NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Numerosos fragmentos se lanzaron contra El Cid y la imagen se desvaneció.

Me quedé quieto en el centro de la oscura sala de monitores. Las imágenes de El Cid y sus compañeros giraban en mi mente.

‘Lo que acabo de ver…’

El significado de lo que vi.

Por las reacciones de los héroes de Dorado, parecía que lo que Tel dijo sobre salvar el mundo completando la misión era una mentira.

Un leve dolor de cabeza se extendió desde mis sienes.

‘No sé qué es real y qué es falso.’

A medida que se avanzaba en los pisos, el mundo se volvía más desolado y finalmente se convertía en una tierra yerma.

Un lugar donde ninguna criatura podía sobrevivir.

Lo había sospechado.

Era evidente lo que El Cid esperaba lograr al completar las misiones, habiendo renunciado a regresar a la Tierra.

Incluso si se completaba la misión, el mundo devastado no se recuperaría. No había otra razón para que El Cid se dirigiera al servidor 1 sacrificando a sus compañeros.

Ahora, esa suposición se había convertido en certeza.

Salí de la sala de video para resolver otra duda.

La oficina del director.

Justo fuera de la sala de video, un hombre de mediana edad en silla de ruedas estaba tosiendo.

Lo observé con los ojos entrecerrados. La luz había regresado a los ojos del hombre que antes parecían apagados.

“Loki…”

El director y yo cruzamos miradas.

Señalé la puerta de la sala de video y hablé.

“¿Es eso real?”

“Es… verdad.”

Los ojos arrugados del director me miraron.

Su apariencia agotada era más cercana a la de un anciano que a la de un hombre de mediana edad.

“La maldita Tel me ha vuelto a mentir.”

Solté una risa amarga.

“¿Dijo que fue hecho para restaurar? Es una completa mentira. ¿Cómo se supone que eso restaura algo? Incluso si completas la misión, no queda nada.”

“Así es… Cof, cof.”

El director se llevó un pañuelo blanco a la boca.

El pañuelo se manchó de sangre.

“Incluso si completas la misión… el mundo devastado no se recuperará…”

“……”

Apreté los puños.

Si Tel estuviera aquí, ya le habría destrozado la cabeza.

“Entonces, ¿cuál es el propósito de este juego?”

“Salvar el destino de la… destrucción.”

“No juegues con las palabras.”

Bajé la voz.

“Ya te lo dije. Incluso si completas la misión, sigue siendo lo mismo. ¿Cómo puede ser que se trate de salvar la destrucción?”

“Simplemente… no está terminado.”

El director tiró el pañuelo ensangrentado a la basura.

“Originalmente, a partir del piso 90… se suponía que habría etapas para la restauración… Trabajé con dos personas para lograr eso…”

“Pero…”

El director murmuró.

“Fallé.”

“¿……?”

“No se puede… convertir lo imposible en posible…”

Todo lo que estaba diciendo era absurdo.

Me acerqué lentamente. Con un movimiento, podría llamar a Bifröst y cortar el cuello de este anciano.

“No permitiré más falta de respeto.”

Me detuve.

Miré a mi lado, y vi que Sijel me apuntaba con una espada con una mirada extremadamente fría.

Una fina línea de sangre comenzó a brotar de mi cuello.

‘Perforó la Escama de Dragón Negro.’

Contuve la respiración.

“Desenvainar una espada aquí no cambiará nada.”

“Lo sé.”

“Como desarrollador, lamento haberte hecho jugar un juego incompleto. Considera esta invitación como una disculpa.”

Clank.

Sijel enfundó la espada suavemente.

“El director tiene razón. Originalmente, Pick Me Up estaba diseñado para tener 100 pisos, pero debido a un defecto en el diseño, las etapas por encima del piso 90 no se implementaron.”

“Entonces, lanzaron un juego incompleto.”

¿Cómo se llama esto?

¿Acceso anticipado?

De cualquier manera, era una estafa ridícula.

“…Lo siento.”

Sijel hizo una profunda reverencia.

Me burlé.

“Entonces, aunque completes la misión, el mundo devastado no se restaurará. Porque es un juego incompleto, ¿verdad?”

“Desde el lanzamiento, hemos trabajado constantemente para solucionar el problema, pero es una situación difícil.”

Sijel mordió su labio con frustración.

“Por eso el director solicitó la suspensión del servicio, pero…”

“¿No fue aceptada?”

“Sí.”

Crucé los brazos.

¿A quién debería creer?

Si todo es una mentira, ¿también es sospechosa la afirmación de Tel de que el juego fue hecho para salvar el mundo? Tal vez había otra intención…

“No es… mentira…”

El director murmuró.

Como si hubiera leído mi mente.

“El propósito del juego… es salvar Mobius…”

“Pero dijiste que está incompleto. Dijiste que no se puede arreglar.”

“Simplemente… no lo acepta…”

“¿Cuál es el problema que hace que el juego esté incompleto? ¿No han podido arreglarlo en más de dos años desde su lanzamiento?”

Sijel intervino.

“Perdón, pero el defecto de diseño es un secreto de la empresa. No podemos revelarlo a un externo.”

“……”

“Esto es ridículo.”

Me dejé caer en una silla de metal cercana.

“Esta empresa es un desastre. Lanzan un juego incompleto. Secuestran a los jugadores y los meten en el juego. Estafa tras estafa y mentiras. Y ahora no quieren decirme la razón. ¿No tienen ninguna conciencia?”

“……”

“Creí en sus palabras y trabajé duro para sobrevivir aquí. Y ahora… ¿me salen con esto?”

Guardé silencio.

Sijel cerró los ojos, y el director solo miraba al vacío.

“Si no fueras… un externo… la historia sería diferente…”

El director murmuró.

“Como El Cid.”

“¿Qué dijiste?”

“Después de que él completó el juego… me encontré con el número uno… y firmamos un contrato…”

El director me miró.

Entre sus arrugas, sus ojos brillaban con una luz siniestra.

‘El contrato con El Cid.’

Recordé lo que él había intentado hacer.

El Cid había absorbido a sus compañeros del Lobby y a los héroes cercanos para obtener suficiente poder para interferir con el servidor 1.

“Esto es lo mismo. No me puedes decir el contenido del contrato, ¿verdad?”

“Lo siento.”

Estoy harto de esas disculpas.

Chasqueé la lengua y observé al director.

Aún tenía más que decir.

“Puedo adivinar. Dijeron que había una forma de salvar Dorado. Y esa forma está relacionada con el problema que mencionaron. Ese es el motivo por el cual El Cid se dirigió al servidor 1.”

En fin, es simple.

Ese tipo fue al servidor 1 para salvar Dorado.

“Ir al servidor 1…”

El director volvió a toser.

“El Cid no iba al servidor 1.”

“¿…?”

¿Qué está diciendo?

“Como viste en la sala de video, El Cid agotó la mayor parte de su poder de las Siete Estrellas en el último piso de Dorado. Hasta el punto de sacrificar su vida.”

“……”

“Después de completar el piso 90, su vida estaba contada.”

Me llevé una mano a la cabeza.

Necesitaba tiempo para pensar.

El Cid había agotado casi todo su poder en el piso 90.

Entonces, la fuerza que mostró en la incursión no era su máximo poder.

Pero ese no era el problema.

“No tenía tiempo. Fue una pena.”

“Entonces, el servidor 1…”

“El objetivo de El Cid… no era el servidor 1.”

El director continuó.

“Era el servidor 2.”

“¿El servidor 2? ¿Tiene sentido? Allí no hay nada…”

No.

No es que no haya nada.

Recordé el final de El Cid.

Me había instado varias veces a que regresara a la Tierra, pero él no se movió.

Más bien, parecía que quería que lo matara…

‘……’

El dolor de cabeza comenzó a intensificarse.

“Loki…”

“……”

“En el Libro del Cielo Invertido que posees… está la llave maestra para desbloquear el servidor 1…”

“En otras palabras.”

Continué.

“El Cid vino a Niflheim no para luchar contra mí, sino para que lo matara y me diera la llave.”

“Así es.”

“¿Todo fue una actuación?”

“Puede ser.”

Me reí amargamente.

Sí. Así es.

Finalmente, todo tenía sentido.

“Me pasó la carga. Sabía que estaba a punto de morir, así que me encargó resolver el problema del servidor 1.”

Crucé las piernas en la silla.

“¿Quién le dio permiso?”

“……”

“¿Me invitaste aquí para hablar de esto por el contrato con El Cid?”

Me engañaron, y muy bien.

Me siento asquerosamente mal.

Quisiera escupir.

“Maestro Loki.”

Sijel habló con una expresión seria.

“Ir al servidor 1 o no es tu decisión. El Cid no te obligó. Puedes deshacerte del Libro del Cielo Invertido si quieres.”

“……”

“Además, aunque el juego esté incompleto, si completas la misión, te llevaremos de vuelta a la Tierra con una gran recompensa y una parte de las acciones de Mobius, tal como prometimos.”

Miré fijamente a Sijel.

Ella continuó con calma.

“Te estamos dando la opción. Completar la misión y regresar a la Tierra para vivir una vida tranquila, o quedarte aquí y enfrentar el destino y la verdad de Mobius. La elección es tuya, Maestro Loki.”

“……”

“Si eliges la segunda opción, la herencia de la Ciudad Dorada que El Cid dejó será de gran ayuda.”

La herencia de la Ciudad Dorada.

Recordé los objetos que El Cid dejó en mi habitación.

El Libro del Cielo Invertido. La capa de piel de lobo que llevaba. Las dos espadas de El Cid, Colada y Tizona.

Todos eran objetos de valor incalculable.

“¿Y si me voy?”

“Está bien. Mientras completes la misión. Cumpliremos nuestra promesa.”

“¿Qué pasará con Taonier?”

“No necesito explicártelo.”

Recordé el contrato con el Dragón Negro.

La condición era completar la misión de Taonier.

Si completaba la misión, podría irme a la Tierra sin romper el contrato.

“Me han dado una elección terrible.”

“Es un honor.”

Cerré los ojos.

Desde que caí aquí, mi único objetivo era regresar a la Tierra sano y salvo.

No me importaba si Taonier se destruía o no.

Pero ahora, ¿puedo decir lo mismo?

‘Yo…’

Nací y crecí en la Tierra.

Eso no cambia.

Pero…

Recordé el rostro de Pria.

También recordé el cuerpo de Yvolka hundiéndose en el mar, y a Edith muriendo en la explosión de la aeronave.

Y muchos otros sacrificios…

‘Qué tonto.’

No puedo decidir de inmediato.

No puedo decir que no me importa si este mundo se destruye y que me iré a casa sin más.

“Necesitas tiempo para pensar. Lo entiendo.”

“……”

“El juicio de El Cid fue correcto. Eres una persona más cálida de lo que crees, Maestro Loki.”

“Si, Siris-chan…”

“El efecto de la medicina ha pasado.”

Sijel sonrió y tomó las manijas de la silla de ruedas del director.

Miré hacia atrás.

En una esquina de la oficina, un torbellino dimensional se arremolinaba.

“Es la salida.”

“……”

“El contrato con El Cid ha terminado, así que regresaremos al servidor 1. Espero que tengamos la oportunidad de encontrarnos nuevamente.”

Me duele la cabeza.

Tengo mucho tiempo para pensar.

Debería enfriar mi cabeza y pensar con calma.

Frente al portal dimensional.

Miré hacia atrás.

La oficina, llena de máquinas y computadoras, se había transformado en un espacio completamente diferente.

Una vasta oscuridad.

Rayos rojos y niebla negra se arremolinaban por todas partes.

En medio de todo, un hombre y una mujer caminaban con la silla de ruedas.

La mujer que empujaba la silla se volvió hacia mí.

Aunque su cuerpo estaba envuelto en la niebla, vi claramente un par de ojos rojos brillando.

Encima de ellos, un nombre apareció lentamente.

[73＠313§Ac靑⊙┌8≤9 Lv.999]

‘Sabía que…’

No eran personas comunes.

「Nos vemos en el servidor 1.」

La voz resonó dentro de mí.

Una voz profunda que parecía desgastar mi espíritu solo con escucharla.

「Todos… los… mundos… Siris-chan…」

「Así es. Desde la sede de los mundos. Jajaja…」

Los dos desaparecieron en la oscuridad.

‘…El Cid.’

Ese tipo apostó por mí.

Apostando a que resolvería el problema.

¿Una espada que conquista el destino?

Conquistar nada. Solo me pasó la carga.

‘¿Estás hablando en serio?’

Suspiré profundamente y entré en el portal dimensional.