NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

El Palacio Real consta de un total de seis pisos.

Mi habitación se encuentra en el extremo izquierdo del segundo piso.

Actualmente, Brian y yo estamos en el pasillo del tercer piso, mirando hacia la derecha.

Si alguien preguntara quién vive allí, podría decir que es una princesa de un cierto imperio con la que me encontré en el campo de entrenamiento físico hace un tiempo.

Sí, eso no es el problema, pero…

“¡Papá!”

¿Por qué diablos estás aquí?

Nana, que me vio, gritó de alegría y corrió por el pasillo.

“¿Papá…?”

Al oír la palabra Papá, las dos mujeres parecían confundidas.

Uf, realmente esperaba que esa palabra no se usara…

Revisé rápidamente el estado de Nana mientras se dirigía corriendo hacia mí.

Una capa bien colocada.

Alas plegadas.

Incluso una cola astutamente oculta dentro de su ropa.

Para cualquiera, parecía una niña típica sin anomalías.

Afortunada o desafortunadamente, ya he pasado la etapa de desgracia.

Al menos, no parecía que hubiera revelado su forma de dragón.

Rápidamente le hice una señal a Brian, que estaba a mi lado.

“¡…!”

Brian recibió la señal y levantó a Nana, que corría hacia él, en sus brazos.

“Ahora, Nana, ¡vamos de regreso a la habitación!”

“¿Por qué? ¡Aún quiero jugar más!”

Sosteniendo a Nana, él bajó la cabeza ante la princesa y bajó rápidamente las escaleras.

Me acerqué a las dos mujeres como si nada hubiera pasado.

La Princesa Arin también se acercó sin esperar, pareciendo algo molesta por la partida abrupta de Nana.

“¿Qué haces, Cyan? ¿Por qué de repente tomaste a la niña que estaba pasándola bien? ¿Podría ser tu hija?”

“Pero… Cyan, ella te llamó ‘Papá’…”

“¿Es eso posible? Ella es mi prima.”

Ressimus, que llegó corriendo, también me preguntó.

“Pero cuando ella te vio, te llamó Papá…”

“Es solo un apodo. Ella llama ‘Papá’ fácilmente a cualquiera, no solo a mí.”

Considerando que tengo once años, ¿no es extraño que piensen que soy su padre?

Son de la misma edad, y tal vez aún no tengan una conciencia adecuada al respecto…

Quizás estoy pensando demasiado.

Sacudí la cabeza internamente para deshacerme de estos pensamientos innecesarios.

“¿Prima…?”

“Sí, mi prima. Su familia tenía asuntos que atender en la capital, así que yo la estaba cuidando por un tiempo. ¿Podrías decirme dónde la encontraste?”

“B-Bueno… poco después de que salieras del campo de entrenamiento, ella apareció frente a nosotros. Dijo que estaba buscando a su Papá, así que pensamos que podría ser una niña que perdió a su familia y estábamos cuidándola…”

¿Esta pequeña ya aprendió magia de teleportación o algo así?

Bueno, de todos modos, parece que no ha entrado en contacto con nadie más.

Por sus reacciones, parece que tampoco habían visto su forma de dragón.

“De acuerdo, de todos modos, me alegra que encontrara a su familia. No esperaba que fuera de la familia de Cyan. Parece que realmente te gusta la niña, a diferencia de lo que pensaba. Nana mencionó que la encuentras muy bonita y la cuidas bien. Pensé que hablaba de su padre, pero quizás hablaba de ti, ¿Cyan?”

“¿De qué hablas?”

Quiero decir, realmente…

Solo la cuidé lo mejor que pude.

“Entonces, ¿cuándo se va la niña, digo, Nana?”

“Se va hoy. De hecho, ya me estaba preparando para eso.”

¿Podría sentirse un poco triste por irse?

Pude ver un atisbo de pesar en sus ojos.

“¿Es así? Es un poco decepcionante que se vaya sin despedirse. ¿Puedo al menos decirle mi último adiós?”

Si ni siquiera le permitiera despedirse de mi prima, rodeada de guardias, podría levantar más sospechas.

Bueno, mostrar su rostro brevemente y luego desaparecer debería ser suficiente.

Pensando en eso, estaba a punto de responder cuando…

“¡Papá!”

De repente, una voz dulce resonó desde debajo de las escaleras.

En un instante, mis ojos se dirigieron hacia la parte inferior de las escaleras.

Lo primero que apareció en mi vista periférica fueron las alas rojas brillantes asomando por la capa.

“¡…!”

Con los brazos extendidos, la audaz pequeña corría hacia mí, o mejor dicho, volaba hacia mí.

Mientras que, la cara de Brian mostró toda clase de desesperación mientras se apresuraba hacia nosotros.

Sin siquiera un momento para considerar un curso de acción, el rostro soleado de Nana pronto se enterró en mis brazos.

Y en ese momento, casi como un fantasma en el viento, la capucha de Nana, que había estado cubriendo su cabeza, se deslizó suavemente.

*Swish*

Dos cuernos adorables asomaron entre su cabello rosa claro. Era una parte del cuerpo que nunca debería estar en un humano.

Rápidamente levanté mi mano y, con movimientos rápidos como para cortar el cuello de un objetivo, volví a cubrir la cabeza de Nana con su capucha.

Eventualmente, Brian, sin aliento, volvió al tercer piso y dijo.

“Lo siento, joven maestro. Nana de repente dijo que iba a verte y salió corriendo…”

En este momento, las palabras de Brian no eran especialmente importantes.

Lo que importa es cuántas personas vieron esta escena que no debería haber ocurrido y no debería haber sido vista.

Miré hacia arriba, y allí estaban la Princesa Arin y Ressimus.

“¡…!”

Incluso si un cadáver se levantara de repente, probablemente no harían tales expresiones.

Sus ojos y bocas abiertas parecían congelados en el tiempo, negándose a cerrarse.

Cuatro personas, en silencio, en un flujo de quietud.

Mientras tanto, Nana, aparentemente ajena al problema, parpadeó sus ojos brillantemente.

* * *

“Entonces… esta niña no tiene nada que ver con Cyan y simplemente fue encontrada antes de venir a la academia, ¿verdad?”

“Sí. Honestamente, hasta justo ahora, no tenía idea de que despertaría.”

Respondí con una expresión solemne.

“Me parece cada vez más fascinante al mirarla. Una mezcla de dragón y humano, no se ve diferente a nosotros en ningún otro aspecto…”

Misma habitación, mismos muebles, misma estructura.

Pero esta no era mi habitación.

Era la habitación al final del tercer piso del Palacio Real.

Era donde vivía la quinta princesa del Imperio Ushif con un noble de nacimiento común y corriente.

Tuve que entrar por el bien de la explicación, pero nunca imaginé entrar a su habitación de esta manera.

En medio de esto, Brian, pareciendo un maniquí, mantenía una postura tensa con una cara nerviosa.

Bueno, es comprensible estar nervioso como un plebeyo entrando en la habitación de un miembro de la familia real.

Pero a nadie le importaba el nerviosismo de Brian.

Arin y Ressimus todavía parecían incrédulas, mirando las orejas y cola de Nana con ojos curiosos.

Nana, mientras tanto, parecía exhausta y se acostó en el sofá, durmiéndose.

“Entonces… ¿estás criando a esta niña, Nana, en la habitación de Cyan?”

“Sí, bueno, más o menos. Es una niña sin dueño, y el espacio es suficiente para que esté sola, así que la estoy criando con mi caballero.”

“No es de extrañar que hayas estado ausente de clase. Fue para cuidar a Nana, ¿verdad?”

Bueno, no fue necesariamente por esa razón, pero no está mal pensar positivamente.

“Qué niña tan lamentable.”

Con un toque de simpatía, Arin acarició suavemente la cabeza dormida de Nana.

“Ni dragón ni humano… no pertenece a ninguno de los dos lados, ¿verdad? Nadie la aceptará…”

¿Arin estaba proyectando su propia situación en Nana?

Incluso sin explicación, la Princesa Arin parecía haber anticipado ya las tragedias que Nana enfrentaría en el futuro.

“Realmente, Cyan está haciendo una buena acción…”

Bueno, no sé si lo llamaría una buena acción.

Simplemente hice lo que quería hacer.

Cómo otros lo juzguen depende de ellos…

“Cyan, no quieres que nadie más sepa sobre esta niña, ¿verdad?”

“Sí. No hay nada bueno que pueda venir de que ella sea conocida.”

“Está bien, entonces no mencionaré la existencia de Nana a nadie, en nombre de la princesa. ¿Verdad, Ressimus?”

“Por supuesto, Su Alteza. No tengo ninguna razón para decirle a alguien.”

Tras una breve pausa, Arin preguntó en voz baja, “¿Estás siendo sincero?”

“Por supuesto. Es demasiado triste que alguien se vuelva infeliz solo por su existencia. No quiero que Nana sea infeliz…”

¿Ella realmente se encariñó aunque sea un poco en ese momento?

No parecía que estuviera mintiendo.

Tampoco era una mujer con motivos ocultos.

“Pero, en cambio…”

“¿…?”

“Eh, ¿puedo visitar ocasionalmente tu habitación?”

“¿Qué?”

Pensé que había oído mal por un momento y pregunté de nuevo.

“¡No te confundas! ¡No tengo malas intenciones! ¡Solo quiero ver la cara de Nana de vez en cuando!”

Sus manos pulcramente juntas y su cara sonrojada se asemejaban a la de una niña inocente pidiendo permiso.

Bueno, si es solo eso, no debería haber problema.

Suspiré suavemente y dije.

“Pero por favor, evita visitas frecuentes. El hecho de que la princesa entre en la habitación de otro noble será visto de forma negativa por otros.”

“Está bien, lo tendré en cuenta…”

Ella sonrió brillantemente al mirar a Nana, quien dormía pacíficamente. Al observar esa sonrisa, no pude evitar preguntarme qué clase de mujer era realmente.

* * *

Cyan, tras terminar la conversación, regresó a su habitación con Nana.

El sol afuera ya se había puesto más allá del cielo occidental.

“¿El sol ya se puso? Supongo que tendré que entrenar en la habitación hoy.”

Ressimus, que había estado observando en silencio el rostro de Arin, sonrió y preguntó.

“¿Te sientes bien?”

“¿Eh? ¿Así luzco?”

Arin, sintiéndose un poco avergonzada, tocó su cara enrojecida.

“Tu cara está llena de sonrisas. ¿Disfrutaste hablando con Cyan?”

Ressimus había notado los sentimientos de Arin hacia Cyan desde hace algún tiempo.

“¿D-De qué hablas? No es así, Ressimus.”

Irónicamente, la propia persona parecía no darse cuenta.

“Solo… ya que hemos formado una pequeña conexión, creo que es agradable…”

Un vínculo secreto conocido solo por ellos.

Compartirlo con Cyan hacía sentir como si el muro invisible entre ellos se hubiera desmoronado un poco.

“Me pregunto si nos estamos acercando…”

Arin esperaba en silencio que su distancia se redujera aún más.

* * *

[¿Qué? ¿Ocurrió algo así de divertido mientras yo dormía?]

Divertido, ni hablar.

Menos mal que no tuve que recorrer toda la academia.

[¡Eres bastante encomiable, niña! Ya comiendo, durmiendo y ahora escapando. ¿Es porque se parece a ti que está creciendo tan rápido?]

Esa parte del papá, ella no podría estar hablando de mí, ¿verdad?

[Pero pareces demasiado obvio sobre el precio de mantener su boca cerrada. ¿Esa pequeña princesa realmente tiene la intención de venir a tu habitación solo para ver a esta pequeña? ¿Por qué no mencionar algo tentador como adquirir una espada demoníaca juntos?]

“¿No te da vergüenza decir eso?”

Kaeram mostró una sonrisa traviesa como si nada estuviera mal.

[Pero, de todos modos, sabes que tuviste suerte, ¿verdad? Esta niña va a seguir creciendo cada día. Eso significa más oportunidades para que su verdadera naturaleza sea revelada.]

Lo sé.

Con la tasa de crecimiento rápido de Nana ya superando mis expectativas, era solo cuestión de tiempo antes de que su singularidad se extendiera más allá del Palacio Real.

¿Cómo debería manejarla?

¿Ella entiende mis sentimientos complicados, o no?

Nana estaba completamente absorta en los bocadillos que Brian trajo.

“¿Qué tal si la llevamos a pasear en momentos como este?”

Brian me sugirió, viendo mi angustia.

“¿Un paseo?”

“Puede ser estresante para Nana quedarse todo el tiempo adentro. En lugar de eso, ¿qué tal si la llevamos afuera durante las horas en que todos duermen para un poco de turismo?”

Observé el rostro de Brian por un momento.

“¿Por qué… por qué me mira así?”

“¿Los niños inteligentes como tú no lo descubren en momentos como este?”

“…?”

Brian se rascó la cabeza como si no entendiera nada.