NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

El texto parece tener una narrativa coherente, pero hay algunos detalles que se pueden pulir para mejorar la fluidez y claridad. Aquí está la versión revisada del texto:

“Haahh…”

El sol de la mañana entraba por la ventana, arrojando una luz brillante. Para mí, era el momento en que un bostezo sofocado se convertía en un profundo suspiro.

“Como se ha dicho antes, la magia es el poder de los dioses que crearon el mundo. Depende de cómo utilicemos el maná inherente a nuestros cuerpos…”

Era una clase teórica a la que no había asistido en 30 años.

Parece que cometí un error al tratar con el decano. Acepté asistir a la clase ocasionalmente para mostrar algo de conciencia, pero tal vez necesite redefinir lo que significa “ocasionalmente”.

Incluso sentarse durante dos horas de esto era muy aburrido.

*Swish*

En cuanto terminó la primera clase, me levanté de mi asiento. La lección de hoy termina aquí. Si me quedo más tiempo, mi mente se nublará.

Estaba a punto de salir del aula con las manos vacías y sin un solo libro de texto cuando una voz inesperada me detuvo.

“¿A dónde vas, Cyan?”

Al volver la vista, vi un broche rojo, símbolo de la familia real.

Sólo hay una persona que lleva ese emblema en esta aula: la princesa Arin. Ella me miraba con una expresión contrariada.

“Voy al baño”, respondí inmediatamente con una cara inexpresiva.

“El baño no está por ahí, ¿verdad? No estarás pensando en irte después de asistir a una sola clase en un mes, ¿verdad?”

¿Por qué tú, que ni siquiera eres instructora, te preocupas por eso?

“Pienso usar el baño de abajo porque parece que hay mucha gente en la planta principal”.

Con una expresión facial inalterada, la princesa Arin me lanzó una mirada suspicaz. A su lado, Ressimus, con cara algo avergonzada, también estaba presente.

“¿De verdad sólo vas al baño?”

“Por supuesto. Iré al baño y volveré al aula”.

No será inmediato, pero puede que se tome unas dos semanas.

“De acuerdo. Entonces vamos juntos. ¡Yo también quiero usar el baño de abajo!”

“…?”

Por un momento, me pregunté si había oído mal.

Cuando salvé a Ressimus, pensé que había cambiado un poco, pero sigue actuando como una niña.

“Ah, Arin, incluso como princesa, debería mantener su dignidad…”

Ressimus, que estaba a mi lado, estaba a punto de llorar.

“¿Permitió que se dirigiera a usted por su nombre?”

“¿Eh? ¡Ah, claro! ¡Le pregunté a Ressimus si podía llamarme por mi nombre en privado! Aquí todos somos estudiantes. Quizás la única persona que piense así seas tú en toda esta academia.”

“Bueno, ya que es lo que la princesa quiso, no me corresponde a mí decir nada, pero debería tener cuidado delante de los demás. Como sabe, este no es un lugar muy amigable”.

A pesar de darle un consejo, su expresión de descontento no desapareció.

“¿Tú?”

“¿Sí?”

“¿Por qué sigues llamándome ‘Princesa’? ¿No estabas hablando casualmente con el Príncipe Set? Entonces deberías ser capaz de hablar conmigo también, ¿verdad?”

“Las circunstancias son diferentes, ¿no? Yo soy una persona del imperio, y usted es un miembro de la familia imperial. ¿Cómo me atrevería a llamar a la princesa tan a la ligera?”

Fue Ressimus quien se sobresaltó y puso cara de sorpresa. Tal vez incluso ella, en un principio, se opuso con vehemencia a la idea de que algo así nunca podría suceder.

La princesa Arin dejó escapar un pequeño suspiro.

“Como era de esperar, ¿sigues igual que hace un año? Todavía brusco y a la vez tan ingenuo”.

“Me lo tomaré como un cumplido”.

En medio de la incómoda conversación, se oyeron pasos bajando las escaleras.

“…..!”

Arin se congeló por un momento al ver sus caras.

“¿Arin?”

Los hermanos, al reconocerla, fruncieron las cejas.

Sus rostros, notablemente parecidos, los delataban como hermanos a simple vista. Las marcas negras bajo los ojos eran características de la genética de la Familia Nepellis, y el broche rojo real que llevaban era idéntico al de Arin.

Reconocí sus rostros: el tercer príncipe Fabián Sevellerus y el cuarto príncipe Nerobian Sevellerus del imperio, hijos de la actual emperatriz y hermanos de Arin. Probablemente eran unos cuatro años mayores que yo, lo que los haría tener alrededor de quince años, adolescentes con estructuras esqueléticas desarrolladas y prominentes manzanas de Adán.

Para ellos, Arin, de 11 años, no era más que un pollito amarillo brillante, y la miraban desde arriba con ojos divertidos.

“Ha pasado mucho tiempo. Hermanos mayores Fabián, Nerobian…”

Arin levantó la mano en un saludo formal e hizo una leve reverencia.

No era de esperar una relación cálida entre ellos; después de todo, son príncipes con el título de Marqués Nepellis, directos vasallos del emperador.

No veían a Arin, de origen incierto, como alguien digna de respeto.

“Tsk…”

Fabián, desaprobando, chasqueó la lengua sin mirarla y pasó de largo. Nerobian, por su parte, sonrió con una expresión algo burlona.

“¿Has madurado un poco, saludando sin ponerte nerviosa?”

Arin solo bajó la cabeza sin decir palabra, ocultando el temblor de su interior.

“Aun así, para mantener tu dignidad de princesa, has colocado gente a tu lado. ¿A quién podrías haber elegido? …….”

Su mirada maliciosa se congeló extrañamente al encontrarse con la mía.

“Cyan… ¿Vert?”

¿Tan conocido me he vuelto?

Parece que todos me reconocen.

“¿Me conoce?”

“¡Por supuesto! ¡Cómo no iba a reconocer al hijo menor del Duque Vert, éste último es un viejo amigo del Padre Real! Vi tu duelo hace unos días. Aunque tu atributo parecía insignificante, derrotaste al Príncipe de las Arenas de manera impresionante”.

No parecía un elogio. ¿Será mi percepción?

Respondí sin mostrar emoción.

“Gracias por sus amables palabras”.

“Te aseguraré una invitación a mi próxima fiesta social. Hablaremos entonces”.

Con una sonrisa que podría interpretarse como ánimo o sarcasmo, Nerobian añadió.

“……?”

Luego se acercó a Arin y le susurró suavemente al oído.

“No te comportes de manera que no sea digna de una princesa, Arin…”

Los puños de Arin se cerraron y sus pupilas temblaron, mientras el susurro, dirigido a ella, llegaba también extrañamente a mis oídos.

¿Por eso tener buen oído puede ser un problema?

El 4º Príncipe, quien no ofreció un consejo sino una advertencia, descendió rápidamente las escaleras siguiendo al 3º Príncipe. Tras su partida, se instauró una tranquilidad serena.

“Hoo…” La Princesa Arin exhaló un profundo suspiro, como intentando apaciguar su corazón.

“Lo siento. ¿Mostré algún comportamiento inapropiado por un momento?”

“¿Eran esos los príncipes de antes…?” preguntó Ressimus.

“Sí, ellos son mis hermanos mayores. Nuestra relación nunca ha sido especialmente buena, pero hoy parecían particularmente severos.”

“¿Qué dijeron…?”

“Nada en concreto. Solo parece que han malinterpretado algo.”

Malentendido… No es del todo incorrecto decir que, en cierto modo, el 4º Príncipe estaba advirtiendo a la Princesa Arin.

¿Por qué? Claramente, debido a mí.

No es casualidad que haya mencionado invitarme a una fiesta social. El 4º Príncipe me trató como a un noble de pleno derecho.

Es curioso decirlo, pero mi estatus actual es todo menos insignificante.

Rumores sobre los favores otorgados a Cyan Vert ya circulan por la academia.

Un plebeyo como yo, con el respaldo del emperador y viviendo en el Salón Real, lo dice todo.

Me enteré de esto hace relativamente poco tiempo.

Así que aquí estoy, por alguna razón, sentado junto a la princesa Arin.

Por ello, tenía que ser cauteloso.

Si hay algún malentendido, es que actualmente no pertenezco a nadie.

Intentaba escabullirme de la clase y terminé atrapado en esta complicada situación.

“Um… ¿Cyan?” La princesa Arin parecía querer decir algo, sus labios temblaban ligeramente.

“Por favor, continúa.”

“Dicen que la sangre es más espesa que el agua… ¿Es realmente así?”

Una pregunta inesperada, pero entendí lo que quería decir.

Respondí con serenidad: “Por lo general, sí. Las relaciones de sangre son fundamentales en la sociedad humana.”

“¿De verdad? Porque, al final, la familia no es más que eso…”

La decepción se filtraba a través de su respuesta formal, con un tono de resignación en su voz.

“Sin embargo, cuando a ese linaje se le añade poder…”

“…?”

“Puede crear una relación peor que la de los extraños”.

Era una especie de anécdota basada en experiencia.

“Porque el poder es más brutal que la sangre…”

Cómo lo interpretaría dependía ahora de ella.

“……”

No sé en qué estaría pensando, pero tenía los puños cerrados con una mirada decidida.

* * *

Mientras el sol comenzaba a ocultarse en el horizonte occidental, Brian, cargado con puñados de aperitivos como caramelos, pan y chocolatinas, atravesaba las bulliciosas calles de Luwen.

“……”

Al anochecer, Brian no podía deshacerse de su nerviosismo, sintiendo una extraña sensación de persecución en medio de las abarrotadas calles.

Desde el día en que llegó a Luwen con Cyan, había sentido que ojos desconocidos los observaban desde varios rincones.

Solo podía adivinar si se debía a sus sentidos únicos, parecidos a los de un animal.

Aunque una o dos veces podría haberlo descartado como mera paranoia, la vigilancia continua, sobre todo cuando se aventuraba a salir de la academia o compraba comestibles, no podía ignorarse.

Tenía la sensación de estar siendo vigilado no solo por un grupo, sino por varios, fuera donde fuera.

¿Quizás era el rastreador de Velias?

Entonces, estos observadores no se habrían limitado solo a él.

También debían estar vigilando a Cyan.

Teniendo en cuenta que solo era una semilla mediocre, tenía que haber alguien vigilando a su dueño.

Sin embargo, para su sorpresa, estos casos de vigilancia solían desaparecer en uno o dos días.

Las salidas nocturnas de Cyan para hacer ejercicio fueron la señal.

Sin necesidad de que se lo dijeran, sabía que su Maestro se estaba encargando de ello.

Pero hoy era diferente.

Junto con el grupo habitual de personas que lo seguían, podía sentir otro grupo que reflejaba sus movimientos desde el lado opuesto.

Definitivamente no era una coincidencia.

Las vibraciones eran demasiado distintas.

Mientras que uno de los bandos parecía limitarse a mantener una distancia adecuada y observarlo, el otro exudaba un aura que parecía capaz de matar por capricho.

Tal vez debido a una experiencia importante en el pasado, se había acostumbrado a esas vibraciones siniestras.

No podía ignorarlo como de costumbre.

-Swish-

De repente, Brian aceleró el paso y redirigió sus pasos hacia un tenue callejón en lugar de hacia el dormitorio.

Los perseguidores no perdieron detalle y le siguieron.

Hacía casi un mes que le habían confiado al maestro de once años.

El tiempo, corto o largo, había estado lleno de sucesos extraños.

Desde instructores sospechosos que iban y venían sin dejar rastro, hasta una mujer que se materializaba libremente a partir de una espada, e incluso un niño nacido de la unión de un dragón y un humano.

Aunque fueran los hábiles vástagos del duque, era imposible que exhibieran habilidades tan extraordinarias.

Para Brian, la edad de Cyan no era más que un número.

A veces se preguntaba por la verdadera identidad de Cyan, y de vez en cuando surgían especulaciones, pero nunca preguntaba directamente.

Cyan, por su parte, no parecía querer interrogarle ni ocultarle nada.

Con el tiempo, creyó que Cyan confiaba en él lo suficiente como para hablar cuando llegara el momento.

No era especialmente inteligente.

Creía que mientras siguiera fielmente sus deberes actuales, eso era suficiente como semilla.

Sin embargo, dado que el mundo no funciona únicamente en función de las intenciones de uno, en última instancia, el valor de una semilla residía en cuánto podía ayudar a su amo.

Los ojos de Brian ardían de determinación.

En el callejón sin salida que finalmente surgió, Brian dejó suavemente el equipaje que llevaba y miró hacia la esquina.

“Por favor, sal”.