NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

“Nana, ¿comió personas?”

Por muy indiferente que fuera a la muerte de las personas, no pudo evitar reaccionar a esas palabras.

“Es mejor escuchar primero y luego juzgar.”

La expresión de Brian mientras comenzaba a explicar tampoco era muy buena.

“…Así que, para borrar los rastros, quemamos el lugar y los cuerpos. Pensamos que podría haber más restos, pero creímos que era más importante borrar primero los rastros de Nana…”

Al principio, parecía un poco vacilante, pero en general, logró transmitir lo que quería decir sin muchos problemas.

“Eso es…”

Decidiendo escuchar primero y luego juzgar, escuché en silencio.

En cuanto a mis sentimientos sobre esto…

Era impresionante, ¿verdad?

No son solo palabras vacías; es sincero.

Nana, que había salido sin permiso (?), fue secuestrada por un grupo de traficantes de esclavos, es decir, traficantes de personas.

Parecía que la habían secuestrado pensando que sería una buena presa al verla deambular sola por las calles sin un guardián.

Pero esto era solo una especulación, no una certeza.

Cuando encontraron a Nana, no quedaba nadie más excepto ella, así que no había nadie a quien preguntar sobre la situación.

Nana, también, aparentemente estaba demasiado conmocionada para decir algo más que ‘lo siento’.

Han pasado dos días desde que ocurrió el incidente.

Independientemente de lo que sucedió, no solo Brian hizo un juicio apropiado de la situación, sino que también manejó las consecuencias de manera bastante ordenada.

No había casi nada que criticar.

“Es mi culpa por no cuidar mejor de Nana. Si quiere castigarme, hágalo con suavidad…”

“No, lo hiciste bien.”

Levantó la cabeza, que había estado inclinada como una persona culpable, cuando escuchó esas palabras de agradecimiento.

“¿Eh?”

“Lo hiciste bien. Después de todo, nadie salió herido, ¿verdad? Eso es lo único que importa.”

Pasaron unos tres segundos antes de que Brian soltara un suspiro de alivio.

Se podía decir lo complicados que debían ser sus sentimientos solo con mirar su rostro.

“Entonces, ¿qué pasa con Nana?”

“No ha salido de su habitación en un tiempo. Revisé antes, y no estaba durmiendo.”

Tampoco había comido nada en dos días, dijeron.

Para nuestra pequeña, tomar una siesta y comer sería la mayor felicidad imaginable, así que era impactante que ella los rechazara.

De alguna manera, no había nadie más para consolarla.

Sin dudarlo, fui a la habitación de Nana.

“…”

Debía haber sabido que venía desde antes.

Normalmente, se habría apresurado a preguntarme si traje algún regalo, pero, aunque ya había llegado, ni siquiera mostró su rostro una vez.

Su espalda, vuelta hacia mí, revelaba una tristeza que nunca había visto antes.

-¡Whoop!

Como si me estuviera observando furtivamente, de repente se tapó con la manta.

Fue una respuesta bastante fuerte, hasta el punto de ser novedosa.

Dado que era incómodo irme así, me acerqué a ella por ahora.

“Lo siento. No puedo ver la cara de papá ahora mismo.”

Tan pronto como se sentó en la cama, abrió la boca como si me hubiera estado esperando.

“¿Por qué?”

“Hice algo malo…”

“¿Qué hiciste mal?”

Incluso yo pensé que era una pregunta cruel de hacer.

“Nana comió personas, ¿no? Las mismas personas que papá, Brian y Emily…”

Hmm.

Sí, es cierto.

No sé cómo pensarían otras personas sobre esto, pero desde mi perspectiva, así es:

Nana es mitad humana y mitad dragón.

Si un humano come a otro humano, por supuesto, es un problema.

Pero ¿y si un dragón come a un humano?

Si lo comparáramos, creo que es como si los humanos comieran insectos.

En términos más simples, no es que no puedan comerlo, pero no lo buscan activamente.

De hecho, incluso si los trataran como insectos, sería afortunado porque, ¿dragones que desprecian incluso el acto de acomodar a los humanos como alimento?

Eso nunca sucedería.

A menos que estuvieran tan hambrientos que se les pegara a las costillas, ¿los humanos comerían insectos?

Bueno, he oído que hay algunos dragones con gustos peculiares, que disfrutan comer ciertas cosas, pero eso es una minoría diminuta.

Generalmente, ni siquiera lo considerarían.

Así que, soy un poco escéptico.

A pesar de que a Nana le gusta comer, nunca pensé que comería personas.

Podría ser necesario darle una guía adecuada antes de que crezca y se convierta en un dragón carnívoro que se alimenta de humanos.

“Sal por ahora, Nana. Necesitas ver la cara de papá.”

Al principio dudosa, asomó la cara desde debajo de la manta después de un momento.

“¿No me vas a odiar?”

“Escuchemos primero.”

Pareciendo algo aliviada, movió su cuerpo y se acercó.

“¿Alguna vez has querido comer personas antes?”

“¡No, nunca! ¡Soy como papá y Brian! ¡Las personas no deben comer personas!”

La noción de que las personas no deben comer personas es como un instinto que no necesita ser enseñado.

Y tal vez la razón por la que Nana se siente tan deprimida ahora mismo es porque sabe que hizo algo que no debía.

“Pero ¿por qué los comiste entonces?”

“B-bueno, verás…”

Pausando por un momento, Nana enterró su cara de nuevo en la manta y dijo,

“Lo olí…”

“¿Lo oliste?”

“Sí. Esas personas tenían un olor realmente malvado y maligno. Solo con mirarlos, pude decir que iban a hacerme cosas malas…”

En otras palabras, sintió una amenaza con sus típicos sentidos de dragón, y por ahora, no parecía haber ningún problema con eso.

“Pero ese olor era tan dulce…”

Esta parte parece un poco problemática.

“Demasiado dulce, hasta el punto de que quería comérmelos ahí mismo. No creo que estuviera en mis cabales en ese momento…”

Eh, ¿cómo debería explicar esto?

Hay un cuento popular que circula en el continente que dice que los dragones comen personas que hacen cosas malas.

Resumiendo, las palabras de Nana, olió un aroma delicioso proveniente de personas malas, lo cual le dio hambre…

Primero que nada, Nana tiene una experiencia extremadamente limitada de conocer personas.

Quizás este incidente puede considerarse su primer encuentro con humanos viles.

Tendré que vigilarla en el futuro, pero ¿no manejó ella sola a aquellos que intentaban hacerle daño?

Eso cuenta para algo.

No tengo la intención de criticarla con estándares o morales humanos.

“¿Te sientes mejor?”

“¡Sí! ¡Estoy completamente bien!”

“Bien entonces. No lo guardes todo dentro.”

Acaricié suavemente la cabeza de Nana bajo la manta.

No puedo negar que tuve una mano en crear tal situación.

Pero debo ser cauteloso.

Si incidentes como este continúan, podría plantear un desafío significativo cuando sea independiente.

Nana, emergiendo de debajo de la manta, inmediatamente miró hacia la ventana.

“…”

No había nada allí, pero solo miraba en silencio.

Sus ojos estaban llenos de tristeza, como si estuvieran cargados de preocupaciones.

“Me sentí frustrada.”

“¿Sobre qué?”

“Me sentí inusualmente deprimida y frustrada, incluso durante mi sueño. Sentía como si alguien me estuviera llamando. Así que salí. Sentía como si alguien me estuviera llamando…”

Al mirar los ojos desolados de Nana, no pude evitar sentirme incómodo yo mismo.

Pensándolo bien, ¿no estaba esta ciudad algo relacionada con ella también?

Sin demora, me levanté de mi asiento.

“Vamos, Nana.”

“¿A dónde?”

“Afuera.”

Sus ojos comenzaron a brillar de nuevo.

***

El cielo estaba teñido con el sol poniente.

Una cálida brisa vespertina rozaba la piel, induciendo somnolencia.

Había esperado algo sobre los traficantes de esclavos.

Probablemente son los restos de Zikerman Albas, el objetivo que asesiné hace dos años.

Desde lo alto de una colina, podía ver el edificio del Gremio de Mercaderes, donde descubrí por primera vez el huevo de Nana mientras mataba a Zikerman.

También era donde estaba la madre fallecida de Nana.

“…”

Aunque era nuestra primera visita, los ojos de Nana parecían llenos de una mirada nostálgica, como si hubiera regresado a casa después de una larga ausencia.

Instintivamente, debió sentir que este lugar tenía un gran significado para ella.

“Papá.”

“¿Sí?”

“¿Crees que realmente encajo con las personas?”

A menudo hacía esta pregunta, no solo en este momento, sino ocasionalmente.

¿Qué soy?

Cada vez que preguntaba, respondía.

Eres una persona.

Solo un poco más especial que los demás.

Hablando realísticamente, es una posición triste donde no pertenece a ningún lugar, pero siempre le decía que no era diferente a nosotros.

“¿Es aquí donde te conocí a ti y a papá por primera vez?”

“¿Cómo lo supiste?”

“Solo tenía una sensación. Se sentía familiar y profundamente nostálgico…”

Incluso sin decirlo, no podía ser otra cosa que una pequeña asombrosa que sabe todo.

El edificio del Gremio de Mercaderes había estado cerrado desde el asesinato de Zikerman hace dos años, y nadie lo había visitado desde entonces.

Ocasionalmente, algunos mendigos sin hogar se aventuraban allí, pero siempre que lo hacían, los fantasmas de los esclavos muertos aparecían y los ahuyentaban.

Me preocupaba que Nana pudiera asustarse por la atmósfera dentro del edificio, pero…

“¿Quieres entrar?”

“¡Sí!”

Nana aceptó sin vacilar.

El interior estaba mucho peor comparado con hace dos años.

El suelo estaba cubierto de polvo y óxido, los ratones corrían, las arañas construían sus telarañas en el techo, y el hedor de la basura impregnaba el aire.

Sin embargo, Nana no parecía molestarse y me seguía tranquilamente.

Finalmente llegamos a un espacio subterráneo.

No había un solo cadáver, ni nada más.

Lo extraño era que, a diferencia de otros lugares, no se acumulaba ni una mota de polvo aquí.

Era un espacio estrecho, lo justo para que una persona se recostara.

Casi se sentía como si alguien hubiera estado sentado allí hasta hace un momento, con un leve calor aún persistente en el aire.

Me agaché y puse mi mano en el suelo.

Un aura negra surgió de mi mano junto con maná.

“¿Qué estás haciendo, papá?”

“Bienvenida de nuevo.”

Como Nana no entendía mis palabras y ladeaba la cabeza, el aura envolvió su cuerpo.

“….!”

No parecía sentir ninguna amenaza ya que no resistió.

Retrocedí, dándole un tiempo a solas.

[¿No es un recuerdo muy desagradable para la pequeña?]

Kaeram, que también observaba, me preguntó.

“Es algo que tenía que hacerse. Simplemente ocurrió un poco antes de lo esperado.”

El crecimiento de la pequeña era, de hecho, rápido.

Era una habilidad de la Magia de Elemento Oscuro de séptimo grado, [Ilusión].

Proyectaba una falsa ilusión de recuerdos pasados sobre el objetivo, y en este momento, Nana probablemente estaba viendo recuerdos de hace dos años, todo lo que sucedió en este lugar.

No quería mostrarle lo miserablemente que murió su madre.

Solo quería que se diera cuenta de una cosa.

Que indudablemente era una humana, nacida del calor del afecto humano…

“….!”

Cuando terminó el efecto de la alucinación, el aura desapareció al instante.

Incluso después de ver todos esos recuerdos, Nana no derramó lágrimas de alegría ni de tristeza.

“¿Tuviste un buen encuentro?”

“Sí. Mamá me abrazó y me dijo que viviera feliz.”

Aunque era una falsa ilusión, debió ser un encuentro precioso para ella.

“Vamos, papá. ¡Tengo hambre!”

Con energía renovada, Nana se levantó con determinación.

La observé mientras se dirigía afuera.

Por alguna razón, ahora parecía un poco más alta.