NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Abrí los ojos.

Una habitación metálica sin vida. Era mi habitación en el cuarto piso del Lobby.

Cama de metal, armario, escritorio y silla. En el lado izquierdo de la habitación había una gran estantería para colocar estatuillas. Ya casi se llenaba la estantería del octavo piso. Tendría que encargarle al carpintero que hiciera una nueva.

Me quité la armadura y extendí en el suelo los objetos que tenía escondidos en la caja fuerte.

Las espadas gemelas de El Cid, Colada y Tizona, la capa de piel de lobo y el Libro del Cielo Invertido.

Me agaché y hojeé el Libro del Cielo Invertido.

‘¿La llave maestra del servidor 1?’

Para resolver el problema, dicen que tengo que ir al servidor 1.

Entonces, no importa lo que haga aquí… el resultado ya está decidido.

‘La destrucción de Taonier.’

Afortunadamente, todavía hay tiempo.

Anything solo ha ascendido hasta el nivel 60.

No es tarde para tomar una decisión cuando llegue el momento.

[¡Hip!]

Miré hacia arriba mientras estaba agachado.

Iselle, con la cara roja, flotaba torpemente por la habitación.

Había bebido bastante. Sus aleteos inestables eran preocupantes.

[Loki es… el mejor.]

Iselle murmuraba con un tono borracho.

“Si estás cansada, ve a dormir.”

[Ganaste… al número uno…]

Otra tontería.

No gané.

Ni siquiera peleamos en serio.

¿Qué habría pasado si Tel no hubiera intervenido?

Podría haber habido una feroz batalla entre Niflheim y Dorado.

Por supuesto, el resultado habría sido el mismo. Desde el principio, El Cid no tenía intención de luchar.

Habría fingido luchar y luego perdería deliberadamente.

Pensar en eso me enfureció.

‘No me gusta esto.’

Clang.

Saqué la espada de su vaina en el suelo.

La hoja blanca como un rayo.

Era una obra maestra comparable a las cinco reliquias de Niflheim.

[Glup, glup, glup…]

Luego tomé la capa de piel de lobo.

El escaneo mostró que su durabilidad y capacidad de aislamiento eran altas, pero no tenía habilidades especiales.

Parecía ser un objeto simbólico que representaba a El Cid.

[¡Puhah!]

Iselle levantó una botella de vidrio vacía.

“¿Qué haces?”

[Antídoto para la resaca.]

Parece que le está funcionando bien.

Iselle, moviéndose con más agilidad, voló hacia mí.

[Loki, ¿qué estabas haciendo afuera? No respondías a mis mensajes.]

“Estaba investigando sobre El Cid. Había muchas cosas sospechosas.”

Le di a Iselle un breve resumen de mi encuentro con El Cid.

Iselle, inclinando la cabeza, observó los botines en el suelo.

[Entonces, ¿esto es de El Cid?]

“Sí. Tuve suerte de conseguirlo.”

[Oh…]

Iselle levantó el gran libro y hojeó las páginas.

Entonces, como si hubiera sido electrocutada, sus manos temblaron y lanzó el Libro del Cielo Invertido.

[¡Agh!]

“¿Qué pasa?”

[La interferencia mágica es enorme. Es casi como un cristal puro.]

No tuve problemas cuando lo leí.

Iselle miró las espadas gemelas junto a ella.

[Estos objetos también son increíbles. Deben ser al menos de grado SS.]

“Bueno, no es que pueda usarlas.”

Si las espadas tuvieran versatilidad, podría haberlas dado a alguien como Belkist.

Pero estas armas eran exclusivas de El Cid y solo en sus manos podían mostrar su verdadero poder.

Y aunque pudiera usarlas, yo ya tenía a Bifröst.

[¿Vas a dejarlas ahí?]

“Voy a modificarlas.”

Me levanté y volví a guardar el Libro del Cielo Invertido en la caja fuerte.

Luego me coloqué las espadas gemelas en la cintura, me puse la capa en los hombros y abrí la puerta.

“Sígueme.”

Todavía quedaba tiempo hasta la mañana.

Faltaban al menos seis horas para que los empleados del taller de objetos llegaran.

La durabilidad de la capa de piel de lobo era extraordinaria.

Si se manejaba bien, podría bloquear cuchillas, flechas e incluso balas.

Y Colada y Tizona.

Ambas espadas tenían grabados mágicos de primer nivel.

Aunque fuera difícil utilizar el material metálico tal como estaba, transferir simplemente los grabados mágicos podría ser posible.

Aunque habría algo de degradación, sería mejor que dejar las armas como reliquias.

‘Fusión de ítems.’

Las instalaciones del taller habían mejorado bastante.

Si Iselle ayudaba, podríamos crear ítems útiles.

Pero necesitaba a alguien más.

Llegué al final del oscuro pasillo, frente a una puerta.

“¿Estás despierto?”

Toc, toc.

No hubo respuesta.

Bueno, es lógico, por la hora.

Abrí la puerta.

“Mmm… nyaa…”

Cargué a Katio, que estaba profundamente dormido en la cama, sobre mi hombro izquierdo.

“¿Qué? ¡¿Qué hora crees que es?!”

“No hagas ruido. Despertarás a los demás. Necesito un favor.”

“¡He estado esperando dormir en mi cama durante una semana! ¡Por favor!”

¿Era tan grave?

Katio, sobre mi hombro, casi lloraba.

“¿No puedes pedirlo mañana?”

“Necesito hacerlo ahora.”

“Pero…”

“Te daré la mañana libre.”

“¿Sabes cuántas veces has dicho eso?”

“Esta vez es verdad. Puedes confiar en mí.”

No había nadie más a quien pudiera pedirle esto.

Las habilidades de Katio superaban con creces mis expectativas.

Construyó una aeronave con el mínimo de materiales, y la aeronave no tuvo un solo fallo. Además, su mantenimiento y reparaciones eran impecables. Tenía habilidades de combate básicas sobresalientes y una versatilidad en magia de apoyo. Sin mencionar su habilidad para los encantamientos.

‘Debe ser realmente bueno.’

No había sido explotado en el Lobby sin razón.

Mientras más lo empujaba, más útil se volvía, así que no podía dejarlo de lado.

“¡Mentira! ¡Es mentira! ¡Déjame ir! ¡Quiero dormir…!”

Llevé a Katio, que seguía protestando, al taller de objetos.

Finalmente, Katio se calmó, resignado.

“¿Qué necesitas?”

Parece que finalmente estaba dispuesto a escuchar.

Dejé a Katio en el suelo.

Esta era la sala de encantamientos, una de las instalaciones subterráneas del taller de objetos.

Un lugar donde se podían imbuir diversos hechizos a equipos terminados. Originalmente, la sala de encantamientos pertenecía al salón de magia, pero con la mejora de las instalaciones y la integración, el lugar había cambiado.

“Tu tarea es simple.”

Coloqué las espadas gemelas y la capa en el suelo.

En el suelo había un gran círculo mágico púrpura.

“Transfiere los grabados mágicos de las espadas a la capa.”

“¿Transferir encantamientos?”

“Exacto.”

“Hmm, no es difícil.”

Katio se arrodilló y se acercó a los ítems.

“Veamos, los grabados…”

Una débil energía mágica emanó de las manos de Katio.

Y.… en menos de diez segundos, su cara se puso pálida.

“¿Qué es esto?”

Katio me miró con ojos rígidos.

“¿De dónde sacaste estos objetos?”

“De aquí y de allá.”

“Esto… no es magia humana… Los patrones mágicos… son completamente diferentes…”

Katio comenzó a murmurar palabras incomprensibles.

“Entonces, ¿puedes hacerlo o no?”

“¡No puedo hacerlo!”

“No tiene que ser todo. Si logras transferir la mitad, está bien.”

“¡Ni la mitad! ¡No puedo tocarlo! ¿Podrías manejar magia extranjera? ¡Además, está protegido…!”

“No te preocupes por eso.”

Chasqueé los dedos.

Iselle giró en el aire, dispersando polvo de estrellas.

[¡Iniciando la creación de objetos!]

Apareció una ventana holográfica familiar.

Abrí el menú y toqué el botón central.

[¡Has seleccionado ‘Fusión de ítems’!]

[Se pueden combinar ítems diferentes para crear un equipo con nuevas características. La fusión de ítems requiere un técnico mágico, y el resultado varía según el proceso. ¡Cuidado!]

[Consejo/ En la fusión manual, puedes mejorar la calidad mediante un minijuego.]

“¿Qué estás haciendo?”

Katio inclinó la cabeza.

Bueno, esta ventana holográfica no era visible para un héroe común.

Me encogí de hombros.

“Yo me encargo de la protección. ¿Eso es suficiente?”

Si resolvía el rompecabezas correctamente, podría anular esa penalización.

“Creo que sí, pero…”

“No dijiste que no. No me quejaré si fallas, así que inténtalo. Te devolveré el favor más tarde.”

“Es una tremenda presión.”

Katio, refunfuñando, comenzó a examinar los ítems con ondas mágicas.

Eso significaba que estaba dispuesto a intentarlo.

Había dos condiciones que le había impuesto a Katio.

La primera era que no lo vieran mientras encantaba.

Es decir, tenía que venir aquí todas las madrugadas a trabajar.

La segunda condición era que debía dejar el original intacto.

“Qué condiciones tan molestas. Con lo difícil que ya es…”

Katio suspiró profundamente y extendió las manos hacia las espadas.

‘Debo recompensarlo de alguna manera.’

Lo había explotado bastante.

Ni siquiera un esclavo medieval era tratado así.

De todos modos, la recompensa vendrá después de que el trabajo esté hecho.

Ajusté la ventana de creación frente a mí.

Cambié a fusión manual y seleccioné la dificultad del rompecabezas.

‘Iselle también estará ocupada por un tiempo.’

Tendría que manipular los registros del juego para evitar la atención de Anything.

Sacudí las manos. No había jugado un rompecabezas en mucho tiempo, pero aún tenía el toque.

Puh. Suspiré ligeramente.

‘La herencia de la Ciudad Dorada.’

Me reí por dentro.

Parecían ser ítems útiles, así que los usaré, pero no dije que iría al servidor 1.

Si me quedaría en la Tierra o seguiría luchando aquí, la decisión era mía. Sijel lo había dejado claro.

‘No sé si será posible.’

Nunca elegí caer aquí.

Así que hablar de decisiones ahora no tenía sentido.

Solo podía hacer lo que estaba en mis manos.

[¡Rompecabezas listo!]

Levanté la mano derecha.

* * *

“Golpe de K.O.”

La mujer chasqueó la lengua.

“¿No es demasiado ridículo el nombre del maestro? Es repugnante. ¿Qué tan poco pensó para ponerle ese nombre? ¿No lo crees?”

“Sí, segunda hermana. Yo también lo creo.”

“Dile al maestro que cambie su nombre. Me da asco cada vez que menciona su nombre al matar a alguien.”

En una habitación oscura.

Risas agudas resonaban.

“¿Y Anything…?”

“Lo mismo. Parece que se lo puso sin pensar. Prefiero ‘Golpe de K.O.’ ¿Verdad?”

“Sí, hermana.”

Una habitación oscura y amplia.

En el centro de la habitación, un holograma reproducía un video.

En el video, un hombre envuelto en relámpagos rojo sangre luchaba ferozmente.

“Vaya, impresionante. Esa es la estrella número 1. Graduado como el mejor de Niflheim, campeón del Festival de Raids. Superó misiones de alta dificultad solo. Un súper élite.”

“Así es como debe ser… para que valga la pena…”

“Cierto. Así es más emocionante cazarlos.”

La mujer arrojó algo que tenía en la mano.

Rodó por el suelo hasta golpear la pared.

Era la cabeza de un hombre con los ojos muy abiertos.

“¿Cuál era el nombre del mayor Gremio del servidor 2?”

“Liberty, hermana.”

“Ah, sí. Ellos. Eran increíblemente aburridos. Unos cuantos cortes de cuello y se rindieron. Que basuras.”

Ja, ja.

Otra risa aguda resonó.

“¿Por qué interfirieron?”

La mujer murmuró con una voz llena de odio.

Un tono helado y sin emociones llenó la habitación.

“Si no hubiera sido por Liberty, habríamos tenido la cabeza de El Cid.”

“Si hubiéramos tenido tiempo… habríamos exterminado a los intrusos…”

“Si iban a dar el Libro del Cielo Invertido, deberían haberlo dicho antes. Tuve que salir sin maquillarme.”

“Un gato ladrón… se llevó la recompensa…”

La mujer se levantó.

El video seguía reproduciéndose en el holograma de la habitación.

“¿Qué tan estúpidos nos consideran para mostrar todas las peleas de su héroe?”

“Idiotas…”

“Robando cosas ajenas.”

“Estúpidos…”

“Entonces.”

La mujer caminó hacia la esquina de la habitación.

Y sonrió maliciosamente.

“Debemos hacer que paguen el precio.”

Pisó la cabeza cortada del hombre.

¡Crack! Los fragmentos de la cabeza aplastada volaron por todas partes.