NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Creak.

Al llegar al final de las escaleras, una parte del pasillo de metal se sacudió, haciendo un sonido inquietante.

Contuve la respiración, oculté mi presencia y comencé a caminar sigilosamente por el pasillo.

‘Vamos a ordenar las ideas.’

A las dos de la madrugada, se llevará a cabo una reunión de los altos mandos en la cubierta superior del crucero.

Allí se realizará la proyección del final de Dorado. Si pudiera descubrir ese final, obtendría una pista crucial sobre El Cid.

Por supuesto, hay algunos problemas.

El primero es que la seguridad es extremadamente estricta.

El segundo es que se necesita una tarjeta de acceso para entrar a la cubierta superior.

Aunque pueda evadir a los guardias, no puedo pasar por la puerta a la cubierta superior sin deslizar la tarjeta de acceso.

‘Tarjeta de acceso.’

Recordé el reloj de pared que vi en el salón de banquetes.

Las 9:45 p.m. Quedan aproximadamente cuatro horas hasta las dos de la madrugada.

Aunque no tengo todo el tiempo del mundo, si me demoro demasiado, fracasaré. No puedo asegurar que haya otra oportunidad. Debo obtener la pista de alguna manera en esta ocasión.

“¿Quién eres tú?”

Giré la cabeza.

Al final del pasillo exterior de la cabina, un guardia con uniforme antibalas tenía la mano en la funda de su pistola.

El guardia, sin bajar la guardia, habló.

“No te acerques. Esta es una zona restringida.”

“……Hmm.”

Seguí a ese tipo arrogante hasta aquí.

Parece que este lugar no es accesible para cualquiera.

“Me perdí. ¿Qué hay aquí?”

“Es la sala de descanso VIP.”

“¿VIP?”

¿Se supone que debería saber eso?

Sonreí ligeramente.

Si hago ruido aquí, se extenderá rápidamente al exterior.

Debe estar confiado.

“Si lo entiendes, márchate. Si haces algo sospechoso, pediré refuerzos.”

“…….”

No es difícil neutralizar a este tipo.

Pero si actúo torpemente y Mobius se entera, esto se volverá problemático.

Suspiré y levanté las manos.

“Gira y camina lentamente. El ascensor del salón de banquetes está subiendo las escaleras.”

La distancia entre nosotros era de unos 30 metros.

Se movía con destreza. Desde que desenfunde hasta que dispare, tomará alrededor de 0.1 segundos.

Incluso si falla, el sonido del disparo será el fin.

“Está bien. Me voy.”

“Si te acercas, disparo.”

El guardia sacó su pistola y me apuntó.

Me di la vuelta y caminé hacia la salida con las manos en alto.

Moví ligeramente el dedo índice derecho.

Bzzz.

Un agujero negro se abrió detrás del guardia.

“……?!”

¡Pum!

La vaina de Bifröst golpeó la parte posterior de la cabeza del guardia.

El guardia cayó al suelo con sangre brotando. Me acerqué lentamente al guardia que yacía en el pasillo.

‘Veamos.’

Una pistola y una radio.

¿Este componente cilíndrico es un silenciador?

Le quité sus pertenencias y arrojé al hombre al exterior.

El tipo cayó en el oscuro mar.

‘Parece que no necesitaré usar la espada.’

Nunca he disparado una pistola, pero sé cómo usarla.

Simplemente apuntas el cañón y aprietas el gatillo.

Bzzz.

Moví el dedo una vez más.

Bifröst desapareció de donde estaba.

Monté el silenciador en la pistola, luego abrí la puerta y entré.

“¿Hmm?”

Me encontré con la mirada de un guardia que estaba en el pasillo.

“¿Quién……?”

Bang.

Le disparé en el entrecejo.

El guardia cayó al pasillo sin emitir ningún sonido.

Decepcionante. Si el nivel de los guardaespaldas es así, su rango no debe ser muy alto.

Al salir del estrecho pasillo, apareció un amplio vestíbulo.

Aquí no había guardias. Pero las cámaras de vigilancia rodeaban el vestíbulo sin dejar espacios ciegos.

‘…….’

Golpeé la pared junto a la puerta del pasillo y salté ligeramente.

Me adherí al techo y comencé a caminar al revés por la superficie del techo.

Aunque no hay puntos ciegos en la parte inferior, sí los hay en la parte superior.

Pasé sin problemas.

Aunque me encontré con algunos guardias más adelante, cada vez les disparé.

Cuando vacié un cargador completo, llegué a una puerta decorada lujosamente.

Se escuchaban risas suaves desde dentro.

Abrí la puerta de golpe y entré.

Un joven rubio estaba bebiendo en una lujosa sala de descanso.

“……?”

Justo al lado de la puerta, había uno.

Bang. Sin girar la pistola, apreté el gatillo.

Frente a la piscina a la izquierda de la sala de descanso, había tres. Uno jugando al ajedrez en la mesa. Otro vigilando las cámaras de seguridad. Otro apuntándome con una pistola.

Bang, bang, bang, bang, bang.

Despejé el lado izquierdo de la sala de descanso disparando al azar.

El retroceso de la pistola no fue un obstáculo para mí.

“¡Maldita sea!”

Bang, bang, bang, bang, bang, bang.

Uno de los tipos a la derecha disparó un rifle en mi cara.

[¡Este héroe es inmune a ataques físicos!]

[¡Este héroe es inmune a ataques físicos!]

[¡Este héroe es inmune a ataques físicos!]

[¡Este héroe es inmune a…….]

Bang.

Eso fue el final.

Tiré la pistola y me acerqué al joven rubio que temblaba detrás del sofá.

“¿Cómo……?”

“La tarjeta de acceso, ¿dónde está?”

“Los guardias……”

“¿Dónde está la tarjeta de acceso?”

“¿Crees que saldrás ileso después de esto? ¡Soy un empleado de Mobius! ¡Un simple maestro como tú no tiene idea de su lugar! ¿Cómo te atreves a causar un alboroto en las instalaciones de la empresa? ¡Aunque hayas ganado el favor del director, esto no se puede ignorar! ¡Los ejecutores te encontrarán y te despedazarán!”

Respondí con voz indiferente.

“No importa mucho.”

“¿Que no importa? ¿Cómo puede no importarte? ¡En una invitación……!”

“El director dijo que me haría su mano derecha, ¿no? Pasará por alto este incidente.”

Si esta persona fuera realmente importante, tendría un guardaespaldas personal.

Como Alpha Zero. Puedo ver a simple vista que su secretaria, Sijel, es muy poderosa.

“Si dices algo convincente, te dejaré ir. ¿No es así?”

“……?”

“¿No es así?”

Golpeé la rodilla del joven.

Con un crujido, su rodilla se dobló al revés.

“¡Aaaah!”

“¿Verdad?”

Sonreí y rebusqué en los bolsillos de su traje.

Encontré la tarjeta de acceso rápidamente.

“¡Ugh! ¡Ugh! ¡Ugh!”

El joven rodaba por el suelo llorando y moqueando.

Aunque gritaba, me miraba con odio.

“Maldito hijo de…… Ni siquiera te bastó con destrozar mi Lamborghini de edición limitada durante el evento……”

Crack.

Golpeé su cara con mi talón.

El joven tembló y luego quedó inmóvil.

‘Aún queda la limpieza.’

Concentré la energía en mi mano.

¡Crack! Desde la punta de mis dedos, surgieron relámpagos rojos y se abrió un agujero negro.

Espacio subdimensional. Una técnica adicional que aprendí al aumentar mi dominio sobre la gravedad.

¡Fuuuung!

Todo lo que estaba en la sala de descanso fue absorbido por el agujero negro.

Incluso las gotas de sangre, las armas y los cuerpos.

Caminé por el pasillo y absorbí los cuerpos que encontré.

Afuera, en la barandilla del pasillo exterior.

Abrí la mano.

El agujero negro se abrió de nuevo, arrojando la basura al mar.

‘No queda evidencia.’

Espero.

Guardé la tarjeta de acceso y subí las escaleras.

Aunque la seguridad en los pisos superiores del crucero era estricta, avancé eludiendo la atención de los guardias y encontrando huecos.

En la entrada del séptimo piso, deslicé la tarjeta de acceso en el lector de la puerta de metal.

Beep.

La luz roja del lector se volvió verde.

Abrí la puerta y entré en el séptimo piso del crucero.

‘La hora ahora es…… 1 a.m.’

Revisé el mapa del barco que había robado a uno de los guardias mientras caminaba.

Aunque me crucé con un empleado, pasó de largo sin saber nada.

Era de esperarse. Me había cambiado al uniforme de guardia y llevaba una gorra azul oscuro bien ajustada.

Dentro, la seguridad era sorprendentemente laxa.

Entré en la sala de reuniones sin problemas.

En la sala de reuniones con una mesa redonda, no había nadie.

Todavía no era la hora de la reunión.

Examiné toda la sala de reuniones.

Sobre la mesa redonda había un proyector para reproducir videos.

Frente a él, una pantalla alargada estaba instalada. Aquí es donde planean proyectar el final de Dorado.

Examiné la sala de reuniones nuevamente.

Aparte del proyector y la pantalla, era una sala de reuniones común y corriente, pero había un respiradero en una esquina.

Salté y abrí la tapa del respiradero. Estaba un poco sucio, pero parecía lo suficientemente grande como para esconderme. El ángulo del respiradero coincidía con la pantalla. Si me meto aquí y cierro la tapa, podría ver la pantalla sin ser descubierto.

‘¿Tengo que hacer todo esto?’

Por un momento, sentí una duda, pero ya había llegado hasta aquí, así que no tenía elección.

Me metí en el respiradero. El polvo y el olor rancio me invadieron.

Decidí esperar a que la gente se reuniera, observando el reloj de la sala de reuniones.

Cinco minutos antes de las dos de la madrugada.

Unas diez personas estaban sentadas alrededor de la mesa, murmurando.

Parecía que casi todos estaban allí, pero los asientos en la cabecera de la mesa y justo a la izquierda estaban vacíos. La cabecera era probablemente el asiento de Alpha Zero, y el asiento a la izquierda era del tipo que maté.

“¿Otra vez con el tema de El Cid? Eso ya está terminado. Esto es aburrido.”

Un hombre de mediana edad con una barriga prominente murmuró.

Los otros ejecutivos de Mobius también comenzaron a quejarse incesantemente.

El bullicio se calmó cuando se abrió la puerta lateral de la sala de reuniones.

‘Ese tipo es……’

Era Sijel, la secretaria personal del director.

Sijel caminó con paso firme hacia la cabecera de la mesa.

“¿Dónde está el director? Es hora de la reunión.”

“Su salud se ha deteriorado repentinamente, así que está descansando.”

“Entonces, ¿la reunión……?”

Sijel negó con la cabeza.

“Tendremos que posponerla. Lamento las molestias. Por favor, disfruten de sus vacaciones en el crucero.”

“¿Vinimos aquí para nada?”

“Tuvo un ataque repentino……”

Sijel bajó la mirada.

Los ejecutivos chasquearon la lengua y salieron de la sala de reuniones.

‘……Espera.’

¿Acabo de pasar por todo esto para nada?

Sijel, que se había quedado sola en la sala de reuniones, comenzó a organizar los documentos sobre la mesa.

Clack.

De repente, Sijel cerró la puerta de la sala de reuniones con llave y bajó las persianas de las ventanas.

“Sal, Loki.”

Sijel habló en un tono bajo.

“…….”

Con un empujón, pateé la tapa del respiradero y salté al suelo.

Me sacudí el polvo de la ropa.

“¿Cuándo lo supiste?”

“Desde el principio.”

Sijel suspiró profundamente.

“Parece que has causado bastantes problemas. Matar al jefe del equipo 2 del departamento de gestión en el crucero, ¿de verdad pensaste que no lo notaríamos? Aquí, todos los movimientos de Alpha Zero son monitoreados. Nadie puede escapar, ni siquiera el director.”

Sijel metió los documentos que había organizado en una trituradora junto a la mesa.

Schrrrr. El papel triturado cayó en la bolsa de abajo.

‘¿Así que sabían todo?’

Esto es problemático.

Me rasqué la parte trasera de la cabeza.

“Bueno, esa persona era culpable de insubordinación. De todos modos, iba a ser despedido.”

Sijel se rió suavemente.

Se dirigió al dispensador de agua, llenó un vaso de papel y me lo ofreció.

Bebí el agua de un trago.

“Entonces, ¿por qué me llamó esa persona?”

Tiré el vaso de papel en el bote de basura.

“Me invitó a propósito, ¿verdad? No creo que haya sido para una celebración.”

“…….”

“Si hace cosas como esta, debe tener algo que decirme, ¿no?”

Sijel me miró de reojo.

Luego, comenzó a buscar en la pared detrás de la pantalla.

Clang.

Con una ligera vibración, la pared frontal giró.

“……Sígueme.”

Sijel caminó con confianza hacia el pasillo secreto.

‘¿Me estaban poniendo a prueba?’

Si no hubiera podido llegar a la sala de reuniones, ¿se habría cancelado esto?

No sé.

Encogí los hombros y la seguí.

El pasillo estrecho y oscuro se extendía por un tiempo.

De repente, el entorno se iluminó.

Una habitación amplia.

Había computadoras complejas y monitores, cables alineados en filas.

También había varios dispositivos cuyo propósito desconocía.

“Este es el despacho de esa persona. Después de salir de la sede, trabaja aquí.”

“…….”

“Vendrá pronto.”

Creeeeek.

El sonido de una silla de ruedas vieja.

Miré a un lado. Un hombre de mediana edad estaba acercándose en una silla de ruedas.

Llevaba un pijama de peluche rosa, con personajes en estilo SD dibujados en él.

‘Ese personaje es…….’

Cabello rubio brillante y ojos verdes.

Armadura plateada y una espada ardiente.

Siris.

Me agarré la frente.

“……Loki.”

El director murmuró al encontrarse con mi mirada.

Sijel se puso detrás de él y tomó los mangos de la silla de ruedas.

“Siris-chan…… tu escote…….”

“…….”

“¡Entierra mi cara en tu pecho!”

Sijel murmuró con expresión inexpresiva.

“Dijo que está encantado de conocerte.”