NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

*Creak*

Cuando los barrotes de hierro se abrieron, apareció la forma completa del Sabueso Infernal.

Varias cadenas sujetaban su cuello.

Si esas cadenas se soltaran, sin duda se abalanzaría sobre mí sin dudarlo.

«Ahora, la criatura que tienes ante ti es conocida como Sabueso Infernal, un ser del reino demoníaco. Despiadado e impulsado únicamente por el instinto de matar. Sin embargo, el frente está repleto de seres aún más monstruosos que éste».

Lo sé. Además, entre las bestias que habitan el Valle de Lemea, los Sabuesos Infernales están entre los rangos más bajos.

«¡Así que derrota a ese Sabueso Infernal aquí y ahora para demostrarme tu valía! Si lo haces, te permitiré que nos acompañes al frente».

Pensar que él personalmente capturó una criatura del reino demoníaco para este audaz chico.

Honestamente, es bastante conmovedor.

Ciertamente, la visión de Eulken es acertada.

Como guardián del continente, mi padre es un hombre de gran discernimiento, digno del título.

Él trata de definir claramente qué cualidades debe poseer uno para unirse a la primera línea como miembro de la Familia Vert.

Criaturas de otro reino que no existen en ningún lugar de este continente.

Los humanos sienten el mayor miedo cuando se encuentran con lo desconocido.

Una persona normal probablemente sentiría que le flaquean las piernas o incluso se orinaría sólo con ver a un monstruo.

A mí me pasó lo mismo al principio, y tardé bastante en adaptarme.

Pero ¿y ahora?

Es sólo un perro salvaje.

Sólo un poco más grande, un poco más ágil, con dientes más afilados y fuertes, ¿eso es todo?

Además, para los caballeros de primera línea, este tipo de perros pueden ser barridos con un solo golpe de espada, docenas a la vez.

Pero si yo me encontrara con este monstruo por primera vez, sería una prueba más dura que enfrentarme a diez caballeros veteranos.

Es a través de esta prueba que uno puede ver lo difícil que es superar el miedo a estas criaturas desconocidas y que sólo haciéndolo uno puede realmente calificarse.

*Shiiing*

Desenvainé mi espada sin vacilar.

Los caballeros se mantuvieron a cierta distancia por precaución.

Podrían servir como última línea de defensa para evitar una situación irreversible.

Aunque mi seguridad estaba garantizada, si esos caballeros se movían, mi viaje a la primera línea estaría condenado.

Por supuesto, es muy poco probable que suceda, pero…

*Clang*

Simultáneamente con la señal, las cadenas que sujetaban al Sabueso Infernal se soltaron.

«¡Grrrr!»

Se precipitó hacia adelante, bramando como si quisiera afirmar su dominio.

*¡Thunk!*

Clavé mi espada hacia arriba, golpeando sus colmillos con fuerza.

A pesar del reciente entrenamiento de fuerza, aún no soy rival para el poder de un Sabueso Infernal.

Girando ligeramente mi cuerpo para esquivarlo, se lanzó hacia delante.

«Grrrr…»

A pesar de la presencia de otros caballeros cerca, su mirada estaba fija en mí.

Instintivamente me reconoció como el eslabón más débil entre ellos.

Ese podría ser el límite de una criatura tan insignificante…

Pero no quiero mostrar ningún signo de debilidad.

La edad no importa, ni tampoco ser un monstruo.

Probarme al máximo dentro de mis capacidades es el propósito de esta prueba.

Acabaré con su aliento con el siguiente golpe.

«¡Growl!»

Moví mi cuerpo un paso más rápido que el Sabueso Infernal.

Con mi espada hacia abajo, corrí hacia delante, y mientras me acercaba, su boca se ensanchó aún más.

Finalmente, cuando la distancia entre nosotros se redujo a un metro, esquivé y cambié de dirección.

Al mismo tiempo, blandí la espada en diagonal, atravesando la cara del Sabueso Infernal.

*Squelch*

Un profundo corte apareció desde su mandíbula hasta su nariz.

«¡Kuaaah!»

Se agitó en el suelo, gritando como si su garganta fuera a desgarrarse.

Debe ser agonizante, pero no durará mucho.

*Thud*

Le clavé la espada en la garganta mientras intentaba levantarse de nuevo.

A pesar de su lucha desesperada y sus gritos, no resistió.

La sangre brotaba entre su boca y su garganta, y pronto su cuerpo se desplomó.

En cuanto comprobé que había dejado de respirar, saqué la espada.

Al limpiarme la sangre salpicada de la cara, no pude evitar probarla.

Como era de esperar, está fresca, probablemente porque acabo de atraparla…

***

Eulken, un caballero guardián de los Caballeros de la Luz observó la prueba de Cyan con auténtico asombro.

«¿Venció al Sabueso Infernal?»

Durante el último mes, había recibido órdenes del Duque de proteger a Cyan, y había cumplido fielmente esa misión.

Había deberes de información adicionales para cualquier movimiento repentino o inusual, pero en verdad, no había informado mucho al Duque mientras observaba a Cyan.

A lo sumo, una mención de la visita de Alice a la mansión y una sesión de sparring.

No es que no fuera diligente, simplemente no había mucho de lo que informar.

Durante sus observaciones, todo lo que vio hacer a Cyan fue un consistente entrenamiento de fuerza y práctica con la espada.

Incluso durante la sesión de sparring de hace tres días, se abstuvo de informar a petición de Cyan.

Cuando Eulken se enteró de que la prueba de Cyan implicaba enfrentarse a un Sabueso Infernal, pensó que Cyan podría pasar fácilmente.

La excepcional habilidad con la espada y la confianza que Cyan demostró en su sparring dieron a Eulken la impresión de que podía enfrentarse a cualquier cosa sin miedo.

Para enfrentarse a los monstruos del reino demoníaco, uno debe tener una confianza inquebrantable, y Cyan demostró precisamente eso.

Quizá le costara un poco, pero creía que mientras no flaqueara y siguiera luchando, sin duda podría derrotarlo.

¿Pero no es demasiado rápido?

Cyan sólo tardó un minuto en acabar con la vida del Sabueso Infernal.

Durante ese tiempo, Cyan no mostró ninguna emoción negativa como miedo o temor.

Simplemente reconoció a la criatura que tenía delante como un enemigo y la mató.

Para decirlo sin rodeos, jugó con él como con un perro.

Observando a Cyan desenvainar tranquilamente su espada, Eulken reflexionó.

Un niño que supera al primero e incluso al segundo.

***

Se siente como un desperdicio ver el suelo manchado de sangre.

Podría haber consumido fácilmente al menos cinco litros de ella…

Probablemente soy el único que se lamería los labios sobre el cadáver de un monstruo.

Mientras los caballeros limpiaban el cadáver, el Duque se acercó a mí.

«¡Bien hecho, Cyan!»

Con un suspiro profundo, el duque me elogió, algo que rara vez hacía.

«¿No tenías miedo del Sabueso Infernal?».

«Es que lo veía como un enemigo al que tenía que derrotar, no sentía ningún miedo».

¿No es extraño tener miedo de un simple Sabueso Infernal del reino demoníaco?

«Muy bien, como prometí, te permitiré que me acompañes al frente. Creo que será una valiosa experiencia para ti.»

«Gracias, Padre.»

«¿Hay algo más que desees? Si lo deseas, puedo proporcionarte un arma nueva».

«Todavía no estoy familiarizado con las armas, Padre. Si elige una para mí, la aceptaré con gratitud».

«Muy bien, me aseguraré de preparar algo que se adapte a tu gusto».

¿Qué utilidad podría tener ahora otra arma?

Ya tengo la Espada Divina descansando cómodamente en mi abrazo…

Puede que no haya necesidad inmediata de ella, pero recibirla no haría daño.

Con el juicio terminado, no había razón para quedarse en esta tierra estéril.

Regresé a la mansión en carruaje, mientras el Duque y los caballeros restantes volvían al frente.

Una vez que terminara de prepararme en la mansión, yo también me dirigiría al frente.

No es que la echara especialmente de menos, pero supongo que guarda algún recuerdo nostálgico.

Por alguna razón, me invade un sentimiento de nostalgia.

[Un evento bastante interesante ocurrió mientras dormía, ¿eh?]

De repente, Kaeram, completamente manifestada, apareció mientras me despertaba.

[A juzgar por el olor a sangre, parece que has atrapado a un Sabueso Infernal, pero parece que tuviste que luchar un poco, ¿eh?].

«Bueno, tuve que luchar ocultando mi fuerza, así que sí, fue un poco difícil.»

[Hiciste todo un espectáculo. Entonces, ¿está confirmado que es la primera línea o algo así? ¿Puedo volar libremente ahora?]

«Hmm… ¿Supongo?»

Aunque lancé una respuesta algo insegura, Kaeram ya estaba consumida por la expectación.

En realidad, no podía estar seguro de si allí también podría volar libremente. Tendría que evaluar la situación.

[Eh, Maestro. Estaba pensando mientras dormía…]

«¿Qué?»

[¿Qué estaba haciendo en mi vida pasada cuando moriste? Además, el que te mató era el dueño de la Espada Sagrada, ¿verdad? Si ese es el caso, no hay forma de que no hubiera sentido sus malas intenciones, ¿verdad?]

Hmm, ¿por dónde debería empezar a explicar esto?

Ciertamente, si la personalidad de Kaeram hubiera existido en ese momento, no habría muerto tan fácilmente.

La habría instado a recobrar el sentido y luchar, incluso si tuviera que abofetearla para despertarse.

«En tu vida pasada, peleaste ferozmente conmigo.»

[¿Por qué?]

«¿Por qué? Porque estabas tratando de reprimir ese impulso de devorarme de la nada. Apuesto a que consideré arrojarte a una fosa de lava docenas de veces en ese entonces.»

[¿No es difícil manejar una daga maldita tan encantadora como yo? ¿Y qué?]

«Cuando te encontré, era en pleno apogeo de la guerra con los demonios. Estaba al borde de la vida y la muerte, y tenía que domarte. Gracias a que eras tan salvaje, pude adaptarme rápidamente, pero…»

Honestamente, considerando la cantidad de demonios a los que Kaeram se enfrentó en ese momento, fácilmente podrían haber sido decenas de miles.

Mirando hacia atrás, podrías decir que se sacrificaron para que no fuera consumido por Kaeram.

«Por cierto, fuimos tanto tú como yo quienes perseguimos implacablemente al Rey Demonio hasta el final. Bueno, al final, fue la Espada Sagrada la que asestó el golpe final…»

[¿Llamas a eso jactancia? ¿Por qué fue arrebatada al final?]

«No fue arrebatada, simplemente se la di. En ese momento, pensé que era lo correcto».

Mirándolo ahora, fue bastante tonto y lamentable.

[¿¡Es absurdo!? ¡Lo que más odio en el mundo es que me roben mi presa! ¿Pero tú lo permitiste? ¿Yo?]

«No había necesidad de permiso u objeción. Desapareciste junto con la Espada de la Muerte del Rey Demonio.»

[¡¿Qué?!]

Instintivamente me tapé los oídos ante la repentina exclamación.

Por supuesto, no fue escuchada por los caballeros de afuera.

[¿De qué tonterías estás hablando? ¿Por qué desaparecí?]

En ese momento, el Rey Demonio blandía la infame Espada de la Muerte, la peor arma conocida.

Aumentaba su poder reuniendo las almas y conciencias de los humanos y demonios que morían en la guerra, y Aschel, que no había desatado del todo el poder de la Espada Sagrada no podía igualarle.

Al final, dependía de mí manejarlo de principio a fin.

Incluso si eso significaba sacrificar su propia personalidad, Kaeram resolvió derrotarlo, chocando directamente con el alma de la Espada de la Muerte, logrando finalmente reducir su poder a la mitad.

Fue el resultado de su firme determinación de matar incluso a costa de su propia personalidad.

Si bien logramos matar al Rey Demonio, perder al mejor compañero que jamás podría volver a encontrar en mi vida hizo que estuviera lejos de ser un éxito.

Kaeram, comprendiendo la situación, mostró una expresión compleja y sutil.

[Así que no perdí después de todo, ¿verdad?]

«Así es, al final el Rey Demonio murió, y la Espada de la Muerte fue destruida».

[De acuerdo, puedo entenderlo dada mi personalidad, incapaz de tolerar tales situaciones…. ¡Pero…!]

Justo cuando parecía que estaba aceptando, de repente acercó su cara a la mía.

[Si tal situación se repitiera, nunca me sacrifiques. No puedo tolerar la idea de que mi dueño muera en un lugar donde no estoy presente].

Había ira genuina en sus ojos.

«¿Eh? No esperaba que alguien que parecía tan ansiosa por devorarme tuviera tales sentimientos».

[No lo malinterpretes. Simplemente no quiero ver a mi presa arrebatada por otros].

Bastante sensato, supongo.

Bueno, tampoco quiero que se sacrifique de nuevo.

[Incluso si el Rey Demonio apareciera ante mí ahora mismo, tal cosa no sucedería].

«No seas tan engreída. ¿Y si ese Rey Demonio realmente apareciera?»

[Bueno, ¿no sería interesante a su manera?]

Al ver mi expresión despreocupada, Kaeram sacudió la cabeza.

Pero dicen que hay que tener cuidado con las palabras en la vida.

Las palabras pronunciadas irreflexivamente pueden sembrar semillas y dar frutos.

Y en ese momento, yo estaba olvidando momentáneamente esa importante verdad.