aparte de las órdenes de mi padre. No estoy pidiendo un verdadero combate. Sólo bloquea mis ataques si voy hacia ti. No debería ser muy difícil, ¿verdad?»

Sólo bloquear sin tomar represalias. ¿Qué clase de combate era ese? Pero Eulken parecía estar de acuerdo de todos modos.

Además, si todo lo que tenía que hacer era bloquear los ataques de este joven noble, ¿qué podría salir mal?

«Si eso es lo que desea, lo entiendo. Sin embargo, usaré la vaina de mi espada en lugar de la espada. Prometo centrarme únicamente en la defensa, como desea».

Eulken asintió respetuosamente y sacó su espada de la cintura.

Su espada era un sable largo de alta calidad utilizado por los caballeros de la Orden de la Luz, que ostentaba una vaina que rivalizaba incluso con las espadas más finas.

«Gracias. Y hay una cosa más que me gustaría decir…»

«Por favor, adelante.»

«No informes de nada de lo que está pasando ahora a mi padre.»

«¿Entendido?»

La expresión de Eulken cambió sutilmente.

Su deber de Duque era protegerme y al mismo tiempo vigilar mis actividades.

Seguramente, mi atrevida declaración de querer ir al frente de batalla despertaría la curiosidad de mi padre sobre el tipo de entrenamiento al que me estaba sometiendo. No había razón para no informar al Duque del combate de hoy.

«Este combate conmigo no es nada de lo que avergonzarse. Seguramente, el Duque lo verá con buenos ojos. No hay necesidad de…»

«Esta vez no es una petición, es una orden. Como miembro de la Familia Vert, te ordeno que no reveles a nadie nada de lo que ocurra a partir de ahora. ¿Entendido?»

Otra gota de sudor frío recorrió la mejilla de Eulken.

¿Acaso creía que yo, ni siquiera un Duque, tenía autoridad para darle órdenes?

A lo largo de vidas pasadas y presentes, era el caballero más recto que había visto. Su lealtad al Duque era inigualable, y tenía la firme determinación de hacer lo que fuera necesario por él.

Si procedía con el combate sin decir una palabra, seguramente informaría del proceso y del resultado al Duque. Por eso di esta orden.

El deber primordial de Eulken es proteger al Duque, y yo soy una especie de delegado al que el Duque ha dado directamente órdenes de protección.

En otras palabras, implica que tengo una autoridad equivalente a la del Duque. Otros podrían reírse de ello como una tontería, pero no el caballero que tengo delante. Realmente es un caballero recto.

«Lo entiendo perfectamente, mi señor. Juro por el honor de un caballero guardián que no revelaré nada sobre este combate». Declaró Eulken, colocando una mano sobre su pecho, haciendo su juramento como caballero.

Habiendo hecho tal juramento, si lo rompía, tendría que pagar con su vida. Por lo tanto, estaba absolutamente seguro de que no diría ni una palabra al respecto.

«Gracias, Eulken. ¿Comenzamos ahora?»

Mientras levantaba mi espada, Eulken colocó su vaina para defenderse.

Con una promesa tan firme, parece que puedo divertirme un poco, ¿verdad?

Sinceramente, el cuerpo me ha estado pidiendo un poco de acción estos últimos días. Cranz ni siquiera es digno de mención, y durante mi sparring con Alice, no pude evitar sentirme inquieto. Con mi decisión tomada, me precipité hacia adelante.

-¡Clang!

Cuando se produjo el primer golpe, torcí mi cuerpo libremente para ejecutar los movimientos de espada deseados.

Eulken aceptó todos mis golpes sin fallar ninguno. La estimulante armonía de las espadas chocando y la emocionante sensación que surgía con cada colisión. El anhelo latente de un espadachín despertaba de nuevo.

Mientras mi entusiasmo parecía aumentar a cada momento, la expresión de Eulken se ensombrecía. No le costaba defenderse, pero estaba claro que no se me podía considerar un espadachín de diez años.

Tras unos diez minutos de intenso sparring, sentí una refrescante sensación de logro, como si hubiera completado un entrenamiento fijo. Con un golpe descendente dirigido a su cabeza, di por terminado el combate.

«¡Buen trabajo, Eulken! Gracias por la ayuda».

«G-Gracias, mi señor…»

Eulken asintió torpemente en respuesta a mi alegre sonrisa. Sin embargo, su mirada estaba fija en la empuñadura de su espada. La vaina de su renombrada espada, que superaba en calidad a la mayoría, estaba bastante dañada.

«Parece que la he dañado sin querer, ¿eh? ¿Debería compensarlo?»

«¡Oh, no, mi señor! Puedo repararlo yo mismo, ¡así que por favor no se preocupe!»

Puede que haya más de un par de cosas por las que sienta curiosidad, pero sabía que nunca preguntaría.

Además, no revelaré nada a nadie.

Realmente no puede ser otra cosa que un caballero fiel.

«¿Qué piensas, Eulken?»

«¿Qué quiere decir?»

«El juicio que Padre está preparando. ¿Sabes algo?»

«Desgraciadamente, también he estado a su lado recientemente, así que no sé nada de esa parte.»

Incluso si lo sabe, no lo dirá…

«¿Qué podría estar preparando Padre? ¿Organizó un combate con varios caballeros veteranos como Eulken? O tal vez, ¿piensa enfrentarse a mi él mismo?»

A medida que se acercaba el día del pacto, mi curiosidad no hacía más que crecer.

¿Qué calificaciones necesitaba y qué habrá preparado para mí? Junto con la curiosidad, también había una extraña sensación de anticipación.

«…Probablemente no sea algo así».

Inesperadamente, Eulken, que había estado escuchando en silencio, habló.

«Es sólo una suposición mía, pero no creo que el Duque prepare algo así como un combate contra personas. El Duque ve mucho más que nosotros, así que creo que habrá preparado una prueba adecuada para usted».

¿Es realmente diferente de lo que pienso?

Habiendo pasado mucho más tiempo con Padre que yo, lo conocería mejor.

«Pero en cuanto a usted…»

«…»

«Probablemente pueda superar cualquier prueba sin ningún problema…»

Él, que no había aflojado su expresión rígida, sonrió por primera vez y dijo.

Recibir el reconocimiento de un caballero superior. Es suficiente para hacerme querer bailar de alegría.

Era una sensación extraña, pero no mala.

***

El tiempo pasó rápidamente y, antes de darme cuenta, llegó el día de la cita.

Los caballeros que habían venido del frente para llevarme esperaban en el patio desde el amanecer.

Sin nada que preparar, les seguí en cuanto terminé de desayunar.

Cientos de ojos me observaban desde las ventanas de la mansión mientras me marchaba.

Nadie más podía acompañarme, y yo era el único protegido por decenas de caballeros.

Después de cabalgar en el carruaje preparado durante unos 30 minutos…

Llegamos a un tranquilo páramo donde no se veía ni una sola residencia.

En el momento en que bajé del carruaje, me encontré cara a cara con el Duque que había estado esperando allí.

«Cyan, el más joven de la Familia Vert, le saludo».

«Bienvenido, Cyan. ¿Estás preparado?»

Sin palabras innecesarias, me preguntó inmediatamente si estaba listo para someterme a la prueba.

«Por supuesto. Estoy listo para proceder en este mismo momento».

“Una vez más, pregunto. Si deseas reconsiderarlo, te dejaré volver sin decir una palabra. ¿Eres realmente sincero acerca de querer ir al frente?

«Nunca he vacilado en mis palabras desde el principio. Mi corazón sigue anhelando el frente».

Con la última oportunidad negada, el Duque asintió en señal de reconocimiento.

Se dio cuenta de que no podía influir en mi determinación.

«En todas las cosas debe haber responsabilidad, y uno debe poseer las cualificaciones para asumirla. Si deseas defender los ideales de la Familia Vert como su descendiente, ahora pondré a prueba la fuerza de tu determinación».

Habiendo terminado de hablar, el Duque ordenó a los caballeros.

«Libérenlo».

Al recibir la orden, los caballeros inmediatamente sacaron algo enorme.

Parecía una enorme prisión utilizada para confinar a alguien.

Después de un rato, quitaron la gran cubierta que lo rodeaba, revelando la verdad detrás del juicio que el Duque había preparado.

«Grrrr….»

Desde dentro de la prisión, unos ojos llenos de locura me miraron fijamente.

No, no podía llamarse bestia.

Porque no era una criatura nativa de esta tierra.

No pude evitar preguntarme por qué había preparado semejante prueba.

Luchando por mantener la compostura, mis labios no pudieron evitar temblar.

Un Sabueso Infernal.

El cruel depredador del abismo parecía dispuesto a devorarme en cualquier momento, con la lengua fuera de forma repugnante.