NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

“¡Lo sé! ¡Ya lo sé!”

En un callejón oscuro de la ciudad.

Yvolka gritaba con una pronunciación arrastrada junto a la fogata.

“¡Las cosas han cambiado desde entonces!”

Para cuando se dieron cuenta, la ciudad se había oscurecido.

En este lugar, la frontera, no había distinción entre el día y la noche, pero por algún misterioso principio mágico, el sol salía y la luna se ponía desde hacía algún tiempo.

“¡Ah, no me importa!”

Glup, glup.

Bebió el contenido del vaso de cristal.

Un líquido dorado. Era cerveza.

“¿Estás bien, hermana?”

“Ah, cualquiera que me vea pensará que estoy fuera de mí. Estoy perfectamente bien, perfectamente bien.”

Yvolka se limpió la espuma de la boca.

La cerveza.

En Valhalla, es extremadamente cara.

Para conseguir unas pocas cervezas, había que gastar todos los ahorros.

“Con el dinero que gastaste en esa bebida podríamos haber alquilado una posada.”

“¡Ah, cállate! Tú también puedes beber. Vamos a gastar, gastar a lo grande.”

“Estás loca. Entonces, ¿otra noche durmiendo en la calle?”

“Parece que sí. Hermana está muy desanimada.”

“Lo sé.”

Yvolka habló.

La Gran Plaza estaba llena de gente.

No podía reconocerme abiertamente frente a todos.

‘Pero, esa mirada…’

Era la mirada de alguien que veía a un completo desconocido.

Yvolka sentía que su interior hervía.

‘Las cosas han cambiado desde entonces.’

En los días de Taonier, éramos compañeros en el campo de batalla, pero ahora es diferente.

Yo soy una don nadie en Valhalla, mientras ese hombre es elogiado como rey.

‘No vine aquí para esto.’

En mis días como Maga de la Corte, todos elogiaban mi talento.

Los nobles me reverenciaban para obtener mi poder mágico. Pero aquí, soy el más bajo de los bajos.

‘¿Qué pasa con este lugar?’

Este lugar es extraño.

Todos los poderosos de Mobius están aquí.

Todos eran considerados genios en sus lugares de origen.

‘¿Acaso mi talento es insuficiente?’

Tembló.

No quiero ni imaginarlo.

No, no puede ser. La situación es la que está mal. El mundo es injusto por no darme una oportunidad.

“¡Exacto! Si vas a alardear de ser rey, deberías hacer que este lugar funcione bien. Solo los que llegaron primero son recompensados y exitosos. ¡Nosotros, los recién llegados, somos ignorados!”

¡Dame una oportunidad también!

Yvolka vació su cerveza y agitó los brazos.

“Como Maga, no tienes buen aspecto.”

“Hum, tú tampoco. Somos iguales. Polvo, gusanos, orugas. Todos somos basura.”

Vio el dobladillo de su vestido en su campo de visión.

El vestido, que estaba encantado mágicamente para mantenerse limpio, ahora estaba sucio. Era como si reflejara su propia situación y le dieron ganas de llorar.

“Debería haber llegado ya.”

Jenna se rascó la mejilla.

“¿Llegar quién? ¿El futuro sombrío? ¿Vamos a convertirnos en mendigos y mendigar en la calle? ¡No, no quiero eso!”

“¿Estás borracha?”

“¡Cof, cof!”

Tosió varias veces.

Yvolka no aguantaba bien el alcohol.

Sentía el calor subir desde su estómago.

“Maldita sea, se están riendo de mí. No me voy a rendir así. Demostraré mi talento…”

“Ojalá.”

“Hum, claro que lo haré. ¿Quién crees que soy? Soy…”

“Estate sobria antes de eso.”

“¿Me estás subestimando? Puedo quitarme la resaca con magia. Soy… ¿eh?”

Yvolka entrecerró los ojos y miró a su lado.

Había alguien de pie entre su visión borrosa.

El dueño de esa voz estaba envuelto en una capa larga y negra.

“Ah, hermano mayor. ¿Has llegado?”

Jenna saludó al hombre con capa.

“Llegas tarde, Mayor. Mira el estado de esta Maga. Verdaderamente patético.”

“¿Eh?”

“No importa. No esperaba nada.”

¿No esperaba nada?

Yvolka parpadeó.

El extraño se quitó la capa de los hombros.

Se revelaron sus característicos ojos y cabello negro.

“¡Pff!”

Yvolka escupió la cerveza que aún tenía en la boca.

“Tu… tú eres…”

“¿Qué es ese aspecto?”

“No, no…”

Han Israt chasqueó la lengua.

“¿Has estado bebiendo hasta justo antes de nuestra reunión?”

“¿Reunión? ¿De qué estás hablando?”

Yvolka miró rápidamente a Jenna.

Jenna sonrió con naturalidad.

“Ah, no te lo dije.”

“¿Eh?”

“No lo sabías porque te fuiste primero. Después del evento, vino un mensajero. Dijo que nos reuniríamos con mi hermano esta noche.”

“…”

“Quería decírtelo, pero no encontré el momento adecuado.”

Silencio.

“Ejem.”

Yvolka tosió un par de veces y dejó su vaso de cerveza.

Sacudió el polvo de su vestido y se levantó.

Luego comenzó a arreglarse la ropa para asegurarse de que no estuviera arrugada.

“… ¿Qué está haciendo?”

Belkist inclinó la cabeza.

Yvolka se arregló el cabello desordenado y sacó un abanico de su ropa, cubriéndose la boca mientras sonreía.

“Oh, hohoho…”

Era una risa extremadamente forzada.

Han sonrió al verla.

“Ha pasado tiempo, Yvolka.”

“Yo tampoco esperaba verte.”

“No esperaba que me encontraras aquí.”

“¡Eso es cosa mía! ¿Qué te importa?”

“Eso es cierto. Es tu decisión.”

Han llevaba ropa oscura en lugar del uniforme llamativo que usaba durante el día.

Luego habló de repente.

“Tengo algo que decirte.”

“¿Qué… qué es?”

“Sobre aquel entonces, lo siento.”

Los ojos de Yvolka se abrieron como platos.

“Fue mi error que murieras allí. Quería disculparme si te volvía a ver.”

“Ah…”

¿Disculparse?

¿Este hombre?

Yvolka abrió y cerró la boca como un pez.

“Entonces, ¿cuál es tu respuesta?”

“Ah, ¿eh?”

“Si te pido disculpas, ¿no deberías aceptarla?”

“E-eh…”

“Hermana.”

Jenna le dio un codazo a Yvolka en el costado.

Yvolka volvió en sí de repente.

¡Snap!

Ella abrió su abanico y sonrió.

“Je, jeje, eres muy cortés. Acepto tu disculpa.”

“Bien, entonces ese asunto está resuelto.”

“¿Eh? ¿Resuelto?”

“Te pedí disculpas y las aceptaste. Fin del asunto.”

“¿Eso es todo?”

“Todo.”

¿Qué es esto?

Este sentimiento de derrota.

Yvolka se quedó rígida con el abanico en la mano.

“Así que, hermano, ha pasado tiempo. ¿Cómo has estado?”

“Más o menos.”

“¿Bien o mal?”

“No lo sé.”

Jenna y Han intercambiaron saludos.

Aunque hacía mucho tiempo que no se veían, no había incomodidad ni tensión entre ellos.

“Sabías que vendríamos aquí.”

Han miró a Belkist.

Belkist respondió.

“Lo siento. No pude traicionar tus expectativas.”

“Hmm.”

Han cerró los ojos.

“No me disculparé. Lo que están pasando aquí…”

“Lo sabemos, hermano.”

“Entonces está bien. Lo aprendieron de sobra en Taonier.”

“Si te molesta, hazte más fuerte.”

Belkist respondió con una sonrisa.

Han abrió los ojos.

“Sin embargo, parece que hay un problema con la equidad de las oportunidades.”

Han se acarició la barbilla, pensando.

“Es cierto, hemos fallado en tratar adecuadamente a los recién llegados. El agua estancada siempre se pudre. Es hora de revisar el sistema.”

“Entonces, ¿también tendremos una oportunidad?”

“Así será. Serán los primeros en recibirla.”

“¿Podremos hacernos fuertes?”

Los ojos de Jenna brillaron.

Han sonrió.

“Depende de ustedes. Pero recuerden, los días de seguirme han terminado. No estaré allí. Tendrán que hacerlo por su cuenta.”

“Lo sabemos, hermano. Lo haremos bien por nuestra cuenta.”

“Así es.”

Han dijo.

“Y esta es la primera y última vez que me reúno con ustedes de manera no oficial.”

“¿La última vez?”

Yvolka respondió sorprendida.

“¿Por qué?”

“No, la última vez es un poco…”

“¿Qué esperabas, una reunión mensual como un club social? ¿Una reunión de exalumnos?”

Jenna añadió una explicación.

“Hoy, mi hermano se esforzó especialmente. No fue fácil escaparse. Si es tan importante aquí, cada persona que conoce es muy importante.”

Cada persona que conoce se vuelve importante.

En otras palabras, si el Rey de Valhalla se reuniera con héroes de bajo rango sin poder o habilidad, surgirían controversias sobre la equidad.

“Así que lo digo. Esta es la última vez que nos encontramos de manera no oficial.”

“Entonces…”

“Les daré una oportunidad.”

Han miró a los tres.

“Lleguen hasta donde estoy. Lo suficientemente fuertes como para no necesitar reuniones no oficiales. Pronto tendrán su oportunidad.”

“Vaya, Mayor, también llegas tarde. ¿Apenas vas a empezar ahora?”

“He estado ocupado.”

“Genial, ahora comienza.”

Los dos se animaron mutuamente.

Yvolka miraba a los tres, atónita.

“¿Hermana, hermana?”

“…”

“Responde, responde.”

Yvolka tembló.

“Je, jeje, claro. Una oportunidad, una oportunidad. He estado esperando por esto. ¡Un campo de batalla para demostrar mi talento!”

Todo el sufrimiento hasta ahora había sido una espera para esto.

Yvolka apretó los puños.

“Pero… ¿dónde está ese hombre?”

Belkist miró al lado de Han.

“¿Te refieres a Aaron?”

“Sí. Pensé que vendría.”

“Ah, es cierto, Aaron no está. Esta es la primera reunión de Taonier.”

“¿Se ha unido completamente a Niflheim?”

“No debería. Son nuestros rivales.”

“¿Rivales?”

Yvolka abrió los ojos.

Pensó en los héroes que estaban detrás de Han durante el desfile de la victoria.

Los cinco caballeros famosos de Valhalla.

Excepto uno, todos eran de Niflheim.

En otras palabras, eran los mejores de los mejores.

“¿Esos son nuestros rivales?”

“Sí, hermana. Vamos a alcanzarlos. Nos quitaron a nuestro hermano.”

“¿Nos lo quitaron?”

“¡Sí!”

Jenna apretó el puño.

“Nos haremos fuertes y recuperaremos a nuestro hermano de ellos.”

“¿Es posible?”

“Por supuesto.”

Han sonrió.

“Intenten hacerlo si pueden. No les detendré.”

“Jeje, ya lo verás. Así que, ¿dónde está Aaron?”

“Ha perdido algo. Necesita tiempo.”

“¿Perdido? ¿Qué?”

“No te preocupes demasiado. Lo recuperará pronto. En la próxima reunión oficial, Aaron estará allí.”

Una reunión oficial.

Los ojos de Jenna brillaron.

Si se hacen fuertes, lo suficientemente fuertes como para que nadie los ignore, podrían tener reuniones oficiales con los héroes de Taonier y nadie podría decir nada.

“Ya veo. Como esperaba.”

Belkist sonrió fríamente.

“Es mejor quitar que ser quitado.”

“Tomaremos el lugar de esos arrogantes. El lugar al lado de nuestro hermano es nuestro.”

“¿Eh?”

Parecía que las cosas se estaban decidiendo sin la opinión de Yvolka.

‘Sí.’

Entonces, como antes.

Podré luchar junto a él.

“Entonces, Aaron se vuelve importante. Necesitamos que Aaron se una a nosotros. Así seremos cuatro contra cuatro.”

“Decidirá por sí mismo. Solo tiene que fortalecerse.”

“…Eso es cierto.”

Yvolka murmuró.

Luego apretó el abanico en su mano.

Poco a poco, su expresión y sus ojos recuperaron su confianza habitual.

“La gente aquí temía mi talento, por eso no me han dado una oportunidad. ¡Qué mezquinos!”

Yvolka mostró una amplia sonrisa.

“¡Perfecto, les mostraré mis verdaderas habilidades!”

“Has vuelto.”

“Eres tan sencillo que es fácil tratar contigo.”

“¿Qué dijiste?”

“Nada.”

Hmph.

Yvolka se rió con desprecio ante las palabras de Belkist.

Luego, señaló a Han con su abanico plegado.

“¡Ya verás! ¡Haré que te arrepientas!”

“¿Arrepentirme de qué?”

“Eso… ¡De todo! ¡Te haré arrepentir!”

Una declaración.

Sí, esto era una declaración de guerra.

Estaba vengándose del hombre que no había reconocido su valor y la había dejado aquí.

‘Hum. Les mostraré si me dan la oportunidad.’

Ahora entiendo por qué vine a Valhalla.

Para demostrar mi valía.

Para demostrar que soy la mejor Maga del universo.

‘No importa cuánto se jacten de ser la avanzada, no valen nada.’

Al final, el talento no se puede superar.

Hehe. Yvolka se rió maliciosamente.

“Entonces, me voy.”

“¿Te vas ya?”

“¿Qué más hay que decir?”

“Bueno, supongo que sí.”

Han se volvió a poner la capa.

Su figura se mezcló con la oscuridad de la noche.

Antes de irse.

“No me hagan esperar demasiado.”

Los tres abrieron los ojos sorprendidos.

“¡Guau!”

Jenna se estremeció.

“Esos tipos te han ablandado.”

Los ojos de Belkist se enfriaron.

“…”

Yvolka no pensaba en nada.

De todos modos, el callejón volvió a la calma después de la tormenta.

Crack, crackle.

La luz de la fogata ahuyentó las sombras.

‘La resaca se ha ido.’

La resaca desapareció por completo.

Solo un pensamiento iluminaba su mente.

“¡Empezaré mañana!”

“No, empezaré ahora. Me voy primero.”

Belkist desapareció en el callejón.

Debe estar buscando un lugar adecuado para entrenar.

“¿Qué piensas, hermana?”

“¿Yo?”

Las dos se acercaron a la fogata para calentarse.

La cara de Jenna estaba iluminada por el fuego.

“¿Crees que fue una buena idea venir aquí? Eras una Maga de la Corte. Podrías haber vivido bien allí.”

“Te lo dije. Allí no hay diversión.”

Los genios siempre destacan en tiempos difíciles.

En un mundo pacífico no pueden surgir héroes.

Yvolka murmuró para sí misma.

‘Pero, ¿es cierto?’

Decidió preguntarse a sí misma.

‘¿Te arrepientes de haber venido aquí?’

Por supuesto…

“No me arrepiento.”

“¿De verdad?”

“Jeje, entre los subordinados de Han hay un Mago, ¿verdad? ¿Qué tan buenos son? ¿Qué tan geniales son? Los superaré. Tú también mantente al día.”

“Lo haré.”

Ambas sonrieron.

“Voy a mostrarle a todos aquí quién soy.”

“¡Y yo también haré que conozcan mi nombre!”

“No hace falta que sepan el nombre de ese hombre torpe.”

“¿Por qué? ¿No quieres a Belkist?”

“¡De cualquier manera! Jeje, me gusta esto. ¡Vamos a empezar mañana!”

Yvolka rió en voz alta.

Jenna la miró.

‘Felicidad.’

Hace mucho tiempo.

Jenna recordó las palabras de su padre.

La felicidad es vivir cada día al máximo.

Viviendo así, puedes encontrar luz en cualquier lugar.

‘Mañana empezamos.’

La verdadera vida en Valhalla.

La joven arquera reafirmó su determinación.

‘Si los demás no se esfuerzan, realmente los alcanzaremos.’

Así, la determinación de los tres comenzó en silencio.

< Capítulo Especial – Historia de Interludio > Fin

< Próximo capítulo inicia «Historia Paralela de Aaron» >