NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Había un tiempo antes de asumir oficialmente como jefe del Pabellón del Inframundo. Durante este período, decidí manejar un asunto pendiente.

Planeaba ofrecer las mejores condiciones a los guerreros que se unieran al Escuadrón de las Sombras Fantasmales. En lugar de explotar su juventud con la excusa de la lealtad, les recompensaría con salarios acordes a sus habilidades.

Podrían gastar el dinero como quisieran, ya sea despilfarrándolo en la vida o invirtiéndolo en tierras, casas o preparación para la vejez, siempre y cuando no lo desperdiciaran en juegos de azar.

Para ello, se necesitaba una gran cantidad de dinero, pero sabía cómo ganar una suma considerable en ese momento.

Dejé una nota a Li An diciendo que saldría a tomar aire fresco y salí discretamente de la secta.

Mi vida estaba enfocada en mi regreso.

Aunque la mayoría del tiempo estaba ocupado y agotado recolectando materiales para la Gran Ley, siempre recordaba lo que debía recordar. Sabía exactamente cuándo y dónde ocurrirían los eventos en el mundo de las artes marciales a lo largo de las décadas, especialmente aquellos que podía aprovechar.

El lugar del próximo evento era un pueblo cercano al Monte Wuyi en la provincia de Fujian. Allí ocurriría un evento que no podía perderme.

Decidí entrenar mientras me dirigía hacia allí, utilizando el Arte de Movimiento del Dios del Viento. Aunque aún era un principiante, cuanto más corría, más me fascinaba su profundidad.

En los descansos, miraba la vasta llanura y recordaba el pasado, y cuando el viento traía polvo desde el horizonte, me levantaba y corría de nuevo.

Corriendo y corriendo, finalmente llegué al pueblo al pie de la Montaña Wuyi.

Recordé una historia que me contó un viejo mercenario errante cuando yo también lo era.

Él solía dirigir una oficina de mercenarios errantes y recaudaba comisiones por los trabajos. El incidente que ocurrió en ese entonces, que siempre empezaba con un suspiro de ‘fue un desastre’, ocurriría aquí hoy.

Pregunté a un comerciante dónde estaba la oficina de mercenarios del lugar.

Al final de la calle del mercado había un edificio viejo donde se reunían los mercenarios.

Al entrar, encontré una docena de mercenarios en un espacio estrecho y sofocante. Algunos dormían apoyados en las paredes, otros arreglaban sus armas o charlaban en grupos. Algunas miradas se dirigieron hacia mí, pero al no encontrar nada interesante, se dispersaron.

Me acerqué a un hombre de mediana edad sentado en un escritorio en la esquina, escribiendo algo.

Al verlo, me emocioné. Él era Lim Chu, quien me había contado sobre este día cuando yo era un mercenario.

“¿Tienes trabajo?”

Lim Chu levantó la cabeza ante mi pregunta.

“Es un rostro nuevo. ¿Quién te recomendó?”

“El hermano Seogwang me dijo que viniera”.

“¿Qué relación tienes con él?”

“Trabajamos juntos en el pasado”.

“¿En qué trabajo?”

«En el Monte Heng, ayudé con el trabajo del hermano mayor.»

«Fue el asunto de Su Dongpo, ¿verdad?”

«No, fue el asunto de la Secta Namak.”

A pesar de saberlo, preguntó incorrectamente. Estaba siendo cauteloso para identificarme, dado el tipo de personas que se reunían allí. Pero ya estaba preparado para esto.

«Si es una recomendación del guerrero Seogwang, puedo confiar en ti. ¿Puedes empezar a trabajar hoy mismo?»

“Por supuesto”.

“Hoy tenemos un gran trabajo, llegaste en buen momento. Ve y espera allí. Aún falta que llegue más gente”.

Me dirigí al lugar indicado y me senté. Algunos mercenarios me miraron de reojo, pero no les presté atención.

Después de un tiempo, los miembros de la misión se reunieron. Eran un total de quince personas.

En mi vida pasada, Lim Chu había dicho que cincuenta mercenarios participaron en este trabajo. Resulta que los mercenarios exageran mucho cuando están ebrios.

Aunque eran quince, seguía siendo un gran trabajo. Normalmente, las misiones involucraban de dos a siete mercenarios como mucho. A menos que fuera una emergencia, no se usaban tantos de ellos.

“Hoy, Yang Mu-in será el líder”.

Yang Dang, presentado como el líder, era un hombre curtido por años de vida como mercenario errante.

“Este es un trabajo peligroso con una buena paga. Si alguien hace alguna tontería, será el primero en morir por mi mano, así que ténganlo en cuenta”.

Después de advertirnos, Yang Dang se acercó a mí.

“¿Recomendado por Seo Mu-in?”

[N/T: Mu-in significa guerrero]

“Así es”.

“¿Puedo confiar en tus habilidades?”

“¿Necesitas que mate a alguien para demostrarlo? ¿A ti, quizás?”

No quería parecer demasiado sumiso, así que respondí con fuerza.

“No seas arrogante. En este mundo, tu cuello puede caer como el rocío de la mañana”.

Sabía que quería usarme como ejemplo para establecer disciplina entre los mercenarios, así que no me opuse.

“Seguiré tus órdenes. Solo quiero mi paga”.

“Ya veremos”.

Con eso, los quince de nosotros montamos en caballos y carretas y nos dirigimos a algún lugar.

Tras varias paradas, finalmente llegamos al destino y encontramos a una mujer y un niño.

Eran tan parecidos que cualquiera podría ver que eran madre e hijo.

Una vez que los encontramos, Yang Dang explicó la misión.

“Debemos llevar a estas dos personas a Nampyeong de manera segura. Debemos movernos rápidamente”.

Que quince mercenarios fueran asignados a una misión de escolta significaba que estas personas eran muy importantes y estaban en grave peligro.

El niño, que estaba en la carreta, me miró por la ventana. Era un niño guapo y encantador. Le sonreí y le saludé con la mano, a lo que el niño respondió con una inclinación de cabeza.

Parecía un niño bien educado y de buen carácter. La mujer que estaba con él me hizo una ligera reverencia antes de cerrar la cortina. Su rostro mostraba preocupación y miedo.

Así, la carreta comenzó a moverse, con los mercenarios a caballo escoltándola por delante y por detrás.

La carreta solo se detuvo cuando los caballos se agotaron y ya no pudieron correr más.

Mientras dejábamos descansar a los caballos, también comíamos y descansábamos. Yang Dang repartió cecina entre los mercenarios y dio comida preparada a la mujer y al niño.

Los mercenarios recibieron el doble de su paga habitual por esta misión. Yang Dang, quien estaba a cargo, seguramente recibió varias veces más. Por eso estaba tan ansioso por completar la misión con éxito.

“No sabemos cuándo volveremos a comer. ¡Coman bien!”

Después de descansar por media hora, la carreta volvió a ponerse en marcha.

¿Cuánto tiempo había pasado desde que salimos?

Uno de los mercenarios cayó de su caballo mientras corría.

“¡Deténganse!”

Los mercenarios se detuvieron para revisar al caído. Su rostro estaba negro y espumaba por la boca, muerto.

“Está muerto”.

El mercenario que lo revisó miró a su compañero con sorpresa. De hecho, se miraban con sorpresa entre ellos. Sus ojos estaban inyectados de sangre y sus rostros se volvían negros.

“¿Veneno?”

En cuanto pronunciaron la palabra, cayeron al suelo agarrándose el cuello.

“¡Ugh!”

Los rostros y cuerpos de los mercenarios se oscurecían mientras caían uno tras otro.

Al final, solo quedamos tres: Yang Dang, otro mercenario y yo.

Al ver sus miradas hacia mí, lo entendí.

‘¡Estos tipos envenenaron la comida!’

Esto ni siquiera lo sabía yo. En mi vida pasada, Lim Chu me había dicho que los mercenarios fueron atacados desde fuera y que ni siquiera encontraron sus cadáveres. Nunca imaginé que el líder envenenaría la comida.

Probablemente ocultaron su uso del veneno eliminando los cadáveres.

“¿Por qué no has muerto?”

Yang Dang me miró sorprendido.

“No comí la cecina que me diste. ¿Cómo iba a comer algo de un extraño?”

Aunque muchas cosas habían cambiado con mi regreso, algunas cosas permanecían igual. Como el destino del cocinero que murió ese día por añadir veneno a la comida, la muerte de estos mercenarios también era inevitable.

Aunque intenté prevenir muertes innecesarias, había cosas que no podía evitar. Lo que tiene que cambiar cambiará, y lo que debe suceder sucederá.

Ambos hombres sacaron sus espadas.

“Hubiera sido mejor si hubieras muerto con el veneno”.

En ese momento, algo inesperado sucedió.

¡Puc!

La espada de Yang Dang atravesó la espalda del otro mercenario, saliendo por su pecho.

“¡Argh!”

El hombre escupió sangre y cayó.

Negué con la cabeza y le hablé.

“¿Eres un idiota? Deberías haberlo matado después de que me enfrentara a él. ¿Cómo sabes de mis habilidades?”

“Este tipo es calculador y egoísta, nunca hubiera peleado primero. Si de todos modos tengo que luchar primero… es mejor matarlo mientras está distraído contigo.”

Parecían tener habilidades similares.

“Qué vida tan miserable. Siempre apuñalando por la espalda. ¿No crees que llegará tu turno eventualmente?”

“No dejaré que nadie se acerque a mi espalda, así que no te preocupes por eso.”

“¿Y qué piensas hacer con todo el dinero que has ganado matando a tus compañeros?”

“Hay muchas cosas que puedo hacer. Beber, comprar mujeres.”

“¿Mataste a tantas personas solo para eso? Los fantasmas se te colgarán, será demasiado peso para que puedas disfrutar.”

“Idiota. Preocúpate por tu propia vida.”

Yang Dang había matado a su compañero porque tenía un plan. De un escondite cercano surgieron cuatro hombres. Tres de ellos llevaban máscaras y el líder no.

Pude ver por sus movimientos y miradas que eran guerreros habilidosos.

“¿Están aquí?”

Yang Dang saludó respetuosamente. Por su tono y comportamiento, parecía que estos hombres habían contratado a Yang Dang.

El hombre sin máscara no prestó atención a Yang Dang ni a mí. Se dirigió a la carreta y gritó:

“Salgan ahora. Antes de que prenda fuego a la carreta.”

La mujer y el niño bajaron de la carreta con rostros asustados.

“Nos costó mucho encontrarlos, escondiéndose como ratones.”

La mujer suplicó al hombre.

“Kwon Mu-in, por favor, salva al menos a mi hijo Yang”.

Parecía que conocía bien al hombre llamado Kwon. Este, después de un momento de reflexión, respondió.

“Está bien. Por los viejos tiempos, dejaré vivir a tu hijo.”

El rostro de la mujer se iluminó con esperanza por un momento. Pero Kwon mostró su verdadera cara.

“¿De verdad pensaste eso? Estúpida. Deberías estar arrodillada rogando por tu vida, ¿y te atreves a hacer demandas?”

Se burló cruelmente de la mujer desesperada. El niño se abrazó a la falda de su madre. La mujer, al ser humillada por su antiguo subordinado, endureció su expresión, pero seguía suplicando por su hijo.

“Si dejas vivir a Yang, te pagaré diez veces lo que te ofrecieron.”

“Aunque el dinero es importante, no vale más que mi vida. Tu padre ya ha sido capturado. Todo ha terminado”.

Al escuchar que su padre había sido capturado, la mujer suspiró con tristeza.

En ese momento, Kwon miró hacia mí.

Yo estaba saludando al niño con una sonrisa, tal como hice la primera vez que lo vi.

Kwon, al ver que mi comportamiento no coincidía con la situación, preguntó a Yang Dang:

“¿Quién es ese? ¿No es uno de los tuyos?”

Todos me miraron. Los ojos de la mujer mostraban desesperación, buscando cualquier esperanza.

Caminé lentamente hasta quedar frente a la mujer y el niño.

“Soy alguien contratado para llevar a estas dos personas a su destino. Y protegeré a quien deba proteger.”

Para la mujer, aferrada a cualquier esperanza, mis palabras eran como una cuerda de seda divina en sus manos.