NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

En los densos arbustos, apoyada contra un árbol, Kaeram miraba distraídamente en dirección a los investigadores.

A diferencia de lo habitual, su rostro estaba helado como el hielo.

Mientras Cyan y Luna entraban y pasaban cinco minutos, ella permanecía inmóvil, como si tratara de mantener la promesa hecha a su amo, sin mostrar ningún signo de movimiento.

-Swoosh.

Poco después, se sintió una extraña presencia detrás de Kaeram. Sin girar el cuerpo, sólo moviendo ligeramente los ojos, pronto se oyó la voz de alguien.

«Estoy bastante sorprendido, Kaeram. Nunca esperé verte en la academia».

La voz tenía un tono algo inquietante.

[Como si quisiera volver aquí. Nunca pensé que te vería aquí. Encantada de conocerte, o mejor dicho, es todo un cambio de roles].

A excepción de Kaeram, no había ninguna forma visible de la que pudiera oírse otra voz.

Sólo un débil haz de luz emanaba de detrás del árbol en el que estaba apoyada.

La mirada de Kaeram permanecía fija en la entrada del centro de investigación por donde había entrado Cyan.

«¿Qué te parece? ¿Qué se siente al despertar de un sueño de cientos de años?».

[Tan desagradable como siempre. El mundo parece demasiado tranquilo para mi gusto].

«Muy propio de ti. ¿Estás satisfecha con tu nuevo amo?»

[Más o menos. Es un poco rígido y despistado, pero tiene cierto encanto, ¿no te parece?].

Ante esto, el dueño de la voz se rió a carcajadas.

«¡Jajaja! No debe ser fácil satisfacer a la Espada Demoníaca. Por cierto, ¿el chico se llamaba Cyan? Es bastante notable».

En el momento en que Cyan fue mencionado, la frente de Kaeram se arrugó ligeramente.

«Aterrador. ¡Kaeram! Tu presencia se puede sentir incluso aquí».

El dueño de la voz no prestó atención.

[Te he estado esperando incluso en este lugar. ¿Necesitamos recordarnos mutuamente no hacer cosas innecesarias? No vayamos por ahí parloteando sobre los asuntos de los demás, ¿de acuerdo?]

«Por supuesto. Juro por Lumendel que no revelaré tu existencia a los demás, Kaeram».

A pesar de recibir la seguridad deseada, el rostro frío de Kaeram no se descongeló.

«Pero hay algo que me despierta curiosidad».

Tras un breve período de silencio, el dueño de la voz volvió a hablar.

«¿Cuándo piensas devorar a tu actual amo?».

Sólo después de lanzar esas palabras, Kaeram se giró por fin.

Era una mirada tan cruel y llena de vida que podía helar hasta la sangre más caliente que fluyera, no era algo que pudiera considerarse humano.

«¡No hace falta que me mires así! Es simple curiosidad. ¿No es la naturaleza de la Espada Demoníaca tragarse a su dueño, quitarle el poder que posee? Sólo tengo curiosidad por saber cuándo llegará ese momento».

Ante esto, los rígidos labios de Kaeram formaron una media sonrisa.

[¿Tienes curiosidad por saber cuándo devoraré a mi amo?]

Por un momento, lució una sonrisa brillante como si dijera: ¿Cuándo te has vuelto curioso? Entonces, sus ojos, ahora grotescos y llenos de vida, a los que un humano nunca podría enfrentarse, hablaron.

[Métete en tus asuntos, mocoso…]

* * *

La luz del sol de la mañana entraba por la ventana, señalando el amanecer.

«Haah…»

Emily salió de su habitación con un bostezo que indicaba que no había dormido lo suficiente.

Estirándose para aflojar los músculos agarrotados, exclamó de repente: «¡Eek!» al verme sentado en el sofá.

«¿Qué hace levantado, señor? ¿Cuándo se ha despertado?»

No me he despertado; aún no he dormido.

Bueno, técnicamente, no he dormido bien.

«Señor, teniendo en cuenta su edad, dormir es crucial para su salud. Si sigue dando vueltas en la cama así, afectará a su estatura y a su salud…»

Parecía regañarme, pero no oía nada de lo que decía.

El garabato que vi hace unas horas seguía grabado en mi mente.

‘En la niebla negra, hay una luz brillante luchando por sobrevivir, y la niebla, esperando una oportunidad para devorar esa luz… ¿Podría interpretarse así?’

Las palabras de Luna resonaron en mi mente.

No es que yo sea un literato ingenuo, pero su expresión era realmente impresionante.

Para ser honesto, podría ser solo un garabato sin sentido, pero no puedo evitar la sensación de que hay algo más.

¿Por qué dibujó Boris semejante garabato en su libro?

Si, como sugiere Luna, su garabato simboliza el sol y la niebla, ¿qué debo hacer al respecto?

El sol.

Una esfera brillante siempre flotando en el cielo.

También simboliza el origen de la luz, el dios Lumendel.

Sin embargo, lo interpretes como lo interpretes, no tiene ninguna connotación negativa evidente.

Entonces, ¿qué hay de la niebla?

Podría haber varias interpretaciones.

Pero mi mente sólo se inclina hacia un lado por ahora.

Al igual que Lumendel, la niebla también está asociada a otro dios, ¿qué tal eso?

Aeru, el dios de la niebla negra.

Es la única presencia que se me ocurre.

Luz y niebla,

Lumendel y Aeru,

No soy un teólogo estudiando dioses, ¿por qué me molesto con esto?

Una sensación de autodesprecio me invadió.

Mi mirada se desvió naturalmente hacia Kaeram, que estaba a mi lado.

[……]

Está durmiendo.

Lleva así desde que salimos del centro de investigación.

Intenté despertarla varias veces, pero la dejé sola.

Parecía estar bien sin ningún incidente, pero no podía entender la razón de dejarla sola.

Sigh…

Intentar comprender lo incomprensible sólo da como resultado suspiros.

Probablemente ya es demasiado tarde para dormir.

Decidí salir a tomar un poco de aire fresco.

La bruma matinal se había disipado y el sol había salido sin una sola nube a la vista.

Si lo miro fijamente durante mucho tiempo, podría quedarme ciego; definitivamente no es un sol brillante ordinario.

«Cy… ¿Cyan?»

Inmediatamente giré la cabeza al oír la voz familiar.

A esta hora, cuando la mayoría de los estudiantes aún no habían regresado a la academia, las posibilidades de encontrar a alguien eran extremadamente limitadas.

Eran la Princesa Arin y Ressimus.

A juzgar por sus atuendos, parecían haber salido a hacer ejercicio por la mañana.

«¿Van a hacer ejercicio?»

Pregunté.

«Eh, sí…»

La Princesa Arin sonrió torpemente y evitó el contacto visual.

No había mucho más que decir, pero tal vez debido a los acontecimientos de ayer, mis pies no se movían con facilidad.

«¿También vas a hacer ejercicio, Cyan?»

Preguntó.

«Sólo salí a tomar un poco de aire fresco por la mañana». Respondí.

«Ah, ya veo».

Se hizo un silencio incómodo.

Todos parecíamos incapaces de hablar, como estatuas mudas.

Por fin, me decidí a hablar.

«¿Les gustaría… ir juntos?»

* * *

El entrenamiento matutino de la princesa no tenía nada de especial.

Era una rutina matutina muy ordinaria.

Sin embargo, la distancia que recorrió superó mis expectativas.

Si tuviéramos que medirla, serían alrededor de 10 kilómetros…

Teniendo en cuenta que dio dos vueltas alrededor de la academia, debió de ser más o menos esa distancia.

Se detuvo en el punto de partida, el campo de entrenamiento físico, y recuperó el aliento antes de volverse hacia mí.

«¡Vaya, Cyan, tu resistencia es increíble! ¿No estás cansado?» Exclamó.

«Parece que su resistencia ha mejorado significativamente, Su Alteza». Respondí.

Sólo eran ejercicios de respiración para mí, pero eso es sólo mi estándar.

Al ver a esta esbelta muchacha completar una distancia que la mayoría de los caballeros territoriales correrían sin descanso, no me pareció nada ordinario.

«Aún no es suficiente. Seguiré trabajando para mejorar cada día».

Respondió la princesa, agitando la mano con desdén.

Ver su crecimiento, del que sólo había oído hablar hasta ahora, era bastante extraño.

Ni siquiera era así cuando veía a Brian, a quien yo mismo había criado.

¿Realmente vale la pena ser el mejor alumno de la academia?

La conversación se estancó y se produjo otro silencio incómodo.

De repente, mis ojos se cruzaron con los de Ressimus, que me había estado siguiendo.

Parecía que me estaba observando muy de cerca por lo ocurrido ayer.

Volví la cabeza hacia la princesa.

«Sobre lo de ayer… le pido disculpas».

Dije.

«¿Hmm?»

La princesa se sorprendió por la inesperada disculpa.

«No voy a poner excusas. Pensándolo bien, me di cuenta de que mi comportamiento hacia usted, Alteza, fue bastante forzado. Si se sintió incómoda, me gustaría disculparme…»

«Sí, es cierto. Ayer estuviste bastante arrogante».

Ella respondió inesperadamente.

No pude evitar levantar la cabeza sorprendido.

¿Qué acababa de oír?

Tras un momento de extraño silencio, una pequeña sonrisa apareció en sus labios, como si no pudiera contenerse más.

«¿No era ese el tipo de respuesta que querías?».

Era la honestidad y la dignidad que una princesa debe mostrar, independientemente de la situación.

En ese momento, la princesa me mostró esa faceta suya.

En cuanto comprendí su intención, no pude evitar devolverle la sonrisa.

«Sí, lo era».

Sentí como si fuera la primera vez que me daba un puñetazo.

«Pareces bastante sorprendido. Nunca había visto a Cyan tan nervioso».

Comentó con satisfacción.

«Parece que fuiste más astuta de lo que esperaba».

Satisfecha por haberme hecho pasar un mal rato, la princesa esbozó una hermosa sonrisa.

«Puede que no sepa lo que sientes por mí, Cyan, pero siempre te estaré agradecida».

Me dijo.

«¿Estás hablando de mí?»

Incluso yo no pude evitar soltar una risita ante el inesperado giro de los acontecimientos.

«Independientemente de cómo nos conocimos y de lo que pasó, al final, Cyan me enseñó a vivir. Gracias a él, cada día me siento diferente, creciendo hacia una nueva versión de mí misma, distinta a la de ayer».

Sin saber qué responder, me rasqué la cara, mirando al vacío lejano.

Es cierto que le mostré el camino, pero en última instancia, es ella la que recorre ese camino.

Si mis consejos pueden cambiar la vida de alguien a mejor, es algo estupendo.

Pero incluso yo no puedo evitar pensar que esta princesa no es más que un medio para un fin.

¿Puedo siquiera aceptar esta gratitud?

«Mis sentimientos por Cyan no han cambiado. Continuaré esforzándome para hacer mío a Cyan. Así que espero que Cyan siga diciendo las mismas cosas que ayer, para que me guste Cyan».

No pude evitar reírme interiormente.

Por eso sólo puedo verte como un tonto.

Pero en lugar de negarlo, una sonrisa de resignación se dibujó en mi rostro.

«¿Seguirás haciendo eso?», preguntó.

La única respuesta que pude dar fue ambigua, ni positiva ni negativa.

«Haré lo que pueda…».

La princesa sonrió ampliamente, como si eso fuera suficiente.

Seguía siendo tan tonta como siempre, pero quizá un poco más fuerte.

«Los dos son diligentes desde por la mañana».

Esa sonrisa se rompió en un instante.

Con los puños apretados y los pelos de punta por todo el cuerpo, volví lentamente la mirada, reprimiendo las emociones de mi interior.

«Buenos días. Arin, y… Cyan».