NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Pateé la puerta de la sala de máquinas y entré.

La ventana frente al asiento del conductor estaba empapada en sangre.

Chispas saltaban de la dañada consola de control y del tablero de instrumentos.

Encima, había un cadáver tan mutilado que era imposible reconocerlo. Lo empujé con el pie, haciendo que cayera de lado. Probablemente, era el maquinista de este tren.

‘No hay nadie.’

Solo había un cadáver en la sala de máquinas.

El paisaje más allá del vidrio estaba cubierto de sangre.

Intenté acercarme a la consola para detener el tren, pero era automática, así que no parecía ser fácil detenerlo.

Cerré la puerta de la sala de máquinas y salí.

Desde el último vagón hasta el primero, que estaba frente a la sala de máquinas, no vi a nadie.

Entonces, solo había una posibilidad.

Entré en el pasillo que conecta la sala de máquinas con el primer vagón.

Tomé la manija de la siguiente puerta y la jalé. El fuerte viento entró al mismo tiempo que la puerta se abría. El gas verde que llenaba el vagón comenzó a escapar lentamente hacia afuera.

‘No sé cuánto tiempo tendré.’

No era un veneno de muerte instantánea, pero la exposición prolongada podría ser mortal.

‘Concéntrate.’

Negociación y combate.

Verifiqué mis cartas una vez más.

En mi mano derecha tenía una espada, y dentro de mi chaqueta, el Libro del Cielo Invertido.

Analicé la situación actual, considerando las posibles reacciones del enemigo y cómo contrarrestarlas. Qué quería y qué podía hacer yo.

“Fuu.”

Mantente frío.

No dejes que las emociones te controlen.

Después de calmarme, salí corriendo por la puerta.

¡Vuuush!

El viento, como un látigo, golpeó todo mi cuerpo.

Si soltaba la mano que sujetaba el marco de la puerta, sería lanzado fuera del tren a cientos de kilómetros por hora. Apreté los músculos de mis extremidades y salté hacia arriba. Sobre el tren en movimiento.

“Pensé que tardarías en venir. He estado esperando mucho.”

Allí estaba el enemigo.

Me levanté de mi posición agachada.

Para no ser arrastrado por el viento, planté firmemente mis pies y miré hacia adelante.

El paisaje de la ciudad pasaba rápidamente. Alguien estaba de pie sobre el tren.

“Sabemos que no tenemos mucho tiempo, ¿verdad?”

Ella sonrió.

Llevaba una ajustada ropa de cuero que recordaba a un traje de carreras.

Sus ojos brillaban maliciosamente bajo sus rizos violetas.

‘Bueno, así son los asesinos.’

Su apariencia no era diferente de lo esperado.

Abrí la boca.

“¿El antídoto?”

“Aquí está.”

Ella abrió su chaqueta.

Dentro del bolsillo de la chaqueta había botellas de un líquido azul.

“Por cierto, ese veneno es de lo mejor. Si no tomas el antídoto en medio día, ni una diosa podría salvarte. ¿Qué tal? Bien hecho, ¿no? Piénsalo de manera simple. Tú me das el Libro del Cielo Invertido y yo te doy el antídoto. Te daré cinco botellas. También tienes que salvar a tus subordinados.”

“……”

“Pero todavía no entiendo por qué el veneno no te afectó. Debería ser capaz de atravesar cualquier resistencia al veneno.”

La asesina se rió entre dientes.

“¿Te irás en cuanto te dé el libro?”

“Claro. No tiene sentido quedarme. Quién sabe cuándo vendrán cosas molestas.”

Mentira.

Era obvio.

“De todos modos, no te sirve para nada. Dánoslo a nosotros, le daremos buen uso.”

“Te arrepentirás.”

“¿Arrepentirme? No tengo tiempo para eso. Estoy demasiado ocupada tratando de sobrevivir.”

Saqué el Libro del Cielo Invertido de mi chaqueta.

Su mirada se volvió intensa.

“Tíralo aquí.”

“Primero pásame el antídoto.”

“¿Eh? ¿Estás confundido sobre quién tiene la ventaja…?”

Sonreí y acerqué la hoja de la espada al Libro del Cielo Invertido.

La punta de la espada atravesó la cubierta de cuero.

“Como dijiste, no me sirve de mucho. Justo quería probar su durabilidad, qué oportuno.”

“……”

“Primero el antídoto. No lo repetiré. Te daré 10 segundos.”

La hoja atravesó la cubierta de cuero y tocó las páginas internas del libro.

Aunque sea un objeto de clase SS, al final está hecho de cuero y papel. No sé qué pasará si lo destrozo en pedazos.

“¿Es esto una locura?”

“Si tienes miedo, vete”.

“¿Cómo te atreves a amenazarme? Podría matarte y quitártelo.”

“Quedan tres segundos.”

Dos segundos.

Un segundo.

Apreté la mano.

“……Para.”

En ese momento, ella mostró los colmillos.

Aflojé un poco la fuerza.

“Hagamos un intercambio simultáneo. Tiramos al mismo tiempo. Yo el antídoto y tú el libro. ¿No te parece justo?”

“¿Cuándo?”

“Cuando esta moneda caiga al suelo.”

Sacó una moneda de oro.

Asentí en silencio.

“Bien. Vamos a hacerlo limpio.”

Ella hizo girar la moneda en su mano y la lanzó alto.

Cuando la moneda que danzaba comenzó a caer.

¡Vuuush!

El fuerte viento sopló, llevándose la moneda.

“……”

Ella arrojó el antídoto.

Simultáneamente, lancé el libro.

Pero no en la dirección deseada.

El antídoto voló muy alto por encima de mí, hacia fuera del tren.

Rápidamente lo seguí, lanzándome. Justo antes de caer, logré atraparlo con las yemas de los dedos. Perdí el equilibrio y casi caigo, pero conseguí recuperarme. Mirando hacia adelante, vi a la asesina con una expresión de derrota.

“¿Este libro es tan importante para ti?”

Sobre el primer vagón del tren.

Belkist sostenía el Libro del Cielo Invertido, pasando las páginas.

“No parece tener nada interesante. Solo un libro ilustrado bastante aburrido.”

“……”

“Decían que era un veneno especial, pero es mediocre. Está muy por detrás del de esa mujer.”

Belkist sonrió.

‘Así que también lo tenía.’

Él también había heredado la Sangre del Dragón Blanco.

Si heredó el poder de la antigua especie, este veneno no le afectaría.

Igual que a mí.

“Entrégalo si no quieres morir.”

La mujer frunció el ceño.

“¿Y si me niego?”

Belkist sonrió con desdén.

Guardó el Libro del Cielo Invertido dentro de su chaqueta.

“……Ugh. Estoy acabada. No puedo creer que estos insectos me estén manipulando.”

La mujer se echó a reír, sosteniendo su rostro.

Luego, miró alternativamente a Belkist y a mí, levantando una comisura de los labios.

“Mi nombre es Spira Niashmi. Soy la maestra asesina de Makramda. Recuerda nuestro nombre. Es el único favor que te concedo antes de matar a mi presa.”

Srang.

Con un sonido metálico, sacó una gran cuchilla Kukri.

Spira hizo girar la cuchilla una vez y se agachó.

Y en un instante,

Desapareció.

—¡Belkist!”

“Lo sé.”

Belkist desenvainó su espada sin mirar atrás.

El hierro chocó, y una chispa azul estalló con un grito.

“Me encargaré de ella. Tú enfréntate al otro.”

El otro.

Miré hacia abajo.

Vi el techo de acero del tren.

Me rodé por el suelo.

¡Cacrac!

Una gran cuchilla perforó el techo.

La hoja en forma de medialuna cortó el acero, acercándose a mí.

Salté hacia atrás.

Una pequeña sombra saltó por el agujero.

“Mi nombre es Flogel Niashmi.”

Una niña con uniforme de azafata sostenía una gran guadaña.

No estaba sola. Otra cómplice se había infiltrado en el tren.

Una cara común que se ve en cualquier lugar.

“Recuerda nuestros nombres. Es el último favor que podemos darte.”

“¿Por qué debería recordarlo?”

“¡Flogel, termínalo rápido! ¡Si nos demoramos, será un problema!”

“Sí, hermana.”

Flogel bajó la guadaña.

Sus ojos brillaron fríamente. La guadaña se movió en un ángulo extraño.

Saqué a Bifrost para enfrentarla.

“¡Ugh!”

De repente, todo se volvió rojo y rodé varios metros.

El viento soplaba. Logré recuperar el equilibrio. Si hubiera caído un poco más lejos, habría salido volando del tren.

‘Qué fuerza…’

Mi mano derecha estaba desgarrada.

No es solo una cuestión de fuerza.

Yo, que puedo levantar 200 kg sin esfuerzo, fui lanzado como un juguete.

“Una gran espada. Iba a cortarte en dos con tu cuerpo.”

Flogel parpadeó.

‘¿Una técnica similar a la de la Montaña Inmóvil?’

Una habilidad de clase S que otorga una fuerza demoníaca a su portador.

Entonces, no puedo enfrentarla solo con fuerza.

Cambié la espada a mi mano izquierda.

¡Whoosh!

La guadaña, con su característico arco de medialuna, se dirigió hacia mi costado.

Cortó profundamente y luego tiró hacia adentro.

¡Cacrac!

Rodé para esquivar.

El techo del tren se desprendió.

Esta niña estaba desmantelando la resistente estructura del tren sin esfuerzo.

Un rango alto es un rango alto.

Aunque no pueda usar sus habilidades especiales, su habilidad no desaparece.

‘Aun así…’

Tenía una oportunidad.

Sin habilidades especiales, el resultado se decidiría por las técnicas básicas.

El esfuerzo y el sudor derramado lo demostrarían.

‘Eso es un poco exagerado.’

No puedo chocar las armas.

No puedo confiar en mis técnicas, lo cual es una gran desventaja.

Solo había dominado el Manejo de la Espada de Rango Avanzado recientemente.

¡Sssak!

Un sonido de carne siendo cortada.

La guadaña me robó un pedazo de carne del hombro izquierdo.

No había fisuras en sus movimientos.

Normalmente, al usar un arma tan grande y peculiar como una guadaña, habría puntos débiles, pero esta niña manejaba el arma como una extensión de su cuerpo. Esto significaba que su habilidad con las armas estaba al menos dos o tres niveles por encima de la mía. Retrocedí hacia el siguiente vagón, esquivando sus cortes.

“Aunque no pueda usar mis habilidades especiales, matarte es fácil.”

Si intentaba desviar el golpe, mi cuerpo sería cortado en dos.

Bueno, siempre he sido del tipo que se enfrenta con fuerza bruta.

“¿Hasta dónde crees que puedes escapar?”

El final del tren estaba a la vista.

Flogel se acercaba, alternando su agarre en la guadaña.

“Si hubieras entregado el Libro del Cielo Invertido voluntariamente, al menos te habría matado sin dolor. ¿Pensaste que podrías ganar sin tus habilidades especiales? Es una ilusión tonta. Mi hermana y yo hemos pasado por un entrenamiento infernal mucho antes de que tú fueras invocado.”

Saqué una daga y la arrojé rápidamente.

Flogel atrapó la hoja sin ninguna expresión.

“Qué patético.”

“¿Sabes algo?”

“¿Qué?”

“Las lenguas largas mueren.”

No era necesario prolongar esta lucha.

No necesitaba balancear mi espada decenas de veces.

Para acabar con alguien, bastaba con un golpe mortal en un punto vital.

Como había otro enemigo, no quería gastar más energía aquí.

“Te mataré.”

La guadaña de Flogel tenía aproximadamente dos metros de largo.

Su rango de ataque era mucho mayor que el mío, y ella lo aprovechaba al máximo.

La hoja se deslizó hacia mi cuello, pero incliné la cabeza para esquivarla. Entonces, el arco de la guadaña cambió naturalmente. La enorme cuchilla se retorció como una serpiente, intentando cortar todo mi cuerpo. Su habilidad con las armas era aterradora.

‘Maldita sea.’

Un rango alto es un rango alto.

Así que…

“Te vas a morir.”

¡Swoosh!

El sonido de una brisa ligera.

“¿Qué…?”

Hundí la espada en el corazón de Flogel.

Luego, torcí el mango mientras la hoja aún estaba dentro.

¡Splurt!

Sangre roja brotó de la boca de la niña.

La guadaña, que había estado cerca de mi cuello, cayó inerte.

Flogel miró hacia atrás.

Allí estaba Jenna, subiendo al techo del tren con respiración entrecortada. El agujero por el que subió fue creado por Flogel con su guadaña.

‘Si hubiera tenido sus habilidades especiales, habría sido un problema.’

Aquí, ella era solo una persona común con un poco más de fuerza.

No se dio cuenta de que dejé caer el antídoto al piso inferior, ni de que Jenna había despertado, bebido el antídoto y sacado su arco. Bueno, no tenía ojos en la nuca.

“Deberías haber movido menos la lengua.”

Si tenía tiempo para hablar, debería haber estado atenta a su alrededor.

Pateé a Flogel. Su cuerpo fue lanzado fuera del tren en movimiento.