NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Princesa Arin Sevellerus, quinta princesa del Imperio Ushif.

Como hija menor del Emperador, ocupaba una posición prácticamente ajena al trono.

Sin embargo, si uno se conformaba con el poder que se le otorgaba, era una posición muy favorable para disfrutar de la vida sin ambiciones.

Irónicamente, ella no deseaba una vida así.

Creía tener la responsabilidad como miembro de la familia real y ser la favorita del Emperador, considerándola la razón misma de su existencia.

Sin embargo, no muchos la veían con buenos ojos.

Aunque pudiera parecer natural que una princesa se preocupara por la seguridad del país, incluso esas preocupaciones menores podían incomodar a quienes la rodeaban.

Tal vez algunos sospechaban que la quinta princesa albergaba aspiraciones al trono, o que estaba siendo influenciada por alguna facción de rebeldes.

Aunque injustas, tales sospechas formaban parte inherente del panorama político creado por el trono.

No hacer nada.

De los cortesanos,

De los nobles circundantes,

Incluso del Emperador,

Por favor, lo había oído una y otra vez hasta que me zumbaban los oídos.

¿Por qué tenía que ser así?

¿Acaso no era una princesa que quería ser útil al mundo y no una simple emperadora?

¿Era justo renunciar a todas sus ambiciones y vivir una vida cómoda sólo por ser la más joven?

Lo odiaba.

Lo despreciaba tanto.

Al menos la vida de princesa que ella perseguía no era así.

Pensaba que la gente la ignoraba porque aún era joven.

Por eso no podía permitirse mostrar ningún signo de inmadurez.

Incluso su viaje al frente fue algo que solicitó personalmente al Emperador.

El Emperador se opuso con vehemencia, diciendo que no estaba permitido en absoluto, pero esta joven princesa mostró tal determinación, llegando incluso a amenazar con cortar lazos con él.

No era algo que el Emperador pudiera ignorar, matar de hambre a su amada hija menor que ni siquiera le causaba dolor.

Dionne, el Emperador, no tuvo más remedio que permitir que le acompañara.

Ella era una respetable princesa del imperio.

Tenía que preocuparse por la seguridad de la nación, cuidar del pueblo y contribuir aún más a la paz del continente.

En ese sentido, sentía en secreto que había madurado.

Creía que dando cada paso adelante, podría convertirse en una princesa mejor.

Al menos hasta que se enfrentara a Cyan Vert…

Cyan Vert, de quien oyó hablar por casualidad durante el viaje a Velias.

Originalmente considerado el incompetente de la familia, se había ganado el reconocimiento del Duque a través de su propio crecimiento, continuando su firme vida en el frente donde vagan los monstruos.

Recibir el reconocimiento nada menos que del Duque Vert era intrigante para una princesa que deseaba profundamente el reconocimiento.

No podía evitar preguntarse si este Cyan podría ser similar a ella, y aunque no lo sabía, pensó que habría mucho que aprender si pasaban tiempo juntos.

«El hijo menor del Duque Vert, Cyan Vert».

Su primera aparición desde el interior del carruaje.

Incluso delante del Emperador del Imperio, mostraba un porte seguro, sin titubear.

«….?»

Arin, la princesa, no pudo evitar el asombro.

Evidentemente, parecía cualquier otro niño de diez años, pero ya fuera por su expresión resuelta o por su tono sereno, desprendía un aura de madurez que cualquiera podía percibir.

¿Es realmente una niña de mi edad?

Un sentimiento de alienación que no podía comprender.

Incluso delante del Emperador,

Incluso frente a los muchos nobles que la miraban con desprecio,

Ella siempre mantuvo una confianza inquebrantable, pero esto era diferente.

Una persona con aspectos muy diferentes a pesar de compartir las mismas condiciones que ella.

En el momento de encontrarse cara a cara con él, surgieron en ella emociones indescriptibles.

¿Qué clase de vida había vivido para mostrar semejante aspecto a esa edad?

Además, ¿qué había de diferente en él en comparación con ella que causara tal disparidad?

Junto con una sensación de amargura, surgieron también sentimientos de celos.

No es justo.

Ella también se esforzaba cada día por mejorar,

Entonces, ¿por qué este hombre frente a ella la hace sentir profundamente descorazonada con sólo mirarlo?

Como una niña inmadura, no pudo evitar revelar sus verdaderos sentimientos.

Mientras la princesa se llenaba de emociones encontradas, Cyan permanecía indiferente.

* * *

La excursión del Emperador se desarrolló sorprendentemente bien.

Desde el paso por la puerta fronteriza hasta los bosques desolados del oeste y los acantilados secos del valle oriental donde fluía un río rojo.

Parecía como si se percibiera la presencia de nobles de visita, ya que ni siquiera las bestias aparecieron.

El incansable Emperador Dionne y el Duque Vert caminaban uno al lado del otro.

Caminando al paso del Emperador del Imperio.

Mientras que otros podrían enfrentarse a la persecución por tal familiaridad, era posible porque después de todo se trataba del Duque Vert, lo que indicaba el nivel de respeto que el Emperador le tenía.

Esa era la naturaleza de su vínculo.

Bueno, así es como siempre había sido allí, así que dejémoslo así…

Exactamente cinco pasos detrás del Emperador y el Duque.

Una procesión de caballeros los seguía para protegerlos.

En el centro, bajo su protección, estaba la Princesa Arin.

La princesa parecía fascinada por el entorno natural de la primera línea, mirando alrededor en todas direcciones.

Entonces, de repente, se volvió…

«….!»

Aquí vamos de nuevo.

Si tienes una queja, ¿por qué sigues poniendo esa cara? Claro, estoy escoltándola desde un paso atrás como dijo el Duque, pero…

Esta princesa, ¿cuál es su problema? A veces me mira con expresión enfurruñada.

¿Hay alguien que disfrute que lo miren con cara de haber comido estiércol?

Al principio nos llevábamos bien, ¿por qué se comporta así ahora?

De todos modos, una vez que termine esta excursión, probablemente no tendré que ver mucho su cara.

Sólo esperaba que pasara rápido.

La excursión del Emperador continuó, y antes de que nos diéramos cuenta, habíamos llegado a los acantilados secos.

El Emperador Dionne, mirando hacia abajo, dejó escapar un profundo suspiro.

«El palacio, este lugar, incluso el aire mismo no es muy diferente».

Era una afirmación con múltiples significados.

La arena política de palacio es como un campo de batalla donde estallan las peleas a la menor provocación.

Al menos en el frente, la distinción entre enemigo y aliado es clara, pero allí, enemigos y aliados pueden cambiar en un abrir y cerrar de ojos.

Puede que sea una vida dura, pero no es asunto mío.

«Um, ¿disculpa?»

Una voz me llamó de repente.

«…?»

Después de asombrosas tres horas, la princesa Arin me habló por primera vez.

Su expresión sugería que tenía algo que preguntarme.

«¿Por qué ese río es tan rojo?»

Señaló un río que fluía en una parte remota del valle, emitiendo un tono rojizo.

«Es el Río Sangriento».

«¿El Río Sangriento?»

Significaba río de sangre.

«Es un río que conecta con el canal principal del Valle de Lemea. El agua es roja por una sencilla razón. Es que cuando los monstruos chapotean, esparcen sus fluidos corporales, lo que tiñe así el agua.»

La princesa pareció bastante asombrada al escuchar esta explicación.

«Entonces, ¿quieres decir que todo eso son fluidos corporales de monstruos?».

En lugar de responder directamente, me limité a asentir.

A simple vista, podría parecer hermoso en su aspecto ominoso.

Sin embargo, el río no era agua limpia; algunos monstruos la utilizaban para beber e incluso bañarse, así que distaba mucho de ser prístina.

Era una zona de alimentación para monstruos, por lo que los caballeros del frente evitaban acercarse demasiado si podían evitarlo.

La princesa, intrigada, siguió el curso del agua con la mirada, desapareciendo en el valle invisible que había más allá.

«¿Qué hay más allá de este río?»

«El reino de los demonios.”

«¡¿El Reino de los Demonios?!

Al final del Río Sangriento no se encuentra el reino mortal en el que estamos, sino el Reino Demoníaco, habitado por criaturas de otro mundo.

Es improbable que alguien en su sano juicio se aventure hasta allí, pero si alguna vez uno deseara visitar el Reino Demoníaco y no conociera el camino, podría simplemente seguir este río.

Por supuesto, no se podía garantizar que llegarían de una pieza…

«Qué fascinante…»

No se puede ayudar a algunas personas.

Mientras otros rehúyen la idea, ella contempla el lugar como si fuera un paraíso.

Me pregunto cómo reaccionará cuando se encuentre cara a cara con un monstruo; ha vuelto a picar mi curiosidad.

-¡Boom!

«…?!»

Con el sonido de los fuegos artificiales, una luz amarilla irrumpió en el cielo occidental.

Señalaba la aparición de un monstruo en esa dirección.

«¡Escolten a Su Majestad! ¡El resto de los guardias síganme a ese lugar!»

El Duque trató de priorizar la seguridad del Emperador, pero el Emperador Dionne no estaba dispuesto a aceptarlo.

«Tus palabras me llenan de decepción, Willius».

El Emperador ya había desenvainado su espada.

«Su Majestad…»

«¿Crees que he venido aquí sólo para ser un mero espectador? Mi cuerpo ya ansiaba algo de acción.»

«No puedo discutir esa responsabilidad».

El Duque suspiró resignado.

El Emperador puso cara de satisfacción y luego cambió rápidamente su expresión a una de determinación e hizo una señal a sus caballeros.

«¡A partir de este momento, el Ejército Imperial sigue las órdenes del Duque Vert! Concéntrense en eliminar a los monstruos hasta que el exterminio este completo».

El Emperador Dionne era conocido por ser un mago de octavo grado, que ostentaba un inmenso poder mágico comparable al de los hechiceros más renombrados del continente.

Con un poder tan increíble, podría haberse convertido fácilmente en el jefe de la Gran Sociedad Mágica si no se hubiera convertido en Emperador, lo que indicaba que enfrentarse a estos monstruos de grado inferior sería pan comido para él.

Sin embargo, cedió el mando al Duque.

Verdaderamente, fue una conmovedora muestra de amistad.

Los caballeros se movieron con rapidez y decisión de acuerdo con las órdenes.

Yo también debo unirme a la batalla con ellos.

«¿A-Aparecen ahora los demonios?»

Arin, visiblemente nerviosa, me preguntó.

Ahora temblaba más notablemente que antes.

«Alteza, por favor, evacúe a la retaguardia con los caballeros. Si espera, la situación pronto estará bajo control».

«¿Y tú?»

«Me dirigiré al frente».

«¿Vas a luchar contra los demonios…?»

Aunque quise decir ‘por supuesto’, no pude.

En su lugar, me limité a responder en voz baja.

«Sólo se me ha permitido observar la batalla por ahora. Sólo voy a cumplir con mi deber, así que Su Alteza, por favor…»

«¡Yo también quiero ir!»

«…?»

¿Qué está diciendo esta chica?

«Si sólo vas a observar y no a luchar, entonces yo también puedo ir, ¿verdad?»

Los caballeros a nuestro alrededor también parecían muy desconcertados.

«Esta es la línea del frente, Su Alteza. No es un patio de recreo».

«¡Lo sé! ¡Sólo quiero observar la escena como princesa del imperio!»

«Aun así, es peligroso. El Emperador seguramente no querría… «

«¡Puedo protegerme! ¿Por qué tú puedes ir y yo no?»

Ugh… Mi presión sanguínea estaba subiendo.

Esta princesa es más terca de lo que parece.

Me gustaría simplemente noquearla y que los caballeros se la llevaran, pero entonces empezaría una vida de prisión en lugar de estar en el frente.

«No importa lo que digan, iré. ¡No intenten detenerme!»

«¡Su Alteza!»

A pesar de las protestas de los caballeros, la princesa marchó audazmente hacia adelante.

Los caballeros no sabían qué hacer.

Parecían ser parte de la guardia real, y es patético que estén luchando por una princesa en esta situación.

¿Cómo puede una princesa ser tan despistada en una situación así?

Me acerqué a ella en silencio, aunque seguía insistiendo obstinadamente.

*Thunk*

Agarré la muñeca de la princesa, que nadie había tocado antes, con un rápido movimiento.

«…!?»

«Si sólo va a hacer berrinches como una niña, entonces váyase a casa, Su Alteza».

«¿Qué?»

«¿Se da cuenta de que docenas de vidas están atadas a su terquedad? Permítame recordarle, esta es la primera línea. Un solo segundo de juicio equivocado aquí podría llevar a consecuencias inimaginables. ¿Está dispuesta a asumir esa responsabilidad?»

Incluso en medio de circunstancias extremas en las que cada segundo cuenta para los caballeros centrados en la batalla, la princesa no era más que una carga.

Incluso si ella no lo entendía cuando era más joven, necesitaba comprenderlo ahora hasta cierto punto.

«Si no puede ayudar, al menos absténgase de ser un estorbo».

La princesa sólo pudo balbucear en respuesta, incapaz de decir nada.

«Por favor, vaya en silencio a la retaguardia. Pronto terminará».

Después de soltar su mano en silencio, la princesa finalmente se retiró a la retaguardia con los caballeros.

Fue una suerte que terminara con sólo una palabra.

Me dirigí directamente a la escena.