NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Había quienes se interponían frente a la oficina del Señor Demonio.

«No puede verlo sin una cita previa.»

«Estoy aquí por una investigación oficial. Hazte a un lado.»

«Eso no es posible.»

No queriendo presenciar más la repetición del altercado entre Seo Dae-ryong y Go Dan, extendí la orden frente a los subordinados del Señor Demonio.

«¿Pueden ver qué emblema está dibujado en esta orden?»

Siendo un documento oficial, estaba timbrado con el símbolo del Demonio Celestial al fondo.

«Impedir la ejecución de esta orden no es detenernos a nosotros, es detener al líder de la secta.»

Los subordinados del Señor Demonio se sobresaltaron al mencionar al Demonio Celestial. Probablemente fui el primero en mostrar el fondo del documento oficial y mencionarlo.

«Puede que nos tomen a la ligera, pero esto no debería tomarse a la ligera, ¿verdad? ¿No es así? ¿Por qué? ¿El líder también lo tomará a la ligera? ¿Debería informarlo de esa manera?»

«No, ¡no!»

«¡Absolutamente no!»

Entonces, se escuchó la voz de alguien desde adentro.

«Permítanles entrar.»

Los subordinados del Señor Demonio abrieron la puerta aliviados.

Seo Dae-ryong debió haberlo sentido. Debería haber hecho esto antes con los guardias. Habría sido difícil mencionar a su padre, pero debería saber que eso es lo que representa la autoridad del Demonio Celestial.

«Por favor, entren.»

Aunque el Señor Demonio, Gu Cheonyang, tenía un físico ordinario, su presencia era suficiente para dominar a los señores demonios más grandes.

Sin embargo, no estaba a la altura de su hermano, Hyeolcheon Doma. Tenía un rostro y una mirada similar, pero los ojos ardientes de Hyeolcheon Doma no estaban presentes en él.

«Es más difícil reunirme con usted que con mi padre.»

«Parece que nuestros soldados han sido groseros. Después de todo, son ignorantes, así que espero que entienda.»

«Viendo cómo se agrupan para hacer alboroto, parece que no tienen nada que hacer. ¿Por qué no los pone a leer un libro?»

«¿No es cierto que los ignorantes son más valientes?»

«Eso es cosa del pasado. Hoy en día, los informados son más valientes. Planifican mejor y saben qué hacer.»

“A medida que envejezco, creo que me quedo atrás”.

A pesar de la breve conversación, estábamos luchando por el poder. El Señor Demonio, curtido en la política interna de la secta, aceptó mis palabras sin emociones.

«Entonces, Joven Señor, ¿por qué se le ha encargado esta investigación?»

«Parece que mi padre quiere castigarme.»

«¿Un castigo?»

«Cometí un error durante nuestra cacería.»

«¡Ah!»

El Señor Demonio finalmente pareció entender. Habría pensado en todo tipo de cosas al escuchar que me enviaban como investigador.

«Entonces, ¿por qué ha comenzado esta investigación del Pabellón del Inframundo? ¿Acaso ha llegado alguna denuncia anónima como antes?”

Actuó como si no fuera gran cosa, pero el Señor Demonio debía estar nervioso por dentro. Quizás cualquier otra organización podría haberlo ignorado, pero el Pabellón del Inframundo no era una de esas organizaciones. Si se descubrían crímenes, se llevarían a cabo ejecuciones según la ley.

«No puedo discutir los detalles relacionados con la investigación.»

«Entre nosotros, podríamos hablar al menos de eso.»

Usar la frase ‘entre nosotros’ tan naturalmente. Realmente se necesita cierta desfachatez para estar en el centro de la lucha de facciones dentro de la secta.

«Le seré honesto, señor. Sí, ha llegado una denuncia.»

«Lo sabía.»

Honestamente, mientras Seo Dae-ryong me miraba. Su mirada decía: ¿Vas a contar todo eso? Mi mirada respondía: Está bien, podemos decirlo todo.

Al intercambiar miradas, la comisura de los labios del Señor Demonio se levantó. En sus ojos, tales acciones debían parecer torpes, lo cual me favorecía.

«Cuando llega una denuncia, el Pabellón del Inframundo debe enviar obligatoriamente a un investigador. Me acabo de enterar de todo esto.»

Naturalmente, el Señor Demonio afirmó su inocencia.

«Al liderar a personas rudas e ignorantes como el Señor Demonio, uno se convierte en blanco de toda clase de difamaciones.”

«Pensé que esos asuntos no requerirían de difamaciones. Como usted dice, si son ignorantes, ¿cómo pensarían siquiera en hacer una denuncia?»

«Los ignorantes no tienen poca ambición. Debe tener cuidado, incluso usted, Joven Señor. Cuando la ignorancia y la ambición se combinan, pueden suceder cosas que normalmente no ocurrirían.»

A pesar de la sutil amenaza, mantuve mi sonrisa.

«Terminaré la investigación lo antes posible, así que espero su comprensión si hay alguna molestia.»

El Señor Demonio relajó un poco su expresión tensa.

«¿Molestia? ¿Somos ese tipo de personas? Eso es decepcionante.»

«¿No es un hecho bien conocido que Hyeolcheon Doma apoya a mi hermano mayor?»

«Bueno, eso puede ser cierto, pero un hermano es un hermano y yo soy yo. Yo apoyo al nuestro Joven Señor aquí.»

Respondí con una amplia sonrisa a su descarada mentira.

«Jaja. Sus palabras son muy reconfortantes. Bien, entonces cuento con su colaboración en los próximos días.»

«Cuando salga, le proporcionaremos un lugar donde quedarse.»

Mientras me levantaba para salir, el Señor Demonio agregó una advertencia.

«Tenga cuidado. Realmente me preocupa.»

«¿Como la vez pasada cuando el investigador fue asesinado?»

«¿Cree que el líder lo enviaría aquí esperando que usted muera? Me preocupo realmente por usted.»

«Jaja, sus palabras son muy reconfortantes. Ahora me retiraré.»

Salí de la oficina con Seo Dae-ryong. Por el calor en la nuca, probablemente su expresión era muy seria.

— Entonces tú también deberías tener cuidado. Parece que mi padre nos ha enviado a uno de nosotros dos a morir.

* * *

El comandante militar Sima Ming observaba mientras el Demonio Celestial, Geomwoojin, limpiaba su espada.

«Ha sacado la Espada Demoniaca Negra después de mucho tiempo.”

Una de las cuatro espadas sagradas de la secta del Demonio Celestial era esta Espada Demoniaca Negra.

La espada que el Demonio Celestial llevaba, la Espada Demoniaca Celestial, era la mejor, seguida por la Espada Demoniaca Negra. La tercera era la Espada del Espíritu Maligno, y la última era la Espada de la Flor Blanca.

Cada una de las espadas tenía su propia naturaleza única: la Espada Demoniaca Negra era áspera y destructiva, la Espada del Espíritu Maligno tenía una energía oscura y malvada, y la Espada de la Flor Blanca tenía un carácter suave y puro.

«¿La ha sacado para dársela al Joven Señor?»

Por un momento, las manos de Geomwoojin se detuvieron antes de continuar.

«Si ese joven tiene suerte, la recibirá.»

Sima Ming pudo adivinarlo. Si el Joven Señor manejaba bien esta situación, Geomwoojin planeaba darle la espada como un regalo.

«No será fácil para el Joven Señor enfrentarse al Señor Demonio.»

Sima Ming no entendía la decisión del líder. Aunque los movimientos recientes de Geommujeok habían sido impredecibles, aun así, no parecía estar listo para enfrentar al Señor Demonio.

«Ya hemos recibido informes de un conflicto con el Ejército Demoniaco. Quizás haber pasado por la Pequeña Cueva Celestial realmente fue un veneno para él.”

Esa confianza podría llevarlo a cometer errores. Aún era joven. Demasiado joven para enfrentar al curtido Señor Demonio. Por eso, Sima Ming estaba seguro de que la Espada Demoniaca Negra volvería al profundo almacén de tesoros.

«Yo debería haber manejado esta situación personalmente.»

Sima Ming sabía esto por el caso del investigador del Pabellón del Inframundo que había sido asesinado la última vez.

El Señor Demonio había cooptado al jefe del Pabellón del Inframundo o había explotado su punto débil. El jefe del Pabellón del Inframundo no había vuelto a investigar la muerte de su subordinado y había cubierto el asunto. Por lo tanto, no lo había dejado en manos del Pabellón, sino que había decidido manejarlo él mismo desde la Fortaleza del Demonio Celestial.

Entonces Geomwoojin dijo algo inesperado.

«Ese joven dijo eso. Dijo que habíamos perdido nuestro camino marcial.»

Sima Ming se sobresaltó ante esas palabras. Ese comentario era un insulto no solo para el Demonio Celestial sino también para él como comandante militar de la secta.

Sima Ming sintió más ansiedad que molestia.

«¿Por eso lo envió?»

Eso también significaba ‘¿Por eso lo está enviando a morir?’ Hasta ahora, Sima Ming no había experimentado ni sentido directamente los cambios en Geommujeok, por lo que esos pensamientos eran naturales.

«Si va a hacer tales afirmaciones audaces, entonces debe demostrarlo con acciones.»

Eso también sonó para Sima Ming como ‘Si va a ser tan arrogante, entonces debe asumir la responsabilidad.’

Sima Ming observó en silencio mientras Geomwoojin limpiaba cuidadosamente la hoja de la espada. Aunque había enviado a su pariente a la muerte, Geomwoojin no mostró ninguna perturbación.

«Entonces, ¿el camino marcial perdido… lo buscará él mismo?»

«Eso parece.»

«Si el Joven Señor sigue mostrando el tipo de determinación que ha mostrado recientemente, entonces podría valer la pena esperar algo.»

Geomwoojin continuó concentrado en limpiar la espada sin decir una palabra. Después de un momento de observar, Sima Ming se despidió.

«Entonces me retiro, tengo asuntos que atender.»

Sima Ming se despidió cortésmente antes de salir de allí. Caminó por la alfombra roja y echó un vistazo hacia atrás.

Aunque Geomwoojin parecía no tener interés en la vida o muerte de su hijo, el cuidado que ponía en limpiar la espada era mayor que nunca.

¿Realmente cree que el Joven Señor manejará al Señor Demonio?

Por lo general, no era fácil discernir sus pensamientos, pero esta vez, era aún más difícil saber qué estaba pensando el líder.

Sima Ming reanudó su marcha.

Cuando llegó al final de la alfombra roja, Sima Ming llegó a una conclusión.

Después de todo… la Espada Demoniaca Negra volvería al almacén de tesoros.

* * *

En la habitación a la que nos llevaron los soldados demoníacos, mostramos una expresión de incredulidad.

«Esto es demasiado.»

La habitación que nos habían dado no estaba limpia en absoluto. Estaba llena de polvo por todas partes, e incluso había telarañas en el techo.

“No entiendo. No importa cuánto apoye el Señor Demoníaco al Joven Señor, no debería tratarlo de esa manera, especialmente cuando usted mismo ha venido en persona.»

“En sus ojos, soy alguien que eventualmente será eliminado en la lucha por la sucesión. No es solo cualquier lucha, sino una lucha por la sucesión. ¿Qué más significa eso? Significa la muerte. Y eso no es todo. Cualquiera que sea amigable conmigo también correría el riesgo de ser purgado.”

Señalé a Seo Dae-ryong con el dedo y luego pasé mi mano por mi cuello. Si fueras amigable conmigo, también serías eliminado rápidamente, pero Seo Dae-ryong parecía no importarle mucho.

«Aun así… no creo que el líder lo permitiría.»

«Sabes que a mi padre no le importan esas cosas. De hecho, le resulta interesante observar. Además, esta habitación es obra del Señor Demonio, no del líder.»

«Un hombre rencoroso que alberga resentimientos…»

«Solo está acortando su propia vida. No olvides mi predicción.»

«Bueno, voy a limpiar un poco. Quédese afuera.»

«Limpiemos juntos.»

«Eso no es posible.»

«¿Por qué no?»

Juntos limpiamos el lugar. Me miró varias veces mientras limpiaba, como si fuera extraño verme limpiar. Si supiera cuánto he sufrido y vivido en mi vida anterior, sabría que, para mí, esta pequeña limpieza no es nada.

Después de terminar la limpieza, Seo Dae-ryong trajo algunas sábanas limpias.

«¿Realmente va a dormir aquí?»

«Sí.»

«¿Puedo preguntar por qué?»

«Necesitamos encontrar a la persona que envió la denuncia. Cuanto más tiempo estemos aquí, más oportunidades tendrán de acercarse a nosotros.»

«Entonces me quedaré aquí. Joven Señor, debería volver a su residencia para dormir.»

«Si duermes solo, podría entrar algún pervertido por la noche. Si ve a un hombre pequeño, podría enloquecer. ¿Qué harás entonces?»

Dije eso en broma, pero Seo Dae-ryong lo tomó en serio.

«Durmamos juntos.»

«¿Y si soy ese pervertido?»

«Entonces sacaré a relucir mis verdaderos sentimientos.»

Ese tipo sombrío hizo una broma, y parecía que soplaba un viento frío entre nosotros.

«Tengo hambre. Vamos a comer algo.»

Cuando salimos del edificio, Go Dang, el jefe de sección nos estaba esperando en la entrada. Tenía la mano rota envuelta en vendas.

Le saludé alegremente como si no supiera nada.

“Jefe Go, ¿ha comido? Si no, comamos juntos. Oh, se ha lastimado la mano. ¿Cómo pasó eso?”

Go Dang me miró como si fuera un enemigo mortal. Probablemente había planeado advertirme fríamente, pero mi irritante reacción lo hizo enrojecer de ira.

«Joven Señor, no olvidaré su cobarde acto.»

Él pensaba que había sido atacado por sorpresa y que eso le había roto la mano. Si no se daba cuenta de que eso no habría cambiado nada, entonces cualquier truco que intentara contra mí en el futuro sería como caminar sobre una cuerda floja sobre la muerte.

«¿Qué está diciendo?»

Cuando fingí no entender y me mantuve firme, él rechinó los dientes.

«A veces la gente se confunde. Piensan que una persona de alto rango no recibiría un cuchillo en el estómago.»

«¿Con esa mano podrías incluso sostener un cuchillo?»

«Veremos si sueltas el cuchillo o tus entrañas.»

A pesar de su maliciosa provocación, yo sonreí y le saludé con la mano mientras él se alejaba gruñendo.

«¿No es demasiado provocador?»

«Él fue quien me provocó.»

«¿En serio?»

«Él fue quien esperó para amenazarme, y él fue quien dijo que me apuñalaría en el estómago, ¿no?»

«Ahora que lo menciona, es cierto.»

«Es un villano, después de todo, y aunque intentemos entender a los malvados por una razón u otra, creo que eso es despreciable. ¿Por qué deberíamos entender a los malvados? Deberíamos aplicarles un estándar mucho más estricto. Incluso si bajan la cabeza y caminan, este bastardo malvado está loco por morir.»

Seo Dae-ryong asintió vehementemente como si estuviera completamente de acuerdo.

«Viendo a ese tipo que arruina el apetito, vamos a comprar algo realmente caro y delicioso.»

«De acuerdo.»

«¿No puedes reaccionar más enérgicamente cuando digo que gastaré dinero?»

«Lo siento. No disfruto comiendo.»

«¿Qué podrías disfrutar? Ve y come fideos.»

«De acuerdo.»

Seo Dae-ryong realmente no tenía mucho apetito.

Después de verlo dejar la mitad de ese costoso plato, la próxima vez, decidí que realmente debería comprarle fideos.

Después de comer y volver, nos quedamos mirando la cama por un momento.

Había un par de cuervos muertos tirados sobre la cama.

Seo Dae-ryong ya tenía una mirada sombría, pero se volvió aún más sombría.

«Voy a buscar otra manta.»

«Antes de eso, toma eso y sígueme».

«¿Por qué?»

Dije mientras salía rápidamente de la habitación.

«Porque necesitamos un cuervo muerto más que un cuervo vivo.»