NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Fue un solo golpe.

“……”

En el silencio de todos, guardé mi espada en su vaina.

Shhh. La sangre brotaba como una fuente del cuello del gigante. Mi espada había partido en dos una enorme hacha de acero y luego había separado la cabeza del tipo de su cuerpo.

Thud.

El cuerpo sin cabeza del tipo se tambaleó y luego cayó al suelo.

“Eh, entonces……”

“He ganado.”

“Ah, sí. ¡Han Israt, gana!”

El árbitro levantó mi mano.

Limpié la sangre de mi espada y bajé del escenario.

La sangre que se filtraba por las grietas del suelo gradualmente se convertía en luz y desaparecía.

Este tipo resucitaría en el vestuario del estadio poco después. Por eso pude cortarlo sin remordimientos.

“¡Impresionante!”

En medio del silencio, Aaron exclamó.

No me avergüences. Me reí brevemente y entré en el pasillo conectado al vestuario.

La sangre goteaba por el camino por el que caminaba.

Entré por la puerta marcada con un letrero que decía ‘Vestuario de competidores’.

Me dejé caer en el sofá de la esquina y saqué una poción de recuperación.

Esta era la última poción que tenía.

‘Clavícula, costillas, abdomen inferior, muslo, pantorrilla.’

Todas las partes molestas estaban heridas.

Cada vez que aplicaba la poción en la herida, un dolor intenso surgía.

Si no hubiera aprendido habilidades de regeneración y endurecimiento, ya habría sido incapaz de luchar.

La competencia que acabo de tener fue la ronda 32.

Para ganar el torneo individual, tengo que ganar cuatro veces más.

“……Eres impresionante.”

Miré a mi lado.

Un hombre con el uniforme de Niflheim me estaba mirando.

Ah, este tipo.

Es llamado la reencarnación del Espadachín Demoníaco.

“Vi el combate por el video en el vestuario. Un espadachín impresionante.”

Se acercó a mí.

Asentí medio escuchando.

Por otro lado, hablando del video, al girar la cabeza, había un televisor grande en la pared del vestuario.

“Soy el principal aprendiz de Niflheim, Vanil Nortsev. Tú eres……”

“Han, de Taonier.”

“Taonier. ¿Entonces eres del Lobby de Aaron?”

“Así es. Originalmente era parte de nuestro grupo.”

“La diferencia de nivel entre los miembros del mismo grupo es notable.”

Vanil dijo esto con una expresión inexpresiva.

“Incluso pude ver la final del Battle Royale. Fue digno de reconocimiento. ¿Qué tal? ¿Te interesaría unirte a Niflheim? He escuchado que también vienes de una educación externa, debes conocer bien la excelencia de Niflheim. Consideraré proponerlo al director cuando regrese.”

Qué fantasías está soltando.

Calladamente vendé mis heridas.

“Crees que somos similares.”

“¿Similares?”

“No es algo innato. La gente que tiene un calibre diferente al de los demás, como el Señor Lidygion.”

Vanil agarró su vaina.

“Si un conejo come carne y un león come hierba, ¿el mundo funcionaría correctamente? Es lo mismo con las personas. Cada uno vive según el calibre que le ha sido dado.”

Sus ojos se estrecharon cuando mencionó a ‘conejo’.

Sabía exactamente a quién se refería, así que no pude evitar reírme.

“Vete. No estoy interesado.”

“……Qué lástima.”

Entonces, se hizo un anuncio buscando a Vanil en el vestuario.

Parece que era su turno de competir. Vanil me dijo que, si cambiaba de opinión, le avisara, y luego dejó el vestuario.

‘Conejos y leones.’

No tengo intenciones de culparlo.

Para él, eso era simplemente la lógica natural. Aaron, que intenta desesperadamente ascender sin ser un ‘calibre’ adecuado, debe parecerle un conejo intentando comer carne.

‘¿Cómo le fue a Aaron?’

Era el único que quedaba en el vestuario de los competidores.

Tomé la última poción de recuperación de un trago y revisé el tablón de anuncios en un lado del vestuario.

Los combates del torneo se actualizaban en tiempo real en una pantalla holográfica.

Afortunadamente.

El nombre de Aaron estaba ahí.

Parece que no fue eliminado del Grupo A.

Terminé los primeros auxilios en el vestuario.

La hemorragia se detuvo y mi condición mejoró, aunque sería difícil recuperarme completamente hoy.

Los efectos secundarios de Exceder continuarían durante algunos días. Con esta penalización, tenía que ganar el torneo individual.

Cuando me sentí algo mejor, salí del vestuario.

La mayoría de los competidores estaban viendo los partidos en el lugar.

Sería mejor para analizar a los oponentes.

Decidí ir al estadio para ver los partidos.

Justo en ese momento, Vanil estaba derribando a su oponente.

Esta vez, lo hizo con sus propios puños.

Observé a Vanil dar la espalda como si fuera algo natural y me dirigí a las gradas del segundo piso del estadio.

Según el tablero, el próximo partido era el turno de Aaron.

Aaron bajaba las gradas con una lanza, dirigiéndose al escenario.

“Phew, ese héroe llamado la reencarnación del Espadachín Demoniaco, es increíble. No veo el límite de su habilidad.”

Los espectadores a mi lado empezaron a charlar.

“¿Quién es ese hombre? Es la primera vez que lo veo.”

“Dicen que es de Niflheim, igual que el espadachín.”

“Oh, entonces ¿ese hombre también es impresionante?”

“No, es ordinario. No domina a sus oponentes como el espadachín. No parece encajar bien en Niflheim. Apostar por ese hombre es perderlo todo. Aunque tiene buena suerte en el sorteo, seguramente será eliminado en las semifinales.”

Mientras escuchaba a los héroes eliminados en la clasificación, me reí y miré a Aaron. Aaron, enfrentándose a un espadachín de dos espadas, atacaba con su lanza, tanto apuñalando como golpeando. Su oponente, manejando dos espadas, también lo desafiaba.

“No es gran cosa.”

“¿Verdad? No tiene impacto. No es entretenido de ver.”

Los espectadores murmuraban entre ellos.

Supongo que sí. Aaron no dominaba a su oponente, y su estilo de lucha no era ni rápido ni llamativo.

Las técnicas que usaba Aaron eran simples estocadas y golpes.

Movimientos muy básicos que cualquier principiante con una lanza podría realizar.

Se movía de manera mecánica y limpia, pero no había nada más. Aaron no usaba técnicas avanzadas que encerraran los profundos principios del manejo de armas.

“Él es aburrido. ¿Quiénes son los otros favoritos para ganar?”

“Hay un Perro Loco.”

“¿Perro Loco?”

“Después de una masacre en el Battle Royale, se unió al torneo individual. Dicen que partió en dos el arma y la cabeza de su oponente de un solo golpe. Parecía estar en mal estado, pero ese loco es una bestia… ¡agh!”

Un espectador que hizo contacto visual conmigo se asustó y huyó como si escapara.

“¿Qué, qué? ¡Vamos juntos!”

De repente, los dos asientos a mi lado quedaron vacíos.

¿Es este el mismo héroe? Chasqueé la lengua y desvié la mirada.

No, intenté apartar la mirada.

“……”

Alguien estaba sentado ahí.

Como si naturalmente hubiera estado allí todo el tiempo.

Tenía un cuerpo pequeño, parecido al de un niño, y llevaba un sombrero calado hasta la boca.

“Estúpido.”

El chico, con los brazos cruzados, murmuraba mientras miraba el escenario.

“Te lo he dicho varias veces. Parece que mis palabras no te llegan.”

Estreché los ojos.

‘Este chico es……’

“Tan suave, sin espíritu. Ni siquiera tiene orgullo. Debería recibir quinientos latigazos. ¿De qué sirve solo esforzarse? Deberías apuñalar a esos cerdos con la lanza.”

“……”

“Maestro.”

El chico levantó un lado de su sombrero.

Sus ojos de color violeta brillaban intensamente.

“¿Entiende por qué estoy aquí?”

No dije nada.

“No puedo quedarme mucho tiempo. Probablemente recibiré una bofetada de la chica de la Niebla. Así que seré breve.”

El chico movió sus labios.

<Aaron es……>

El susurro continuó durante unos 5 minutos.

Después de terminar su mensaje, el chico sonrió ampliamente.

En el momento en que parpadeé, la figura del chico había desaparecido.

Miré hacia el escenario.

Aaron estaba empujando la punta de su lanza contra el cuello de su oponente caído.

Fue el resultado de una batalla que duró unos 15 minutos.

“He, he perdido.”

“Buen esfuerzo.” Aaron ayudó a su oponente a levantarse, le saludó y luego se retiró del escenario.

Nadie le enviaba ánimos.

“¡El próximo partido!” El árbitro en el centro del escenario anunció.

“¡Octavos de final del Grupo G! ¡Han Israt de Taonier! ¡Zardi Northright de Lersundi!”

Ya es mi turno.

Me levanté.

<A todos los participantes del torneo individual, por favor, esperen en el vestuario de los competidores a partir de los cuartos de final, ya que se espera una gran afluencia de espectadores en el estadio.>

El anuncio del estadio sonaba por todo el lugar.

Salté la valla que separaba las gradas del escenario y subí al mismo.

Un caballero con escudo y espada salió por el pasillo opuesto. Un tipo típico de espadachín y escudero.

“Estás gravemente herido. Retírate. No me gusta pelear contra los débiles.” El caballero me miró y dijo eso inmediatamente.

Sin decir nada, saqué mi espada.

“Aunque no va con mis principios, no hay de otra. Tomaré en cuenta tus circunstancias y……”

Clic.

La hoja de la espada se ensanchó.

Con Bifröst transformada en una espada grande, me lancé hacia mi oponente.

“¡El inicio aún no ha sido señalado…!”

El caballero, aunque sorprendido, levantó su escudo y adoptó una postura defensiva.

Mi golpe lleno de fuerza hizo que el escudo se hundiera profundamente, y el caballero retrocedió varios pasos, tambaleándose.

“¡Espera un momento!”

El silbato del árbitro sonó después de eso.

Ahora debería estar bien. Fijé mi pie delantero en el suelo y golpeé la espada grande varias veces con todo mi peso.

¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!

Al quinto golpe, el escudo de acero se rompió en pedazos.

Y en el sexto,

Crack.

El caballero cayó al suelo, rociando sangre.

“Han Israt, ¡gana!”

El árbitro me miró con ojos desconcertados.

No disfruto peleando así. Si prolongo la batalla, los efectos secundarios empeorarán.

Sacudí la sangre de la espada grande y bajé del escenario.

Poco después, se definieron aproximadamente los competidores de los cuartos de final.

Aaron y Vanil estaban en el Grupo A, yo estaba en el Grupo B, y los restantes eran héroes de elite de 4 estrellas. Con la mayoría de los competidores menores ya eliminados, a partir de aquí es donde comienza la verdadera competencia.

A las 2 p.m.

Las gradas del estadio del torneo individual comenzaron a llenarse.

El Battle Royale y las finales del torneo por equipos habían terminado. El calendario de minijuegos también había concluido. Lo único que quedaba era la principal atracción de los tres grandes eventos: la final del torneo individual.

<Phew, apenas gané. Casi muero.>

“Si ganaste, eso es lo que importa. ¿Alguno de nuestros miembros resultó herido?”

<Um, ¿Kishasha un poco? No es gran cosa. Ahora estamos yendo al estadio del torneo individual. Voy a ver a mi hermano competir. Ganarás, ¿verdad?>

“No digas tonterías.”

<Y, ¿qué hay del hermano Aaron…?>

“Avanzó. Está aquí conmigo en el vestuario.”

<Entendido. De cualquier manera, ¡ánimo!>

La comunicación con Jenna terminó.

Tiré el cristal de comunicación agotado a la basura y miré a mi alrededor.

El vestuario lleno de competidores que participarán a continuación. Aaron estaba sentado en un banco. No tenía una expresión de tensión o determinación. Se veía un poco apático mientras jugueteaba con su lanza.

“Oye.”

“Ah, hermano mayor.”

“No te levantes. Quédate sentado.”

“¿Cómo está tu cuerpo?”

“Suficientemente bien para llegar a la final. Preocúpate por ti mismo.”

Aaron sonrió débilmente.

“¿Vienes a animarme? Gracias.”

“Aaron.”

“Sí.”

“¿Quieres ser como él?”

Señalé a Vanil, quien estaba calentando en una esquina.

Vanil movía un largo espadón muy lentamente. A primera vista, podría parecer un juego de manos sin sentido, pero estaba lleno de alta concentración y técnica.

“¿Qué quieres decir?… no estoy seguro de entender.”

“¿Quieres convertirte en un genio? Aquellos que, con solo mirar una vez, entienden diez, y con diez, aplican cien, presumiendo como si fuera natural. Mirándote con desdén por no poder hacer lo mismo.”

“Eso es…”

Antes de que Aaron pudiera responder, hablé.

“No podrás.”

“……”

“Nunca podrás alcanzarlo. Dominio, unión con el arma, por más que te lo expliquen, no entiendes. Suena a tonterías, incluso viéndolo no comprendes cómo hacerlo. ¿Por qué intentas forzarte a agarrar algo que claramente no es para ti?”

Aaron bajó la cabeza.

“Aaron.”

“……Sí.”

“Vence a ese tipo molesto y llega a la final. Te estaré esperando.”

“Pero…”

“Si dices que no puedes, prepárate para morir. Si no puedes, haz que sea posible. Encuentra una manera. Ya sea mezclando somníferos en el agua, untando veneno en tu lanza o acercándote ahora y golpeándolo por detrás, usa cualquier medio para ganar.”

Aaron mordió su labio.

“¿Por qué me dijiste que querías ser más fuerte? ¿Fue solo para seguirme?”

“Yo, yo…”

“No lo admires. No podrás ser como él. No pienses en seguirlo. No funcionará. Seguirás siendo el mismo. Siempre igual. Así que… destrúyelo.”

Como Muden lo hizo.

Como aquel que, siendo miles de veces inferior, clavó su lanza en el corazón de genios.

“……”

Aaron me miró, incapaz de comprender.

Está bien. No necesitas entender. Solo recuerda una cosa.

<¡El próximo partido! Competidores, por favor, salgan al escenario.>

“Es tu turno.”

Justo a tiempo, se hizo el anuncio.

Aaron se levantó para competir.

“No estoy seguro de lo que quieres decir.”

Aaron agarró la lanza que estaba colgada en la pared.

“¿Me estás diciendo que gane?”

“Lo entendiste bien.”

“Haré mi mejor esfuerzo…”

“Eso no será suficiente.”

Aaron sonrió amargamente, luego agarró firmemente su lanza.

“Ganaré.”

“Bien. Vuelve victorioso.”

Aaron me hizo una reverencia y luego salió por la puerta.

Después de él, salió su próximo oponente. Levanté la vista.

El techo inerte del estadio capturó mi mirada.

<Qué idiota tan patético.>

La voz de Muden resonó en mi mente.

<El tiempo que Aaron pasó allí no fue de 57 años.>

Por supuesto que no.

El espíritu humano no puede manejar ese lapso de tiempo.

Se reseteó a sí mismo docenas de veces, recreando su personalidad para sobrevivir.

Aun así, Aaron nunca perdió su ‘yo’.

‘Qué monstruo.’

Sonreí.

Y en silencio, contemplé el tiempo que Aaron había soportado.