NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

En la oscuridad sombría, un poco alejado de donde se reunían los residentes, Karun levantó rápidamente una barrera a prueba de sonido, asegurándose de que nadie pudiera escuchar.

Luna observó sus acciones con una mirada indiferente.

«¿Los miembros de la sociedad saben que está aquí?»

«Si lo supieran, no estaría aquí,» respondió ella, su tono implicando, ‘¿Por qué preguntas si ya sabes la respuesta?’

La incomodidad de Karun creció y levantó la voz.

«¿Aún no se da cuenta de cuánto impacto tienen sus acciones solitarias en la sociedad? ¿No ha sufrido suficientes incidentes desagradables antes?»

«Bueno, todavía estoy viva y pateando, ¿no?»

Su actitud permaneció inquebrantable.

«Déjame asegurarte, aparte de los instructores de la Academia, no hay nadie más confiable que esos hombres. He traído a los caballeros guardianes más fuertes que pueden protegerme.»

Karun la miró con desconfianza, pero Luna sostuvo su mirada sin parpadear.

«¿Estás aquí para confirmar la verdad sobre el Tomo?»

«El nombre de la criatura que vive en esta ruina sin nombre coincide con el del Tomo, ¿verdad? Como miembro de una sociedad que busca el avance de la magia, simplemente quería confirmarlo. Pedí compañía, y mis compañeros solo están interesados en la criatura que vive allí, no en el Tomo.»

No había ni un indicio de vacilación en las palabras de Luna.

Karun habló con firmeza.

«Me abstendré de informar a la sociedad por ahora. Pero no piense que ocultaré el hecho de que está aquí. Una vez que esto termine, informaré todo al jefe de la sociedad, de principio a fin.»

«Haz lo que quieras.»

Respondió con indiferencia y salió de la barrera.

«¿Crees que ese hombre, Cyan, tampoco sabe sobre el Tomo?»

«Si lo supiera, no habría venido.»

Respondió casualmente, sin siquiera molestarse en mirarlo.

Con esa respuesta indiferente, Luna continuó caminando hacia donde estaba Cyan.

* * *

Honestamente, esperaba más una recopilación respetuosa de información que un interrogatorio intrusivo.

Me hace preguntarme si he estado viviendo de manera demasiado impura todo este tiempo.

Miren esas caras llenas de emoción y curiosidad.

Una vista que realmente avergonzaría a cualquiera que llegara con impaciencia.

Observando esta escena, Set no pudo evitar soltar una risa desconcertada.

«¡¿Se-Set, Su Alteza?!»

Algunos de los residentes que lo vieron no pudieron ocultar su sorpresa.

Es como si estuvieran viendo a un alborotador que causó problemas en el pueblo y fue expulsado, otra vez.

Finalmente, Set, incapaz de contenerse más, les gritó.

«¿Han visto fantasmas o algo así? ¡¿Por qué están mirando las caras de la gente de esa manera?!»

Un anciano con una expresión desconcertada en su rostro ligeramente arrugado preguntó.

«¿Qué ha venido a romper esta vez, Príncipe Set?»

«¿A qué te refieres con ‘romper’? ¿Acaso parezco un alborotador?»

Las reacciones de los residentes asintiendo lo explicaron todo.

Ya me esperaba este tipo de reacción, pero parece ser bastante problemático de forma habitual.

«Vaya, en lugar de dar la bienvenida a alguien que regresa a su ciudad natal después de tanto tiempo, están diciendo cosas desagradables. Qué pueblo tan descarado.»

«¿Ciudad natal?»

«Oh, ¿no te lo expliqué? Pasé mi infancia aquí. ¡Así que conozco casi todas las caras de los residentes por aquí! Ese anciano de allá es el jefe del pueblo.»

«¿Y por qué decidiste regresar?»

«Oh, bueno, ya ves, ¡son razones personales!»

Viéndolo cortar la conversación tan abruptamente, parecía que había algo de lo que no podía hablar.

Entonces, tal vez hace un tiempo, más que solo como príncipe, estaba enojado por el bien de los residentes como alguien que vivía en este pueblo.

No me estoy burlando de él.

Creo que es una reacción perfectamente natural como miembro de la realeza.

En una situación así, no solo el príncipe tonto, sino también una cierta princesa de la Academia habría salido corriendo también.

«Pero aparte de eso, ¿de qué se trata todo esto, abuelo?»

«Parece que son de alguna sociedad del Reino de Garam, y de repente nos dieron un regalo, diciendo que tienen algunas preguntas sobre nuestro pueblo.»

En un pueblo remoto, ingredientes poco comunes, ropa, artículos para el hogar y otras especialidades del Reino de Garam se dividieron en varios paquetes.

«¿Pero es prudente aceptar cosas de extraños? Estas personas parecen que podrían causar grandes problemas, de verdad.»

Honestamente, encuentro la idea de una situación intrusiva bastante extraña.

Para los miembros de la Sociedad de Garam, este lugar es claramente un pueblo en otro país.

Deberían ajustar las respuestas de los residentes a su gusto mediante la persuasión y compensación adecuadas.

De lo contrario, realizar una investigación intrusiva no es diferente de declarar abiertamente la guerra al Reino de Spania.

«Vaya, así que vine corriendo aquí esperando algún tipo de problema, pero en su lugar, están teniendo un gran momento.»

Set murmuró sus quejas y se dejó caer al suelo.

Aunque hablaba así, su rostro parecía aliviado interiormente.

«Entonces, ¿por qué estás aquí, Príncipe Set? ¿No deberías estar en la Academia o algo así?»

«¡Vine a tener otra ronda con ese monstruo que vive en las ruinas! ¡Esta vez, traje algunos camaradas para luchar junto a mí!»

«¿Por qué sigues molestando a alguien que está perfectamente bien? De todos modos, parece que viniste aquí con el mismo propósito que ese tal Karun. Él también quería preguntar sobre el monstruo que vive en las ruinas.»

En ese momento, Luna, que había terminado de hablar con Karun, vino hacia nosotros.

Me susurró al oído tan pronto como llegó.

«La conversación terminó bien.»

Parecía que estaba tratando de tranquilizarme.

«¿Realmente lo manejaste bien?»

«Al menos no habrá daño para los mayores.»

Eso podría no haber sido un buen resultado desde tu perspectiva, sin embargo.

Bueno, desde la breve conversación que tuvieron, ya había anticipado cómo lo justificaría.

No sabía cómo se desarrollaría la conclusión de este encuentro inesperado, pero mi cuerpo ya me estaba advirtiendo que no terminaría pacíficamente.

«Es bastante sorprendente. ¿Quién hubiera pensado que una ruina tan descuidada atraería tanta atención? Ven por aquí. Ya que estás aquí, déjame contarte sobre la ruina.»

El jefe del pueblo nos guió, junto con algunos miembros de la sociedad, a su casa.

«Desde su lado, tienen bastante suerte. También fue un dilema para mí.»

«¿Qué quieres decir?»

«Las ruinas no están abiertas para cualquiera. Necesitas permiso de las ruinas para entrar.»

«¿Permiso? ¿Existía tal cosa?»

Set preguntó con una expresión desconcertada, como si escuchara esto por primera vez.

«Quizás ya lo sepas, pero las ruinas son de los tiempos antiguos antes de la Guerra Santa. Nosotros, que vivimos en el presente, no tenemos forma de conocer el propósito para el que fueron construidas. Sin embargo, según las historias transmitidas a través de generaciones, para entrar en las ruinas, necesitas el permiso de los dioses, y actualmente, solo se sabe que la Tribu Shaharkhan, que adora al Dios de la Arena Sabulom, cumple con estas condiciones.»

«¡Oye, abuelo! ¡Nunca me contaste sobre eso!»

«Francamente, nunca preguntaste Príncipe Set. Solo entraste sin escuchar mi explicación…»

«Oh, cierto. Pensándolo bien…»

Simpatizaba con el suspiro que dejó escapar el jefe del pueblo.

«En resumen, para entrar en las ruinas, necesitas la ayuda de la Tribu Shaharkhan. Para aquellos que vinieron con el Príncipe Set, no debería haber problemas, pero para aquellos que no tienen conexión…»

Era una historia que significaba que la entrada a las ruinas solo podía ser concedida con el permiso de Set.

Los ojos de Karun cambiaron sutilmente al darse cuenta de esto.

«¡Oye! ¿También ustedes están interesados en entrar en las ruinas?»

Para mi sorpresa, Set hizo su pregunta primero.

«Sí. Como eruditos que estudian la magia, simplemente queremos explorar el poder mágico que emana de las ruinas. Te aseguro, no tenemos intenciones impuras.»

Sabía, al igual que Luna, que sus palabras eran mentiras.

Sin embargo, como no podíamos refutarlas, decidimos permanecer en silencio por ahora.

«¡Está bien! Pero tengo una condición.»

«Por favor, adelante.»

«No revelarán el hecho de que estuvimos aquí a nadie, incluida su sociedad. ¡Solo prométanme eso y con gusto los dejaré acompañarnos a las ruinas!»

Esta decisión inesperada de Set dejó a todos asombrados, incluidos los miembros de la sociedad, el jefe del pueblo y Luna.

Karun no pudo responder de inmediato.

«¿No puedes? Si no puedes, entonces simplemente empaca y vete. No me importa.»

«¿P-por qué estás haciendo esta demanda…?»

Quería al menos escuchar la razón.

«No es nada especial. Cyan y yo vinimos aquí como parte de una experiencia educativa, pero nuestra amiga no. No sería bueno si se supiera que ella se coló, ¿verdad?»

Apenas pude contener la risa internamente.

Este idiota aún cree que es un viaje educativo aprobado, pero estrictamente hablando, los tres vinimos aquí en secreto.

Aunque ofrecer estas condiciones para acomodarla parecía generoso, por alguna razón me hizo sentir lástima.

«Entendido. En nombre de la prestigiosa Sociedad Mágica del Reino de Garam, prometemos no revelar su presencia aquí a nadie, incluida nuestra sociedad.»

Después de alguna vacilación, Karun aceptó las condiciones.

En esta situación increíble, Luna miró cautelosamente a Set.

-Grin

Cuando respondió con una sonrisa que contenía un significado misterioso, su expresión se congeló por un momento.

Parecía que ella lamentaba su insondable estupidez en lugar de sentirse agradecida.

«Parece que la conversación salió bien. Ahora, déjame darte una última advertencia sobre las ruinas.»

El jefe del pueblo, que había estado en silencio hasta entonces, habló de nuevo.

«El demonio que vive dentro es bastante gentil. Solo te ahuyentará si no cruzas una cierta línea, pero no te perseguirá ni te hará daño. Sin embargo, si intentas cruzar esa línea… no puedo garantizar lo que sucederá.»

Con un tono sombrío, el jefe del pueblo nos advirtió que no cruzáramos la línea con la criatura.

Miré brevemente a Karun, que estaba diagonalmente frente a mí.

«…»

En su mirada decidida, había una fuerte voluntad de cruzar esa línea, sin importar qué.

* * *

Con un acuerdo del Príncipe Set y una advertencia del jefe del pueblo, lo único que quedaba ahora era entrar en las ruinas.

Karun, el jefe de la sociedad, regresó al campamento para preparar los elementos necesarios para la exploración.

Mientras lo hacía, un miembro de la sociedad entró en el campamento.

«Um, ¿Karun?»

«¿Qué pasa?»

«¿Estás realmente bien sin informar a la sociedad?»

Era otra persona que había escuchado la conversación de Karun con el jefe del pueblo antes.

«¿No acordamos con el Príncipe Set? Solo seguiremos con eso.»

«P-pero…»

«De cualquier manera, es algo bueno para nosotros. Nos han dado la llave para desbloquear las puertas selladas de las ruinas. Además… ha surgido otra oportunidad inesperada.»

«¿Qué?»

Los ojos confundidos del miembro de la sociedad se agrandaron.

«Acércate.»

Cuando se acercó, Karun inmediatamente levantó una barrera de privacidad.

«En cualquier caso, nuestras opciones aquí son limitadas. Incluso si podemos reunir información sobre el artefacto, el artefacto en sí no estará en estas ruinas.»

Este era un hecho no solo anticipado por Karun, sino también por la mayoría de los participantes en la investigación.

«Envía un mensajero a la sociedad de inmediato.»

Una sonrisa siniestra apareció repentinamente en el rostro generalmente inexpresivo de Karun.

«Diles que vamos a… secuestrar una vez más a la nieta de Regens, Luna Rainriver.»