NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

El tiempo impío pasó inexorablemente.

El mundo seguía siendo dominado por Hwamugi. Según los rumores, Hwamugi se había fortalecido aún más. Él avanzaba hacia la quintaesencia de las artes marciales mediante un entrenamiento interminable.

Los doce maestros absolutos, seguidores suyos, gobernaban el mundo. El mundo los llamaba los Reyes de los Doce Signos.

Aunque el supremo había unificado el mundo marcial, la vida no mejoró. Abundaban las injusticias relacionadas con los Reyes de los Doce Signos. Aquellos que les agradaban ganaban fama, y los que se resistían perdían la vida. La vida se había vuelto más dura que en los tiempos cuando estaba dividida por facciones.

Por su parte, las alianzas marciales y las sectas demoníacas seguían sin poder abrir sus puertas. Todos decían que mientras Hwamugi no fueran destruido, sus puertas permanecerían cerradas.

Cuando pensé que habría muerto en algún valle desconocido, el hombre regresó.

Cuando se conocieron por primera vez, el hombre estaba en la flor de la juventud, pero ahora era un hombre maduro con canas en las sienes. Mostraba una madurez inmensurable en comparación con antes.

Había cambiado. Parecía haber recorrido el mundo entero; su cara y cuerpo estaban oscurecidos por el sol, y nuevas cicatrices adornaban su cuerpo. Aunque había cambiado de manera temible, sus ojos seguían siendo fríos, claros, sencillos y profundos, tal como cuando vino a buscarlo por primera vez.

«Aquí tienes el elixir de la flor milenaria.»

En la caja que él extendió, realmente estaba el elixir de la flor milenaria.

«¡Así que realmente existía!»

La voz de la figura fantasmal tembló.

«¿Cómo lo conseguiste?»

«Busqué en todos los lugares posibles. Puedo decir con orgullo que soy un maestro absoluto en escalar montañas, nadar, bucear y acampar. Podría dibujar el mapa del centro del mundo con los ojos cerrados.»

«Eso es realmente impresionante.»

No es impresionante que lo haya encontrado, sino que no me haya vuelto loco en el proceso.

La figura fantasmal de repente tuvo ese pensamiento. Quizás lo que tenía no era el elixir de la flor milenaria, sino la voluntad de este hombre. Estaba teniendo una extraña fantasía de que la voluntad azul celeste del cuerpo del hombre fluía y creaba el elixir.

«Bien, ¿cuál es el siguiente ingrediente?»

«¿No quieres presumir?»

¿Cuántas aventuras impresionantes habría tenido al conseguir los ingredientes anteriores? Si fuera él, querría jactarse ante cualquiera.

«Presumiré después de matarlo y haré alarde frente a su cadáver todo lo que quiera. Repetiré mis palabras una y otra vez, y las mantendré incluso cuando lo haya convertido en una momia para toda la vida. Todo eso, para matarlo…»

«Es extraño escucharte bromear así.»

La figura fantasmal quería reír y charlar con este hombre sobre la vida y el mundo marcial, pero como siempre, el hombre estaba ocupado.

«Bien, ¿cuál es el cuarto ingrediente?»

«Dinero.»

Sorprendido por la respuesta, el hombre preguntó.

«¿Cuánto necesitas?»

«Cinco millones de nyang.»

Era una suma de dinero increíblemente grande, pero la respuesta del hombre fue consistente.

«Volveré.»

Aunque fuera cien millones o mil millones, la figura fantasmal sabía que este hombre se levantaría y regresaría.

Quizás agregaría un comentario como broma. ¿Debería matarlos a todos y renunciar a todo?

Pero él era alguien que silenciosamente avanzaría hacia su objetivo. La figura fantasmal estaba viendo un ejemplo extremo de cuán aterradora podría ser la voluntad de alguien cuando realmente se enfadaba.

«Espera un momento.»

«¿Qué pasa?»

«Yo pondré el dinero. Nuestra familia ha estado ahorrando dinero durante generaciones para este gran hechizo.»

«¿Por qué?»

«Porque completar este gran hechizo es un deseo antiguo de mí y de mi familia.»

«Está bien. Gracias, realmente gracias. Esto nos ahorrará mucho tiempo.»

El hombre estaba genuinamente agradecido.

«Entonces, ¿beberás conmigo hoy?»

«Beberé solo un trago y luego me iré.»

«Qué amigo tan despiadado.»

Trajeron el alcohol y se sentaron juntos en una roca en el patio, llenando grandes copas y saboreando la bebida lentamente.

«Cuando nos conocimos, tanto tú como yo estábamos en plena forma.»

«Mi cuerpo está envejeciendo, pero mi corazón sigue siendo el mismo. Estoy luchando desesperadamente para vivir joven.»

«¿Por qué te esfuerzas tanto?»

«Porque regresaré a mí mismo cuando era joven, ya sea a los cincuenta, a los sesenta o a los cien años. Mi tiempo se detuvo ese día.»

Si hubiera escuchado estas palabras la primera vez que se conocieron, probablemente habría pensado, ‘el esfuerzo es admirable, pero ¿es realmente posible?’ Pero ahora sabía mejor que nadie cuán poderosa era la voluntad del hombre.

«Si realmente tienes éxito con el gran hechizo y puedes regresar al pasado, ¿puedo pedirte solo un favor?»

«Dime.»

«Si regresas al pasado, por favor, ven a buscarme.»

«¿Y luego?»

La figura fantasmal suspiró profundamente.

«Por favor, detén mi matrimonio.»

Frente a una petición tan inesperada, el hombre estalló en carcajadas.

«Ja, ja, ja.»

Era la primera vez que el hombre reía desde que se conocieron.

«No es una broma. Por favor, deténlo realmente.»

«¿Es eso más importante que los cinco millones de nyang?»

«Es más importante para mí. Solo quiero vivir solo toda mi vida. Por favor, asegúrate de hacer eso.»

«Entendido.»

La figura fantasmal le dijo en qué año se casaría y luego reiteró su petición.

«Promételo. Asegúrate de detenerlo.»

«Lo prometo.»

Los dos terminaron el resto del alcohol.

«¿Cuál es el último ingrediente?»

«Ya lo sabes.»

«¿Qué es?»

«Bi Ma Hun (Alma Secreta Demoníaca).»

Sabiendo lo que era, los ojos del hombre se oscurecieron.

«¿Lo tienes?»

El hombre negó con la cabeza.

«¿Sabes dónde está?»

«No lo sé.»

«Si Bi Ma Hun está en manos de Hwamugi…»

«Entonces habría sido un esfuerzo inútil todo este tiempo. Afortunadamente, si todavía está en nuestra secta, no será fácil conseguirlo.»

Actualmente, la secta demoníaca estaba siendo liderada por un nuevo maestro, aún sellada debido a Hwamugi.

Aunque no pudieron abrir el sello debido al ímpetu de Hwamugi, la secta demoníaca había estado acumulando fuerzas y consolidándose internamente durante los últimos años.

El hijo del maestro anterior sabía que no sería bienvenido si regresaba. Más bien, con su repentina reaparición, el nuevo maestro intentaría matarlo.

«Esperemos que todavía esté en nuestra secta.»

«No tardes demasiado. Ya estoy envejeciendo.»

«No morirás antes de que regrese. Gracias por el alcohol.»

Después de beber el último trago, el hombre se fue.

La figura fantasmal se quedó allí durante mucho tiempo, observando cómo el hombre se alejaba.

El hombre que se había ido a buscar el último ingrediente no regresó. Tampoco llegaron noticias de calamidades en la secta demoníaca. Sin embargo, siempre estaba atento.

El tiempo pasó y la figura fantasmal también envejeció, con flores del más allá floreciendo en su rostro.

Hoy, como siempre, estaba sentado en el cobertizo, mirando el lugar donde el hombre solía estar.

De repente, se frotó los ojos como si hubiera visto un fantasma.

Vio a alguien tambaleándose hacia él.

Era ese hombre.

El hombre que había ido a buscar el último ingrediente había regresado.

Estaba muy cambiado. Su cara estaba severamente dañada, casi irreconocible, y había perdido su ojo derecho y su brazo izquierdo. Su cuerpo, que parecía estar cubierto de heridas si se quitaba la ropa, estaba empapado en sangre.

Ante tal vista, la figura fantasmal se quedó sin palabras.

Después de entregar el Bi Ma Hun, el hombre simplemente se derrumbó en el lugar.

«¿Cómo… cómo conseguiste el Bi Ma Hun?»

«Vamos a un lugar donde podamos realizar el gran hechizo.»

No tenía ni la fuerza para responder.

La figura fantasmal lo ayudó y lo llevó a un espacio donde podrían realizar el gran hechizo.

Todo estaba preparado allí.

El último ingrediente por el que habían esperado tanto tiempo.

La figura fantasmal llevó el Bi Ma Hun al centro y lo colocó allí. Entonces, como si completara un dibujo de un dragón al dibujar sus ojos, el Bi Ma Hun brilló intensamente, y todo tipo de extrañas imágenes y caracteres comenzaron a aparecer a su alrededor.

La figura fantasmal comenzó a recitar un encantamiento frente a él.

Luces azules y rojas comenzaron a envolver el área. Los tambores tronaron y el incienso comenzó a arder desde el quemador de incienso.

Cuando el encantamiento de la figura fantasmal alcanzó su clímax, los ingredientes principales se combinaron y se convirtieron en uno, creando un remolino de luz en el lugar. Parecía una entrada a algún lugar.

«¡Lo logramos!»

La emoción desbordó el rostro de la figura fantasmal. Era el momento en que se cumplía el deseo ancestral de su familia que había pasado de generación en generación.

La figura fantasmal se acercó al hombre, que estaba apoyado contra un pilar. ¿Había perdido demasiada sangre? Estaba inconsciente. En lugar de despertarlo y ayudarlo, la figura fantasmal dijo suavemente:

«…… Lo siento.»

Había decidido regresar al pasado.

«Realmente lo siento.»

Sabía cuánto había luchado el hombre para obtener los ingredientes. Pero esos ingredientes eran cosas que no podrían obtenerse una segunda vez.

«Definitivamente te buscaré y te advertiré sobre los problemas futuros. Te lo prometo.»

La figura fantasmal se levantó y se dirigió hacia el remolino de luz.

«Regresar al pasado ha sido el deseo de toda la vida de nuestra familia. También ha sido mi deseo.»

Justo cuando estaba a punto de caminar hacia el remolino de luz.

«Ugh.»

La figura fantasmal se sobresaltó y se detuvo en seco.

De repente, había sido sometido a una técnica de acupresión. Ni siquiera sabía cuándo había sido sometido.

Una voz perezosa sonó desde atrás.

«¿Cómo puedes hacer esto?»

El hombre, que se pensaba que estaba inconsciente, se levantó.

«Mira.»

La voz de la figura fantasmal tembló.

El hombre tambaleante se detuvo frente a la figura fantasmal.

«¿Cómo puedes hacer esto, siendo tú?»

El hombre agarró el cuello de la figura fantasmal. El cuello anciano y frágil de la figura fantasmal parecía que se rompería en cualquier momento.

«…… Debo haber perdido la cabeza. Uh-huh-huh, lo siento. Realmente lo siento.»

La figura fantasmal pensó que el hombre lo mataría. Sí, nadie más debería haberlo hecho, porque solo él sabía cuánto había luchado el hombre para preparar los ingredientes para este gran hechizo.

Entonces, el hombre soltó el cuello de la figura fantasmal.

«También soy una persona egoísta. Solo alguien tan egoísta como yo podría haber reunido esos ingredientes. Así que está bien. Si hubiera sido otra persona, lo habría matado en el acto, pero solo tú lo entenderás.»

El hombre no reprendió a la figura fantasmal. En cambio, le habló cálidamente con una mirada sincera.

«Gracias por esperarme toda la vida.»

Las sinceras palabras del hombre hicieron que los ojos de la figura fantasmal se llenaran de lágrimas. La tristeza y el arrepentimiento se mezclaban. Podrían haber tenido una despedida más hermosa. Realmente podrían haberlo hecho.

Las lágrimas de la figura fantasmal cayeron justo en ese momento.

Como si fuera mentira, el mundo se detuvo.

«¿Eh?»

El hombre miró sorprendido a su alrededor. Todos los movimientos se habían detenido. Una mariposa en vuelo estaba suspendida en el aire como una pintura, y una hoja que el viento había estado moviendo se había detenido y no se levantaba.

La figura fantasmal frente a él estaba igual. Las lágrimas que había derramado también estaban suspendidas en el aire.

El hombre pensó que podría estar viendo cosas debido a la pérdida de sangre.

Justo en ese momento. En ese lugar donde el tiempo se había detenido, excepto para el hombre, apareció un anciano.

«Has pasado todas las pruebas.»

El hombre preguntó sorprendido.

«¿Quién eres?»

«Alguien que puede enviarte al pasado.»

«¡!»

«¿Cómo podría un ser humano ir en contra del orden celestial? ¿Pensaste que meros objetos espirituales y tesoros podrían hacerlo posible?»

El anciano levantó la mano, y los cinco objetos que el hombre había reunido durante toda su vida volvieron a aparecer flotando a su alrededor. Eran los ingredientes que habían desaparecido con el gran hechizo.

En ese momento, el hombre supo. El anciano era un ser más allá de los humanos.

«Los verdaderos ingredientes de este gran hechizo no son estos objetos, sino el esfuerzo que has dedicado a reunirlos.»

El anciano agitó la mano y los objetos desaparecieron como humo.

«Has pasado la prueba. Has vivido toda tu vida sacrificándote por un solo propósito. Y perdonar a esta figura fantasmal fue tu última prueba. De hecho, fue la prueba más difícil, pero la pasaste con más facilidad que ninguna otra.»

El cuerpo del hombre temblaba. Siempre había pensado que el cielo era indiferente, que tal cielo ni siquiera existía. Pero ahora, un ser que podría considerarse celestial estaba ante él. La sorpresa se convirtió en ira.

«¿Eres un ser que solo responde después de tanto esfuerzo? ¿Eres tan grandioso?»

«No te enojes tanto. La gente me ve más fácilmente que tú. Hay personas que me encuentran todos los días. Pero tus deseos no son algo que pueda concederse fácilmente, ¿verdad?»

El hombre tuvo que admitir eso. No se trataba de volverse rico o casarse con una bella mujer. Su deseo era regresar al pasado.

«Déjame regresar.»

«¿Y luego?»

«Mataré al que debe morir y salvaré a los que no deben morir.»

Matar a Hwamugi y salvar a todos era lo primero.

Y había otro asunto igualmente importante.

«Y.…. quiero vivir mi vida correctamente. Quizás la razón por la que quiero regresar tan desesperadamente es tanto por mi ira hacia Hwamugi como porque mi vida ha sido lamentable.»

«¿Qué lamentas tanto?»

«Todo. Desde que nací hasta ahora, mi vida no ha sido dirigida por mí, sino que he sido empujado por algo. Empujado aquí y allá, y así terminó…… ¿Tú me empujaste?»

El anciano sonrió incómodamente y preguntó.

«¿Qué tipo de vida quieres vivir después de tu venganza?»

«No lo sé. Tal vez siga los pasos de mi padre y me convierta en un Demonio Celestial, o tal vez me retire tranquilamente del mundo, o tal vez me convierta en un libertino que tenga a todas las bellezas del mundo, o tal vez deje la secta y golpee a los desgraciados, o tal vez yo sea el desgraciado…… No tengo nada decidido.»

«Me pregunto qué tipo de vida llevarás. Espero esa nueva vida.»

«Gracias.»

«La próxima vez que nos encontremos, tomemos un trago.»

Con esas palabras, el anciano desapareció.

‘¿La próxima vez?’

El hombre tuvo la premonición de que el anciano podría aparecer nuevamente frente a él algún día.

En ese momento, el tiempo que había estado detenido volvió a fluir. La mariposa que había estado detenida comenzó a aletear y voló por el cielo, y la hoja movida por el viento se levantó.

«Lo siento. De verdad.»

El hombre observó en silencio a la figura fantasmal llorando disculpas. Nunca habría soñado que su gran hechizo estaba conectado con la voluntad celestial. El destino final lo determinaría el cielo, pero al menos el gran hechizo de la figura fantasmal era un medio para conectarlo con ese cielo.

La figura fantasmal, consumido por la emoción, finalmente dijo lo que quería decir.

«¡Yo también quiero ir! ¡Aaaaaaaaaah! ¡Yo también quiero ir!»