NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Respiré profundamente.

Las sienes me palpitaban con un dolor punzante, y mi estómago se revolvía, pero me obligué a contenerlo.

La ceremonia de promoción a siete estrellas aún estaba en progreso.

“…A estas alturas.”

Por más que intentaba pensar con claridad, era difícil aceptar la verdad.

Claro, que Han Israt fuera un miembro de la realeza de Taonier no era imposible.

Se habían dado pistas a lo largo de las misiones, y al observar las escenas de las ceremonias de promoción anteriores y las palabras de Pria, era algo que podía preverse.

‘Pero esto…’

Salí a la terraza.

Necesitaba tiempo para despejar mi mente.

En ese momento, una brisa fresca soplaba en la terraza.

Me senté en una silla de hierro junto a la mesa y comencé a repasar todo lentamente.

‘Si asumo que lo que acabo de ver es cierto…’

Esto significaba que yo era originario de Taonier y que Pria me había enviado a la Tierra. Era natural que hubiera crecido como huérfano y no hubiera podido encontrar a mis padres o a mi familia. No había estado allí desde el principio.

“Vaya.”

Una risa sarcástica se escapó de mis labios.

Era como ver una película sin coherencia, sin una pizca de realismo.

Ahora que me decían ‘así era tu verdadera identidad’, solo me dejaba una sensación de vacío.

“Qué ridículo.”

¿Me habían engañado en todo, de principio a fin?

Fruncí el ceño y me rasqué la nuca. No tenía idea de qué hacer. Solo las hojas que traía el viento se acumulaban en el suelo de la terraza.

“Pria.”

Volví la cabeza.

En el pasillo más allá de la terraza, Pria, con su atuendo formal, se dirigía a algún lugar.

Probablemente se dirigía a la sala de reuniones. Allí, el príncipe y los líderes de las diversas tribus estarían en un acalorado debate.

“Tú… lo sabías.”

Antes de morir, ella me había pedido que le sonriera una vez.

No habría dicho algo así si no hubiera conocido toda la verdad.

“¿Desde cuándo lo sabías?”

La conclusión no era difícil de alcanzar.

Fue en el piso 76. Cuando Pria se encontraba en el palacio y el príncipe estaba jugando con ella, había hecho que recordara forzosamente sus recuerdos de vida.

‘En ese momento.’

Ella se dio cuenta.

¿Por qué se arreglaba tanto? ¿Era porque quería decirme eso?

Y entonces, de repente, había dicho que cancelaría nuestro contrato.

‘Si no hubiera vendido Taonier, ¿no habrías podido encontrarte conmigo?’

El rostro de Pria, sonriendo juguetonamente, apareció en mi mente.

Bueno, si lo piensas, no estaba del todo equivocada.

‘Puedes olvidar la promesa que hicimos antes. Haz lo que la misión te permita y vuelve a tu hogar. Encuentra tu felicidad allí.’

Como si estuviera reproduciendo una lista de reproducción en un MP3, las palabras de Pria retrocedieron una por una.

‘No me arrepiento. Mi lucha no fue en vano. Todo tuvo sentido, desde el momento en que te conocí hasta este final inminente.’

Incluso su último deseo.

‘Solo una vez, muéstrame tu sonrisa.’

Pensé que su cambio de actitud había sido repentino, pero todo tenía una razón.

Qué astuta.

Han Israt, el héroe de 1 ★ de Taonier, no era más que un niño insignificante de diez años.

Y en la Tierra, yo era un joven huérfano de poco más de veinte años.

Una combinación totalmente incompatible. Desde la altura hasta la complexión, no había nada en común. Nadie pensaría que éramos la misma persona. No era de extrañar que Iselle se hubiera confundido.

“Esto es una locura.”

Aun así, no podía aceptarlo.

Suspiré profundamente una y otra vez.

¿Qué se supone que haga?

El hecho de que fuera originario de Taonier, el hecho de que todo en lo que había creído era mentira, no cambiaba la situación.

Una vez que la ceremonia de promoción terminara, no tendría más remedio que regresar a la Tierra. Afuera, ya estarían creando el portal dimensional para el viaje a la Tierra.

Todo esto era solo pasado.

No tenía nada que ver conmigo. No soy Han Israt. Puede que me llamaran así en el pasado, pero Han Israt ya murió. Ahora soy…

‘Han Seojin.’

En Moebius, me llamaban Loki.

Me levanté de la silla.

‘Nada ha cambiado.’

No importa cuál sea mi verdadera identidad, quién era.

El autor de esta escena probablemente esperaba que, al descubrir la verdad, rompiera a llorar y sollozara, pero era un error patético.

“Fue una obra de teatro bastante entretenida.”

Sonreí con ironía.

“Le doy 1 de 10 puntos.”

Mi tarea aquí estaba terminada.

Cerré los ojos y respiré hondo.

Y cuando los volví a abrir.

¡Boom!

Una gran sacudida me estremeció.

Las familiares paredes metálicas y baldosas. Había regresado a la sala de promoción en el Lobby. Los patrones del círculo mágico que emitían un brillo intenso se estaban desvaneciendo.

“Maestro, felicidades por su ascenso.”

Repentinamente, como una sombra, Nisled apareció y se inclinó ante mí.

Detrás de ella, el espacio distorsionado formaba un vórtice.

“El portal dimensional con las coordenadas de la Tierra ya está completo. Puede entrar una vez que esté listo.”

“¿Qué debo hacer para prepararme?”

“Después de obtener el poder de un siete estrellas…”

“Aún no soy un siete estrellas.”

Me encogí de hombros.

Nisled vaciló.

“¿Qué… quiere decir con eso?”

“El ascenso falló. Parece que Yurnet me dio un producto defectuoso.”

“Las mentiras no funcionarán, maestro.”

Los ojos de Nisled se oscurecieron.

Su mano derecha ya estaba en la funda del puñal en su cinturón.

“Según los cálculos de Yurnet, con esta ceremonia, debería haber obtenido suficiente poder de interferencia para soportar la presión dimensional…”

“¿Te parece que estoy mintiendo?”

Miré a un lado.

Aunque la ceremonia de ascenso había terminado, no apareció ningún mensaje de éxito.

[¡Efecto aplicado a todos los héroes en la dimensión 1035, Taonier!]

[Efecto – Desactivación de recuperación continua en el Lobby]

[Efecto – Disminución de un 50% de todas las estadísticas de los héroes]

[Efecto – Disminución de un 50% de la resistencia a estados alterados]

[Efecto – Disminución de un 50% de la regeneración de maná]

[Efecto – Aumento de un 200% de todas las estadísticas para los NPC de Mobius]

[Efecto – Aumento de un 800% de la regeneración para los NPC de Mobius]

[Efecto – …]

Por otro lado, la interferencia de Tel parecía haber aumentado considerablemente.

Ahora estaba usando trampas descaradamente. Había agregado penalizaciones letales a los héroes y otorgado buffs absurdos a los combatientes de Mobius.

‘…Qué patético.’

Parecía tener un deseo insaciable.

No era suficiente con forzar la suspensión de la cuenta de Anything e intervenir, ahora también estaba ajustando los códigos internos. ¿Realmente deseaba tanto obtenerme?

“Un momento, permítame verificar…”

“Adelante.”

Levanté las manos.

Nisled comenzó a palpar mi cuerpo con movimientos cautelosos.

Eventualmente, sus ojos se abrieron de par en par.

“¿Ahora me crees? No ha pasado nada.”

“Esto es…”

No estaba mintiendo.

No había habido ningún cambio en mi cuerpo.

“Llamaré a Yurnet. Espere un momento…”

“No es necesario.”

¡Crack!

De repente, el espacio al lado del altar se distorsionó y alguien apareció.

Una chica de cabello negro elegantemente vestida con un traje. Tel sonrió y se acercó a mí.

“Felicidades por tu ascenso, Han.”

Nisled desenvainó su puñal en un instante e intentó cortarle el cuello a Tel,

“¡Ugh…!”

“Pareces no conocer tu lugar, pequeña cucaracha.”

Tel apretó con fuerza el cuello de Nisled con su pie.

Un gemido ahogado escapó de los labios de Nisled.

“No es tu lugar para intervenir. Debes saber cuándo estar y cuándo irte.”

¡Bang!

Con una simple patada, Tel lanzó a Nisled varios metros, estrellándose contra la pared.

Nisled cayó al suelo, inconsciente. Aunque seguía con vida, no se levantaría por un tiempo.

Chasqueé la lengua y miré a Tel.

“¿Cómo entraste?”

“¿Pensaste que no podría? Soy la gobernante de este juego. Si quiero, puedo ir a cualquier lugar.”

Tel rió.

Parecía de buen humor, con sus mejillas blancas sonrojadas.

Se acercó a mí con pasos ligeros y se agarró de mi brazo.

“¿Qué te pareció, Han? Sorprendente, ¿verdad? ¡Una revelación de nacimiento impresionante! Si esto fuera un drama, ¡sería un éxito asegurado!”

“Probablemente recibiría muchas críticas y fracasaría.”

“¡Criticar es parte del encanto!”

Tel se echó a reír.

“¿Lo sabías desde el principio?”

“Claro que no. No sé todo sobre los miles de millones de dimensiones. Originalmente… deberías haberte fusionado con Siris y haber muerto como material de ascenso a siete estrellas.”

Los ojos de Tel se entrecerraron.

“¿Derecho a veto? ¿Realmente crees que un simple héroe tendría algo así? La regla de siete estrellas fue una ley desde el principio del juego. Es una ejecución obligatoria. Si se cumplen las condiciones, nadie puede evitarlo. Pero ocurrió una anomalía. Un milagro. Esto es… ¡ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja!”

Tel se rió a carcajadas.

Incluso tenía lágrimas en los ojos.

“Un accidente. Algo completamente inesperado…”

“…”

“Piensa lógicamente. ¿Crees que lanzaría un material tan valioso como tú en una cuenta sucia como Taonier? ¿Y si murieras?”

Tel limpió las lágrimas de sus ojos.

‘Bueno, eso tiene sentido.’

No parecía lógico.

Me habían traído al juego para superar la torre.

Si me hubieran dejado en paz, Niflheim habría superado el piso 90 sin problemas.

‘Un accidente.’

Era comprensible que estuviera sorprendido.

Habían planeado usarme como sacrificio de siete estrellas, pero en lugar de eso, terminé en un mundo completamente ajeno.

‘Por eso contaron esas mentiras torpes.’

Todo encajaba al fin.

“Loki. Eres la creación que había estado buscando. Un producto de coincidencias y milagros acumulados. ¡Un regalo del universo para mí!”

Tel continuó hablando.

Con una sonrisa encantadora.

“¿Sabes por qué los héroes de Niflheim son tan fuertes? ¿Por qué un simple usuario como tú puede crear una obra maestra absoluta con métodos insignificantes como los rompecabezas? ¿Realmente crees que lograste todo eso solo por tu habilidad?”

“…”

“Ese es un bug. ¿Crees que el equipo de balance es solo para mostrar? Esas trampas están prohibidas. No se supone que puedas hacer todo eso solo con tu habilidad. Pero tú rompiste esa regla.”

Los ojos de Tel se entrecerraron.

Una luz siniestra brillaba en lo profundo de sus pupilas.

“Eres un humano de una dimensión superior y, al mismo tiempo, de una dimensión inferior. Un ser que no debería existir. Una contradicción que el universo no debería permitir.”

“…”

“Loki, si estás conmigo… podemos rehacer este juego desde el principio. Más completo. Más perfecto. Ahora debes darte cuenta de quién eres realmente.”

“¿Dices que tengo un poder especial?”

“Exactamente.”

Tel me guiñó un ojo.

“Esta vez te lo prometo. Con todas mis fuerzas, reviviré este Mobius. ¿No quieres salvar a tu familia también?”

“¿Yo puedo hacerlo?”

“Sí, tú puedes hacerlo. Incluso cambiar el destino del universo.”

“Es una gran noticia.”

“¡Ja, ja! ¿Es un trato entonces? Abandonemos esta estúpida lucha y vayamos al servidor 1 de inmediato…”

Crack.

El fino cuello se torció en la dirección opuesta.

El cuerpo de Tel tambaleó y perdió fuerza.

「Ja, ja… ¿Esto es…?」

El cuerpo de Tel, con la cabeza girada 180 grados, temblaba.

Sonreí y me estiré.

“Gracias por la información. Resolvió mi curiosidad.”

「No esperaba… un recibimiento así.」

“Dijiste que yo podía hacerlo, ¿verdad?”

「Sí, tú puedes hacerlo… sin duda…」

“Soy yo quien puede, no tú.”

「¿De qué estás hablando…?」

Apreté la cabeza de Tel con mi mano.

Y susurré en su oído.

“¿Aún no lo entiendes? Tú no eres necesaria.”

Crack.

Aplicando fuerza con mis dedos, la cabeza de Tel se aplastó con una sensación de resistencia.

Me puse de pie y sacudí la muñeca. Fragmentos de carne y sangre oscura quedaron pegados.

El cuerpo de Tel, que aún se estremecía, pronto se desvaneció en una luz.

“Maestro, ¿qué…?”

Nisled se levantó tambaleante.

“Lo siento, pero parece que tengo algo que hacer antes de regresar.”

“Mi orden es enviarlo de vuelta a la Tierra…”

“Dile a Siris que se joda.”

Extendí mi mano derecha.

“Iselle.”

Un polvo de estrellas brilló y se dispersó, y apareció una pequeña hada del tamaño de mi brazo.

[¡Aaah!]

Iselle sacudió la cabeza.

Sabía que estaba allí. Me preguntaba a dónde se había ido. La habitación de Iselle estaba separada del Lobby. Esta pequeña criatura había estado escondida en su habitación mientras Niflheim ocupaba la sala.

[¡Loki, qué le has hecho a la representante! ¡Podrías morir!]

“Entonces, ¿debería arrastrarme?”

[Bueno, eso también es… un poco…]

“De todos modos, dámelo.”

Extendí mi mano hacia Iselle.

[¿Darte qué…? ¡Ah!]

Entendiendo lo que quería decir, Iselle juntó las manos.

Desapareció dando vueltas y regresó con algo.

[¡Aquí está!]

“Buen trabajo.”

Puse un libro en la palma de mi mano.

‘El Libro del Cielo Invertido.’

Era un recuerdo que El Cid me había dejado.

El libro, que originalmente era solo un pedazo de basura gastado, emitía un brillo deslumbrante como si nunca antes hubiera sido así.