NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

“¡Es una injusticia! ¡No fui yo quien lo hizo!”

La persona que clamaba su inocencia en la sala de interrogatorios del Pabellón del Inframundo era Bae Jong-tak, un guerrero de la familia de la Espada Celestial del Norte, liderada por la Maestra de la Espada Ilhwa Geomjon.

Había sido arrestado bajo la acusación de haber violado a una joven sirvienta de la familia. En tiempos pasados, esto no habría sido un gran problema, pero esta vez, fue arrestado al día siguiente de que se presentara la denuncia.

“¡Esa sirvienta me está incriminando! ¡Déjenme confrontarla! ¡Soy inocente!”

“¿Por qué la sirvienta te incriminaría?”

“No lo sé. Tal vez alguien la manipuló o cometí algún error con ella. Pero no la violé.”

Parecía realmente desesperado.

“Está bien, te dejaremos confrontarla.”

“Llámenla ahora mismo.”

Cuando di la señal, Seo Dae-ryong, que estaba esperando afuera, trajo a una niña que parecía tener unos doce o trece años. La niña estaba aterrorizada.

“¡Hey! ¿Por qué me estás haciendo esto?”

Bae Jong-tak gritó a la niña.

Levanté la mano para calmar su excitación.

“¡Silencio! Si gritas una vez más, no habrá confrontación.”

“Sí. Es solo que es una injusticia.”

Le pregunté a la niña.

“¿Es este el hombre que te violó?”

La niña asintió lentamente.

“¡Miren! Asintió sin siquiera mirarme bien a la cara.”

“Si ya te conoce, ¿realmente necesita verte de cerca?”

“Es porque no puede mirarme debido a la culpa.”

“¿Estás seguro de que no fuiste tú?”

“Sí, lo juro por los cielos que no fui yo. Si me castigan solo por creer en lo que dice esta niña, será muy injusto para mí. Piénsenlo, si realmente necesitara estar con una mujer, podría haber ido a un burdel. ¿Por qué molestaría a una niña tan pequeña?”

“No lo sé. Dímelo tú. ¿Te excitas al ver a una niña pequeña?”

“¿No dije que no era yo?”

Bae Jong-tak miró a la niña con furia.

“¿No sabes lo grave que es la acusación falsa? Te perdonaré si dices la verdad. ¡Dilo, no fue así!”

La niña se encogió de miedo.

“¡Miren! ¿No está temblando de miedo?”

“Es porque tiene miedo. Dijo que, si hablaba sobre la violación, irías a su pueblo y matarías a su familia.”

Este incidente no fue denunciado por esta niña. Ella se lo contó a otra sirvienta, y esa sirvienta fue a la sucursal del Pabellón del Inframundo, ubicada al otro lado del salón de entretenimiento, y presentó la denuncia en lugar de su amiga.

“¿Por qué le creen solo a esa niña?”

“Porque confío en ella.”

“¿No es eso demasiado parcial?”

“Es seguro que tú la violaste.”

“¡Entonces presenten pruebas concretas! No confíen solo en las palabras de esa niña.”

Miré a Seo Dae-ryong y él salió. Luego regresó con dos niñas más. Eran un poco más grandes que la primera niña que había entrado.

En el momento en que vio a esas niñas, Bae Jong-tak se sobresaltó.

“¿Las recuerdas? Son las niñas que solían trabajar como tus sirvientas.”

“Sí, las recuerdo. ¡Han crecido mucho!”

Bae Jong-tak les saludó con entusiasmo, pero las niñas bajaron la cabeza y no respondieron.

“Al escuchar el testimonio de la niña, me dio curiosidad. Si cometiste este crimen ahora, ¿no lo habrás hecho antes?”

Así, investigamos a las anteriores sirvientas y descubrimos que ellas también habían sido violadas.

“Ya hemos tomado todos los testimonios. Resulta que la manera en que violaste a las niñas era la misma. Las amenazas también eran las mismas. Después de molestarlas por dos o tres años, cambiabas a otra niña.”

Al darse cuenta de que ya no podía negarlo, la expresión de Bae Jong-tak cambió. El hombre que clamaba por su inocencia desapareció, revelando su verdadera naturaleza.

“Fue un error cometido bajo los efectos del alcohol. Por favor, déjenme pasar por esta vez.”

La actitud calmada del hombre era tan diferente a su anterior reclamo de injusticia que parecía una actuación de un grupo teatral callejero.

El hombre les habló con calma a las niñas.

“¿Sinceramente, no les gustó a ustedes también? ¿No les di dinero cada vez que terminábamos?”

La sirvienta más joven sacó unas monedas de su ropa y las tiró al suelo. Las monedas cayeron con estruendo. Ella había guardado todas las monedas sin gastar ni una, llevándolas consigo hasta hoy.

Bae Jong-tak apartó la mirada como si no hubiera visto nada y me suplicó.

“He oído que en la historia del Pabellón del Inframundo, nunca ha habido un caso en el que alguien haya sido encarcelado por tocar a una sirvienta.”

“Estudiaste de antemano. Es cierto.”

“Nunca volverá a ocurrir. Lo juro por el cielo. Si es necesario, escribiré un acuerdo. Es más, no tendré más sirvientas mujeres.”

“No irás a la cárcel.”

Ante mis palabras, las niñas levantaron la cabeza, todas con rostros llenos de miedo.

“Gracias. Muchas gracias.”

El hombre sonrió ampliamente mientras miraba a las niñas, y ellas evitaron su mirada, bajando la cabeza.

“Pero tendrás que ir a otro lugar.”

“¿A dónde?”

“Aquí.”

¡Swoosh! ¡Thunk!

Mi espada cortó su cuello de un solo golpe. El hombre no tuvo tiempo ni de gritar antes de caer muerto junto con la silla.

Las niñas gritaron sorprendidas por la repentina situación. La sangre del hombre fluyó sobre las monedas esparcidas por el suelo.

Me volví hacia las niñas.

“El hombre que las atormentó está muerto. Sus familias ya no correrán peligro. Así que no se preocupen y vivan en paz de ahora en adelante.”

Las niñas me miraron con rostros sorprendidos.

“No podrán olvidar lo que les sucedió, incluso hasta el día de su muerte. Si no pueden olvidarlo, entonces no olviden este día. Cubran lo que les pasó con el momento en que este hombre pagó por sus crímenes. Recuerden solo este último momento de él.”

Eso era lo mejor que podía hacer por ellas.

Las niñas miraron el cadáver y luego se miraron entre sí.

Después de un momento, la niña mayor se adelantó y se inclinó profundamente.

“Gracias por vengarnos.”

Las otras niñas también inclinaron la cabeza.

“Gracias, señor. ¡Gracias!”

La sirvienta más joven rompió a llorar, y otra niña la abrazó. Las lágrimas también corrían por el rostro de la niña que la consolaba.

Nadie se preocupa por cómo son tratadas las sirvientas. En el pasado, yo tampoco lo hacía.

“No necesitan agradecerme. Pude castigar a este hombre gracias al valiente testimonio de ustedes. Esta es su venganza. Así que sigan viviendo con valentía.”

“Sí.”

“Y no habrá represalias hacia sus amigos o familiares. De ahora en adelante, el Pabellón del Inframundo las protegerá.”

Incluso la niña mayor comenzó a llorar.

“Realmente… gracias.”

Padre, si no protegemos a estas niñas mientras estamos obsesionados con el concepto de fuerza, entonces nos merecemos que los hombres justos que tanto desprecias nos corten la cabeza. De hecho, deberían hacerlo. No tendríamos derecho a quejarnos si lo hicieran.

Los investigadores entraron y se llevaron a las niñas. Les había dicho que se aseguraran de cuidar especialmente de ellas, así que no tenían nada de qué preocuparse.

Este asunto también se difundirá dentro de la secta, reduciendo el número de quienes se atrevan a molestar a las sirvientas. La idea equivocada de que es normal sufrir estas cosas por ser demonios debe corregirse.

Li An, que había estado observando el proceso de la investigación, sacudió la cabeza.

“Cuando vi cómo ese tipo se defendía antes, realmente pensé que estaba siendo acusado injustamente. Es realmente aterrador.”

“Más aterrador que los fantasmas es el ser humano.”

“Pero ese hombre pertenece a la familia de la Espada Celestial del Norte. ¿Realmente dejarán pasar esto?”

“Su subordinado violó repetidamente a jóvenes sirvientas. ¿De verdad va a cuestionar que matara a alguien así? Mejor que no lo haga.”

“¿No tienes miedo, Joven Maestro?”

“Sí, tengo miedo. Miedo de morir sin haber eliminado a todos estos desechos.”

“Desde que te convertiste en el líder del Pabellón del Inframundo, la secta se está volviendo cada vez más benevolente. ¿Qué haremos si terminamos llenos de personas más amables que las del mundo marcial?”

Corregí su broma de inmediato.

“No violar a las sirvientas no es ser amable, es lo correcto.”

“Ah, cierto.”

“No hemos estado haciendo lo correcto hasta ahora.”

En ese momento, Seo Dae-ryong regresó.

“Señor, ¿por qué hizo eso?”

“¿Qué cosa?”

“Lo mataste intencionalmente, ¿verdad? Su teoría es que tipos como él deberían ser encarcelados y sufrir, ¿no es así?”

La cárcel de nuestra secta era un lugar más doloroso que la muerte.

“Así es.”

“Entonces, ¿por qué lo mató?”

Seo Dae-ryong era un tipo inteligente. Deliberadamente traté este caso relacionado con Ilhwa Geomjon y, como dijo, lo maté intencionalmente.

“Necesitaba una razón oficial para visitar a Ilhwa Geomjon.”

Seo Dae-ryong se sorprendió.

“Con el problema de Hyeolcheon Doma ya es bastante complicado, ¿por qué quiere ver a Ilhwa Geomjon?”

“Necesito un segundo tigre.”

“¿Qué?”

Mirando a Seo Dae-ryong, que no entendía, di una orden.

“Comunícate con Geomjon de inmediato. Dile que hubo un problema durante el interrogatorio y que necesito explicárselo en persona.”

* * *

Una hora después, me dirigí a la familia de la Espada Celestial del Norte con Seo Dae-ryong.

“¿Realmente necesita llevarme?”

“Es una visita oficial, ¿no puede el líder ir solo? Su brazo derecho debe acompañarlo.”

“¿Cuándo me convertí en su brazo derecho?”

“Un hombre rudo con una personalidad fría y ambiciosa, pero que ama a una sola mujer. Un rebelde que levanta la mano cuando todos los demás están en silencio. Eres suficiente como mi brazo derecho.”

“¡Dios mío!”

“¿Qué descripción te gusta?”

“¡Ninguna me gusta!”

Finalmente, llegamos a la entrada de la familia de la Espada Celestial del Norte.

Si la Secta de la Espada del Sur de Hyeolcheon Doma dominaba el sur de nuestra secta, Ilhwa Geomjon dominaba el norte.

“Es mi primera vez en la secta de la Espada Celestial del Norte. Hasta ahora, no he manejado ningún caso relacionado con ellos. A diferencia de Hyeolcheon Doma, Ilhwa Geomjon ha manejado bien a sus subordinados. Los espadachines demoníacos de su familia también valoran el honor.”

“¿De verdad?”

Respondí con indiferencia, y Seo Dae-ryong preguntó.

“¿No crees?”

“Desde mi punto de vista, un Espadachín Demoníaco o un Demonio de la Espada son lo mismo. ¿Acaso los ojos de aquellos que valoran el honor deberían verse así?”

Los ojos de los guardias Espadachines Demoníacos no eran amables.

Ya sabían de la muerte de Bae Jong-tak, y en lugar de pensar que se lo merecía, sus miradas reflejaban la emoción de ‘¿mataste a uno de los nuestros por tocar a unas sirvientas?’ Por supuesto, no se atrevían a desafiarme directamente, así que pronto todos se inclinaron respetuosamente.

Seo Dae-ryong murmuró en voz baja.

“Esa mirada que veo frecuentemente. La veo mucho cuando estoy con usted.”

“Agregaré ‘pacifista’ a tus descripciones.”

“Ah…”

Nos esperaba un guerrero para guiarnos.

“La Maestra los está esperando. Soy Saho Jong.”

Saho Jong era conocido como la mano derecha de Ilhwa Geomjon. Era uno de los tres mejores en la secta de la Espada Celestial del Norte, y su aura era tan afilada como una cuchilla.

Lo conocía bien. No por una relación personal, sino porque su final fue bastante impresionante.

“Encantado de conocerte.”

“Síganme.”

Saho Jong nos guió hacia el interior, pasando por los edificios donde vivían los espadachines demoníacos, hasta el lugar más profundo.

Allí había una pequeña cabaña de paja.

Este lugar, bien cuidado, era la residencia de Ilhwa Geomjon.

“El Maestro del Pabellón del Inframundo ha llegado.”

A la llamada de Saho Jong, la puerta de la cabaña se abrió y una mujer vestida de blanco salió.

“Bienvenido, Maestro Geom.”

La mujer de voz suave era Ilhwa Geomjon.