NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

«Al principio éramos niños de la calle que vagaban por Lambert. Sin casa, sin padres, sólo niños que no tenían nada. Todo lo que podíamos hacer a esa temprana edad era robar».

En realidad, es muy raro que nazcan familias normales con hijos normales en ciudades tan anormales.

La mayoría de ellos proceden de otras zonas, fueron abandonados en el distrito del entretenimiento o eran niños que escaparon del mercado de esclavos, y los padres son una rareza.

Eso no es diferente para esta gerente.

«Sabes lo del Gunther que fue asesinado, ¿verdad? No siempre fue tan alborotador. Sólo sabía usar los puños, así que no dudaba en robar y asaltar, pero gracias a eso, muchos niños como yo conseguimos sobrevivir de alguna manera…»

«¿Eran hermanos?»

«¿Cómo puede ser? ¡No nos parecíamos en nada! ¡Sólo éramos amigos! ¡Amigos! Aunque todo eso fue en el pasado…»

Fue un arrebato inesperado.

«En cualquier caso, éramos de los que no sería sorprendente que nos atraparan o muriéramos en cualquier momento. En aquella época, yo, como otros, sólo esperaba tontamente que el mañana fuera igual que hoy. Pero no Gunther. Quería acabar con esta tediosa vida callejera, y para ello eligió robarle a la Jaula de Lambert.»

«¿Te uniste a él?»

«No podía hacerlo solo. Al final, formó una especie de gremio de ladrones para robar la Jaula. ¿Qué crees que pasó?»

Era una pregunta con una respuesta predeterminada.

«Debió fallar».

«Así es. Fallamos. Nos pillaron justo en la entrada antes incluso de intentar nada. ¿Qué crees que pasó después?»

A diferencia de la rápida respuesta anterior, esta vez no se me ocurrió una respuesta fácil.

No es que no lo sepa.

Los adolescentes que fueron a robar a la Jaula,

No eran más que ladrones no deseados a los ojos de la Jaula, sin valor como huéspedes.

Pensar que fueron bien despedidos es un gran error.

Sería una de dos cosas.

O los molieron a palos para que ni siquiera pudieran volver a gemir, o los mataron sin piedad allí mismo.

«Están todos muertos….»

La respuesta correcta era la segunda.

«Exactamente. Todos, excepto Gunther y yo que esperábamos fuera, murieron. Dijeron que los ladrones tenían que ser castigados. Perdimos a todos los amigos que eran como de la familia en un instante».

Como ya me lo esperaba, no me sorprendió especialmente.

«¿Sabes? La verdad es que entonces me sentí bastante aliviada».

«¿Aliviada?»

«Sí. Porque sentí que ya no era necesario aferrarse a la vida. De alguna manera, me sentí aliviada. La vida ya no tenía nada bueno que ofrecer, así que pensé que era mejor morir rápido».

Una sonrisa amarga se formó en sus labios.

«Fue Lindsay quien me salvó. Dijo que vivir para evitar la muerte es lo que hace la gente, pero yo parecía alguien que no podía morir y sólo vivía. Entonces Lindsay me tendió la mano, preguntándome si esta vez viviría para mí».

Probablemente gracias a que le tendió esa mano está ahora en esta situación.

«No fui la única que sobrevivió. Gunther, que maldijo hasta el final, también logró sobrevivir de alguna manera. A partir de entonces, empezó a trabajar como empleado de la Jaula. Gunther, que tenía cierta facilidad para la lucha, fue ascendido rápidamente a guardia, y yo acabé haciendo trabajillos dentro del alojamiento.»

Sus ojos, que habían estado fijos en los cadáveres, se volvieron de repente hacia la daga que tenía apretada en la mano.

«Pero eso era sólo un trabajo secundario. En cuanto Lindsay me acogió, tuve que convertirme en una espada para ella. Desde entonces, perfeccioné mis habilidades con la espada todos los días».

Una espada, una vez agarrada en la mano, no se desarrolla de forma natural.

Tal vez Lindsay juzgó que tenía talento para la esgrima, e incluso técnicas de asesinato.

De hecho, los movimientos que mostraba demostraban un talento que no podía conseguirse en poco tiempo con mero esfuerzo.

«Al principio, todo estaba bien. Parecía que estaba trabajando duro para ganarme la vida legítimamente. Pero Gunther, al parecer, no estaba satisfecho. Tras dominar la arena, abandonó la Jaula no mucho después. Lindsay tampoco lo detuvo. Ella sintió que ya lo había usado lo suficiente y que era hora de dejarlo ir…»

«¿Por qué se quedó?»

Ella no pudo responder inmediatamente.

«En realidad, antes de irse, Gunther me dijo algo. Dijo que yo también debía irme, que él cuidaría de mí y que debíamos salir rápido de este lugar miserable. Pero no pude. El Gunther de entonces ya no era el Gunther que yo conocía. Sólo era un cruel asesino que insistía en que había que deshacerse de todo lo inútil…».

Esperaba que hubiera alguna conexión con ese tal Gunther, pero parece que su relación era más estrecha de lo que pensaba.

Puede que la propia persona no se dé cuenta de que ha cambiado, pero los que la rodean y la observan a menudo pueden darse cuenta.

No puedo evitar sentirme triste.

Ver a tu amigo de la infancia deteriorarse gradualmente en alguien que se deleita con el derramamiento de sangre.

Bueno, mirándola a los ojos ahora, parece que ya no tiene ninguna de esas emociones.

«No sientas demasiada lástima por mí. Ya ha sido retorcido durante tanto tiempo».

«No me culpes…»

«¡De qué hay que culparte! Hiciste lo correcto matándolo. No habría sido de ninguna ayuda al mundo si hubiera vivido».

Parecía sinceramente empática.

«La conversación se desvió por un momento, ¿no? Me preguntaste por qué le dije al invitado que se fuera. Cuando vi al invitado por primera vez, pensé inmediatamente en nosotros. Antes de llegar a la Jaula, aún nos sentíamos felices estando juntos… Cuando Lindsay mencionó por primera vez matar al invitado, pensé inmediatamente en mis amigos que ya se habían marchado. Por eso le dije al invitado que se fuera. No quería presenciar más muertes así».

«¿Fue también por eso por lo que intentaste que no fuera a la arena?»

«Sí, así es. Pero parece que fue una preocupación innecesaria. Nunca imaginé que vendría un asesino de la Niebla…»

Sonreí sin decir palabra.

Su mirada volvió al cuerpo de Lindsay.

«Aunque la dueña haya muerto, no pareces mostrar ningún signo de tristeza».

«Sí, así es. Recibí una nueva vida de ella, pero no me siento especialmente triste, a pesar de sentirme vacía».

Supongo que sus emociones se han embotado hasta ese punto.

Bueno, no es algo malo.

Para cualquiera que maneje una espada, las emociones son sólo elementos innecesarios.

Una vez hecho el trabajo, no hay razón para demorarse.

Me aparté de ella.

«¿Te vas?»

«El trabajo está hecho».

«¿Puedo preguntarte sólo una cosa?»

Me di la vuelta y asentí con la cabeza.

«¿Es Sion tu verdadero nombre?»

Volví a negar con la cabeza.

«Si te parece bien, ¿podrías decírmelo? ¿El nombre del invitado…?».

La miré fijamente, preguntándome por qué sentía curiosidad ahora.

«¡No hay ninguna razón en particular! La mayoría de los huéspedes que vienen a la Jaula se registran con alias, no con sus nombres reales. Si te resulta difícil decirlo, ¡no tienes por qué hacerlo! Es sólo mi deseo personal saber el nombre real del huésped».

A lo largo de toda mi existencia actual, nunca he dejado un nombre de trabajo de purificación.

No es que no lo dijera deliberadamente.

Es sólo que una vez que el trabajo está hecho, no queda nadie para escuchar.

De hecho, no hay necesidad de que lo diga, ya que no me beneficiaría de ninguna manera, pero…

«Cyan. Cyan Vert….»

Probablemente no haría daño.

Por alguna razón, tengo la sensación de que mi relación con ella no terminará aquí.

Dejé a Lambert por ese camino.

* * *

«Tu cara ha cambiado mucho, ¿verdad?»

Sus cejas se fruncieron ante el comentario un tanto fuera de lugar.

«¿Te has hecho daño?»

«Bueno, dicen que en realidad no se puede decir que alguien ha cambiado a menos que haya un cambio físico. Cuando la gente alcanza la iluminación, su comportamiento cambia».

Una transición suave, ¿no?

Como no habíamos venido a intercambiar cómodos sentimientos de reencuentro, fui directamente al grano.

«Diste una tarea bastante pesada para los deberes del recreo…»

«Si resultó en algo para ti, entonces vale la pena, ¿no?».

Sonrió como diciendo: «¿Cuál es el problema?».

Disimuladamente saqué un objeto mientras fingía sonarme la nariz.

«Lindsay Nihalov… Parecía no gustarle mucho la líder».

La expresión en la cara de la líder cambiaba sutilmente mientras examinaban el objeto.

«¿Seguro que ella tenía esto?»

Lo que presentaba era una sola daga.

Aunque es importante quién es el dueño de la daga, ahora mismo, es más importante centrarse en qué tipo de daga es esta.

Una espada negra envuelta por el cielo nocturno de la oscuridad.

Una espada negra tan espeluznante que no se encuentra en el mercado, ni se fabrica por encargo.

Es una daga exclusiva que sólo los miembros de alto rango de la Niebla pueden poseer.

Tal vez la líder también tenga la misma daga.

«Lindsay era descendiente de algún aristócrata caído que huyó del mercado de esclavos. El apellido Nihalov es probablemente un alias. Se unió a la Niebla para liberarse de todas las cadenas que la ataban».

La barbilla de la líder se apoyó en su mano como si un viejo recuerdo le hubiera venido a la mente, una extraña sonrisa jugueteando en sus labios.

«Ella deseaba el futuro que perseguía la Niebla más que nadie. Era casi como si hubiera nacido para ello».

«¿Consideró alguna vez sofocar ese deseo?».

«Por supuesto que sí. Le dije que esperara con la esperanza de que su momento llegaría cuando ella lo deseara. Pero fue inútil. Su deseo nunca parecía menguar, como una llama ardiente».

La líder examinó la daga con interés.

«Pero al final, no pudo esperar y abandonó la organización. Nunca imaginé que aún tuviera la daga de la Niebla».

La mirada de la líder se volvió hacia mí.

«Dímelo sin rodeos. ¿Fue la única a la que mataste?»

«…¿Seguro que no crees que fue sólo ella?».

Esbozó una sonrisa de satisfacción.

«Ya lo he dicho antes, pero puedes mostrar una actuación impecable hasta el punto de que no tenga nada que enseñarte. Pero cuanto más perfecta sea, más necesitas darte cuenta de lo que puedes y no puedes hacer con tu poder. Sólo así podrás usar tu poder sin remordimientos».

Usar el poder sin remordimientos…

Bueno, eso es verdad.

Esta vida está dedicada a vivir sin remordimientos.

Naturalmente, debo usar todo el poder que tengo sin arrepentimientos.

«Bueno, no fue una tarea particularmente difícil, ¿verdad? Aunque era una asesina de la Niebla, no suponía ninguna amenaza para ti».

«…¿De verdad lo crees?»

«Lo pienses o no, no es como si hubiera otros problemas, ¿verdad?».

Como era de esperar, ella no se dio cuenta.

Cambié de opinión.

Originalmente había planeado no sacarlo, pero sentí que sería mejor mostrarlo.

Saqué dramáticamente otro objeto de mi bolsillo y lo puse sobre la mesa.

«…¿El Anillo de Absorción?»

Era un artefacto que ella no podía desconocer, dado su empleo encubierto como instructora de la academia.

«¿Qué crees que contiene?»

Por su expresión, parece que ya se ha dado cuenta de lo que hay dentro.

Sus labios tiemblan como olas, su frente se arruga como un valle.

Ver una reacción tan sutil de la líder, parecida a una cara de póquer, es bastante refrescante.

«Esto también es un objeto que poseía el objetivo. Mencionó que cuando dejó la organización, imbuyó el poder de la niebla en esto».

Dentro del anillo, una niebla negra imbuida con el poder de Aeru emanaba lentamente como humo ardiente.

«Cuando… cuando ella…»

«Considerando que también era miembro de la Niebla, ¿no podía atravesar libremente el vacío de Aeru?».

En realidad, el poder de los dioses no es tan común como el aire que nos rodea, pero encapsularlo en tales artefactos no es demasiado difícil.

Incluso ahora, si uno lo desea, la energía de este espacio que nosotros y la líder ocupamos actualmente podría capturarse dentro del anillo.

Piensa en esto: ¿podría haber alguien capaz de permanecer ajeno mientras un mosquito se alimenta de su brazo?

Aunque pudieran tolerarlo durante un tiempo, no habría nadie que no se diera cuenta, sobre todo en un espacio donde su energía es abundante, si alguien se la desviara.

Por eso el desdichado dios lo permitió.

La ignorancia sería un problema; la conciencia sería uno aún mayor.

«¡Aeru!»

La figura de niebla, que se había estado acercando a nosotros hace unos momentos, de repente se retiró en la distancia.