NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

El rostro pálido de Siris comenzó a adquirir un tono melocotón.

El poder infinito unía sus huesos y músculos fracturados, y reconectaba sus nervios y vasos sanguíneos cortados.

El latido se hacía cada vez más fuerte. Y así…

“¡Ugh!”

Siris escupió sangre muerta de su boca.

“¡Cof! ¡Cof! ¡Cof!”

“¡Siris! ¡No te mueras!”

Nihaku exclamó, aferrándose a ella.

Saqué la mano del pecho de Siris y murmuré.

“No llores. No está muerta.”

Puse la mano sobre la cabeza de Nihaku.

Entonces, los párpados de Siris temblaron y sus ojos verdes se iluminaron.

“¡Siris!”

Nihaku abrazó a Siris con fuerza.

Me levanté. No quería interrumpir el momento.

Ella también había pasado por mucho. No solo enfrentó a alguien como yo, sino que tuvo que clavarme una daga en el corazón. No fue un esfuerzo menor. Y como resultado, murió una vez.

“…Maestro.”

Siris, aún tumbada, me miró.

Su voz débil susurró en mis oídos.

“No me llames así.”

El juego había terminado.

Una vez que Anything, el último maestro de Pick Me Up, se desconectara, el servidor no volvería a abrirse.

El cruce entre Mobius y la Tierra desaparecería para siempre.

“Yo… ugh…”

Siris intentó levantarse, pero frunció el ceño.

Aún no se había recuperado por completo. Aunque estuviera conectada a la copa infinita, también necesitaría tiempo para adaptarse a su nuevo poder.

“¡Siris! ¡No te esfuerces! ¡Si te caes de nuevo, qué haremos!”

Siris le dedicó una sonrisa amarga a Nihaku.

Luego, volvió a mirarme.

“Descansa. Yo me encargaré del resto.”

“Yo… necesito… pedir… perdón…”

“¿Perdón? Ah, ¿por intentar echarme a la Tierra? Lo olvidé hace mucho.”

Me rasqué la nuca.

Si lo pienso bien, recibí mucha ayuda de Niflheim. Cuando jugaba, no consideraba en absoluto las circunstancias de los héroes. Siris, Yurnet, Lidygion, Muden y Nihaku. Todos casi murieron o perdieron compañeros valiosos debido a mí. Realmente los exploté.

‘Es un milagro que no me apuñalaran.’

Nunca pensé que serían tan leales.

“Te falta un brazo y un ojo. Espera, los regeneraré.”

“Estoy bien.”

Siris negó con la cabeza.

“Llevaré esto como pago por mis errores.”

“¿Vas a vivir sin un brazo y sin un ojo?”

“No afectará mi lucha. Aprenderé nuevas técnicas.”

Los ojos de Siris no vacilaron.

Era una expresión de firme determinación. Pensé en discutir, pero cerré la boca. Era mejor dejarlo por ahora. Habría oportunidades para persuadirla más tarde.

[Cargando…]

[Niflheim se está regenerando.]

Me di la vuelta.

¡Rumble! Junto al lugar donde estaba clavado Bifröst, un enorme pilar emergía, parecido a un gran árbol. La identidad del pilar era obvia. Era la estructura central del Lobby de Niflheim, que había diseñado con mucho esfuerzo.

“Yggdrasil.”

Yurnet, a mi lado, habló.

“De ese árbol nacerá el nuevo Niflheim.”

Una leve vibración sacudió el suelo.

Numerosas ramas se extendían desde el pilar. La luz se esparcía desde las ramas, llenando el espacio.

El suelo, que antes era oscuro y vacío, ahora estaba cubierto de azulejos limpios.

El horizonte oscuro fue reemplazado por paredes gruesas y resistentes.

Una fuente en la plaza arrojaba agua transparente, y bancos se ensamblaban a su alrededor.

‘Esta vista…’

La había visto antes.

Cuando caí aquí por primera vez, era la misma escena cuando se creó el Lobby.

La luz dispersa desde las ramas restauraba el paisaje de Niflheim que conocía. Infundía nueva luz y color en este límite donde antes no había nada.

“Mi rey.”

Yurnet inclinó la cabeza hacia mí.

“¿Quién es rey?”

“Dijo que no lo llamásemos maestro.”

“No soy un rey. No uses ese título.”

Yurnet me miró perpleja.

Quería que le diera un nombre. Ni maestro ni rey.

Entonces, ¿quién soy yo?

Han Seo-jin.

Dejé atrás mi vida en la Tierra.

Han Israt también quedó atrás. Aunque debo visitar Taonier para ver a Pria y otros compañeros, no puedo quedarme allí. Ese nombre también ha terminado.

“Loki.”

Un dios de una mitología que destruyó el mundo.

También era mi nombre de cuenta.

“Señor Loki.”

Yurnet murmuró.

Luego, refunfuñó.

“Pero me gusta el título de rey.”

“¿Eh?”

“En nuestro mundo, el rey también era una figura mítica. Un líder que guiaba a su pueblo a la victoria y la prosperidad… una leyenda.”

La Tierra no es diferente.

Allí, los reyes son reliquias del pasado.

Solo los conocía de los libros de historia. No se ajusta en absoluto a mí.

“Ah, lo entiendo.”

Cuando expliqué esto, Yurnet asintió.

Y sonrió.

“Entonces, mi papel será guiarlo, Señor Loki, al verdadero trono del rey.”

“¿Qué?”

“No se preocupe. Tampoco sabemos bien qué es un súbdito ni qué significa la lealtad. Podemos aprender juntos. Algún día, creo que tendremos una relación satisfactoria.”

Me quedé atónito ante la brillante sonrisa de Yurnet.

Era ridículo.

“Finalmente nos unimos. No podrá huir más. Jajaja.”

“…….”

“Ahora no creo que rompa el contrato, Señor Loki.”

Yurnet terminó de hablar.

Bueno, esto es lo que tengo que asumir.

Fui yo quien los aceptó.

¡Toot!

El sonido de una trompeta resonó.

Miré hacia arriba.

<¡Todas las fuerzas de Niflheim, avancen!>

Más allá del portal dimensional, innumerables aeronaves se reunían.

Finalmente, las fuerzas principales de Niflheim habían llegado.

<¡Enciendan las llamas del infierno!>

El cielo del vasto límite estaba cubierto.

Alrededor de la nave insignia, Brünnhilde 01, se formaba una flota de cientos de aeronaves grandes y pequeñas.

Avanzaban con la estatua del carnero, símbolo de Niflheim, al frente.

“Otorgaremos la victoria eterna… al Señor Loki.”

“Si los dejamos así, ¿no morirán?”

“…Es cierto.”

Suspiré.

La lucha aquí es completamente diferente del exterior.

Para hacerlos útiles, tendré que empezar desde cero.

[¡Mwahahaha!]

La proa de Brünnhilde 01.

Un hada con un sombrero de pirata y un parche en el ojo reía maníacamente.

[¡Ahora que soy un miembro de pleno derecho, nadie puede detenerme! ¡Fragmentos, véanlo! ¡Mi ultra hiper mega súper flota dorada! ¡Tiemblen de miedo, mwahaha! ¡Vengan si se atreven!]

“Hazla interna nuevamente.”

“Sí.”

Mi capa ondeó.

El recién nacido Niflheim bajo mis pies se reconstruía.

‘Mi dominio.’

Niflheim.

A partir de ahora, será mi fortaleza y mi castillo.

‘Esto será divertido.’

Se siente como empezar un nuevo juego.

Volveré a ser el maestro.

La diferencia es que ahora mi destino está ligado al de Niflheim.

“Ténganlo en cuenta.”

Murmuré.

Mi voz impregnada de poder se extendió por todo el límite.

“Una vez que hayan hecho el contrato conmigo, no podrán morir, aunque mueran.”

Volverán a la vida para continuar luchando.

Somos uno y al mismo tiempo todos.

La copa infinita ya no es solo mi poder.

“A cambio, les daré la fuerza para luchar.”

En una guerra sin fin a la vista,

Para conseguir la victoria.

“Victoria para el rey.”

Lidygion recitó.

<¡Victoria!>

<¡Victoria!>

<¡Victoria!>

<¡Victoria para nuestro rey!>

<¡Victoria para el rey del límite!>

Un vasto coro resonó.

“Necesitaremos nuevas fuerzas. Estableceré contactos en todas las dimensiones de Mobius. Aquellos que busquen guerra y honor podrán unirse a nosotros.”

Yurnet habló.

“Nos conocerán como Valhalla.”

Valhalla.

No suena mal.

“Hay varios candidatos prometedores en Taonier. ¿Quiere escuchar sobre ellos?”

“Eso…”

Es algo para después.

Sonreí ampliamente.

“Aaron.”

“Sí.”

“¿Te arrepientes de haber venido aquí?”

Aaron acarició su lanza.

“Estoy harto de arrepentirme.”

“¿De verdad?”

“Lo he estado haciendo durante miles de años, hasta el punto de que estoy harto de ello, hasta el punto de que ya no queda nada.”

He sido una persona terrible.

Si Aaron hubiera permanecido como instructor, no habría tenido que sufrir así.

Podría haber vivido cómodamente con su parte.

Podría estar riendo junto a su hermana.

‘Esto es mi culpa.’

Soy responsable de lo que le pasó.

De haberlo empujado a esta lucha eterna.

“Hermano.”

“¿Sí?”

“Ya no me arrepiento.”

Aaron me miró con una expresión de certeza.

“Es un honor poder seguir luchando a tu lado.”

“¿Honor?”

Gracias por seguirme.

Incluso cuando no había progreso durante tanto tiempo, nunca me culpaste.

Siempre asumiste toda la responsabilidad sobre ti mismo.

Miré a Lidygion.

Él no dijo nada.

Simplemente mostraba la empuñadura de su espada desde lejos.

‘No hay necesidad de palabras.’

Nihaku estaba llorando en una esquina.

“Maestro, de verdad me alegra… Maestro…”

Me encogí de hombros.

Y luego.

“Siris.”

Parecía haberse recuperado un poco.

Siris se tambaleó hacia mí.

El ojo vendado con un paño y la manga vacía de su brazo derecho se veían solitarios.

‘Mi…’

Submaestra.

El héroe que más apreciaba.

Al principio, la cuidaba porque era la única de cuatro estrellas, pero pronto me di cuenta de que era diferente de los demás héroes.

A veces cometía errores,

Pero siempre encontraba el camino correcto.

“No te ves bien. Regenera tu brazo y ojo.”

“Algún día.”

Siris habló.

Una sonrisa satisfecha se dibujó en su rostro.

“Cuando sienta que he cumplido con mi responsabilidad, los recuperaré.”

“No haces caso.”

Eso es típico de Siris.

‘Maestro y héroe.’

Esa relación unidimensional ha terminado.

Es hora de construir una nueva relación en esta larga lucha.

‘Ser feliz.’

La última orden del maestro.

No sé lo que significa, pero planeo intentarlo.

‘Maestro.’

Miré al costado.

La pantalla de control de Anything parpadeaba.

No puede durar mucho. Pronto se desconectará.

Encima del límite.

Desde la pequeña pantalla del smartphone,

Anything me observaba.

[¡Advertencia!]

[¡El servidor es inestable!]

[¡Prepárese para la desconexión!]

Es el final.

Nuestros caminos son demasiado diferentes.

‘Deberías jugar menos.’

Parece que tu madre está muy preocupada.

Jugar puede aliviar el estrés, pero debe hacerse con moderación, sin interferir con la vida diaria.

Tal vez no soy quien debería decir esto.

Bueno, no importa.

“Hey.”

Tengo algo que decir antes de que te vayas.

“¿Puedes cambiar esto?”

Levanté la Estatua del Caballo de Guerra.

Estaba tan desgastada que le faltaban la cabeza y las patas.

Ya no era una estatua, solo una masa deforme.

[Tienda de Regalos.]

[Compra la Estatua del Caballo de Guerra por 5,000 de oro.]

[¡Regala la Estatua del Caballo de Guerra a Han!]

¡Clink!

[Han está feliz de recibir la Estatua del Caballo de Guerra.]

Silbé y acepté la nueva estatua.

Y dije.

“Adiós.”

Chiiiis. Con unos ruidos, la pantalla de control de Anything se cerró.

[¡Error!]

[La conexión se ha perdido.]

La luz que flotaba en el aire desapareció.

Acaricié la estatua y hablé.

“¿No creen que deberíamos cambiar el símbolo de Niflheim?”

Yurnet parpadeó.

Puse la estatua en una bolsa en mi cinturón.

“El carnero es anticuado. No es elegante. Ya que empezamos de nuevo…”

“Si se refiere al juguete que tiene en la mano, no, gracias.”

Siris tosió.

“Acabas de decir que te arrepentías.”

“Eso es diferente.”

Siris sonrió.

‘Vaya.’

No entienden el buen gusto.

Chasqueé la lengua.

Grrr.

En ese momento, escuché un rugido.

Extendí la mano. La espada Bifröst, clavada en el suelo, voló hacia mi mano.

No es necesario decir nada.

Todos estaban listos para la batalla.

Sus expresiones estaban llenas de tensión, como si nunca hubieran estado relajados.

‘No estoy solo.’

Era una sensación extraña.

Tener a alguien a mi lado.

Una sensación hormigueante que no había sentido en mucho tiempo.

Y al mismo tiempo, una nueva determinación se encendió.

‘El final existe.’

Algún día, habrá una conclusión.

Esta larga guerra también terminará algún día.

¿Podré seguir en pie hasta entonces?

Claro que sí.

Sonreí. Incluso cuando estaba solo, así era.

No lucho batallas sin esperanza.

¡Roar!

Miles de fragmentos surgieron.

Por supuesto, ganaré…

“Aquí.”

Levanté la Bifröst.

Otros héroes saltaron a mi lado.