NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

La atmósfera estaba impregnada de un denso aroma a sangre.

Era un olor fétido que hubiera hecho que cualquier persona común se tapara la nariz, pero para nosotros, ya no tenía efecto. Hacía tiempo que habíamos superado ser afectados por algo así.

‘Hmm.’

Eché un vistazo bajo la rueda.

Bajo la carreta destrozada, había un charco de un líquido azul brillante.

Este líquido se mezclaba con la sangre caliente de un soldado caído, creando un tono púrpura ondulante. Alrededor, los fragmentos de vidrio destellaban bajo la luz del sol.

“Esto es una poción mágica. Deben ser cientos de botellas”, mencionó Katio al tocar el líquido con un dedo y luego observar el campo de batalla, donde la batalla aún era intensa.

“Probablemente estaban en camino de ser entregadas. Quizás para reabastecer a los magos con magia”, dedujo.

“Eso explicaría…”, Jenna miró hacia el campo de batalla, pensativa.

Siguiendo su mirada, noté que la luz mágica que antes coloreaba el cielo estaba empezando a desvanecerse.

‘Para cortar el suministro.’

Era evidente que el ejército del culto era quien más dependía de la magia en esta batalla.

Si consideramos que el avance se realizaba de izquierda a derecha.

‘Están en desventaja numérica. Los magos son menos y su formación ya está rota.’

Realicé un rápido análisis de la situación en el campo de batalla.

En resumen.

‘Están sin opciones.’

Aunque nuestra acción de destruir las pociones mágicas pronto eliminará el soporte mágico, parece poco probable que altere significativamente el curso del conflicto.

El ejército del culto todavía mantenía una ventaja abrumadora. Desde nuestro arribo, la batalla ya se inclinaba hacia una retirada.

“Intervenir en la guerra parece una misión difícil. Incluso siendo excepcionales, ¿qué podríamos hacer contra miles? No se puede tapar el cielo con la mano. Convocar a otros miembros no cambiaría la situación.”

“Es verdad.”

Crunch.

Pisé un fragmento de vidrio bajo mi pie.

‘Necesitamos más datos.’

Decidí esperar hasta que la misión se completara.

Sería esencial recopilar más información una vez regresáramos.

Compararía esta situación con los datos de estrategia almacenados en mi habitación…

[¡Ding!]

[El tipo de misión ha cambiado.]

[Tipo de Misión – Desconocido]

[Objetivo – Desconocido.]

Un cambio abrupto en la misión captó nuestra atención.

“¿Esto no marca el final, verdad?” Jenna inclinó la cabeza, confundida.

Kishasha, igualmente perpleja, alzó la vista.

“¿Desconocido? ¿Qué quiere decir eso? Indica que es desconocido.”

Me puse de pie, dejando atrás la rueda del carro.

Esto no era el cierre de la misión. Tampoco era una mera tarea de exploración.

‘No hay nada preocupante a simple vista.’

El terreno se extendía ante nosotros, una mezcla caótica de rocas y praderas, elevaciones y depresiones.

Aparte del campo de batalla que dominaba el centro, nada más parecía relevante para nuestra misión. Los únicos elementos de interés eran los suministros que acabábamos de aniquilar.

Silencio. Todos dirigieron su mirada hacia mí, esperando instrucciones.

‘La situación se ha vuelto compleja.’

La información era escasa.

Desconocido, en efecto.

‘Busca por ti mismo el objetivo de la misión.’

Entrecerré mis ojos.

“Hermano, ¿qué hacemos ahora?”

“Debemos investigar más a fondo. No queda otra,” respondí, ajustándome las mangas y asegurando la vaina de mi espada al cinturón.

“Prepárense. Nos dirigiremos a un punto más elevado.”

Por suerte, había otra colina al otro lado del campo, más alta que la anterior y ofreciendo una vista panorámica mejor. Desde allí, podríamos tener una visión completa del campo de batalla. Era evidente que nuestra misión estaba intrínsecamente ligada a este conflicto.

Sin demora, ascendimos la segunda colina.

La batalla se desplegaba a cada momento mientras ascendíamos. Las filas de infantería colapsaban y los comandantes caían, uno tras otro. Las banderas que flameaban en el lado derecho menguaban rápidamente.

Desde la cumbre, la dinámica del campo de batalla se reveló con mayor claridad.

‘El balance de fuerzas es alarmantemente desigual.’

El ejército del culto estaba utilizando su superioridad numérica de forma efectiva.

Avanzaban con la infantería, mientras la caballería ejecutaba maniobras de flanqueo desde atrás.

Una estrategia clásica, representativa de la táctica de martillo y yunque.

‘El comandante enemigo parece bastante hábil.’

El nivel de entrenamiento también era notable.

Miles de tropas se movían como si fueran una sola entidad.

Pero, visto de otro modo, esto también significaba que las fuerzas opositoras estaban siendo superadas.

¡Thump!

Una enorme bola de fuego que surcaba los cielos impactó en el centro de las tropas enemigas.

Los soldados en el epicentro fueron instantáneamente aniquilados, mientras que aquellos en las inmediaciones corrieron una suerte aún peor: fueron quemados vivos. Este bombardeo mágico también era obra del ejército del culto.

“¿Estás segura de que no podemos hacer nada más que mirar?”

“Si te pica la curiosidad, intenta algo.”

Jenna no tardó en disparar una flecha hacia el campo de batalla.

La flecha, que giraba en el aire, chocó contra una barrera invisible y se desintegró.

“Ves, no hay otra opción más que observar.”

Jenna colgó su arco al hombro, mostrando una expresión de resignación.

Estábamos limitados a ser meros espectadores.

En esta circunstancia, observar era, de hecho, nuestra única opción.

Continuamos mirando el desarrollo de la batalla durante varios minutos.

‘Es surrealista.’

Probablemente, porque lo estábamos viendo desde lejos.

Se sentía como si estuviéramos viendo los efectos especiales de una batalla épica en una película de fantasía.

No era aburrido, y casi se sentía como si estuviéramos en el cine.

Pensé en lo agradable que sería tener palomitas de maíz o refresco.

Se dice que no hay espectáculo más entretenido que una pelea.

“¿Eh?”

De repente, Jenna parpadeó sorprendida.

“¿Qué ocurre?”

“Creo que mi mano se ha vuelto un poco translúcida. ¡Mira!”

Extendió su mano hacia adelante.

Su antebrazo, semi transparente, dejaba pasar los rayos del sol a través de él.

“Esto es, ¡la señal de que regresaremos al Lobby! Esto ya nos ocurrió en una misión anterior.”

“Es cierto, ya pasó antes.”

Recordé vagamente el incidente.

¿Fue en el piso 6? Durante una misión de exploración, nuestros cuerpos se volvieron translúcidos como indicativo de nuestro inminente regreso.

Jenna suspiró, aliviada.

“Menos mal. Pensé que quedaríamos atrapados aquí sin poder hacer nada.”

“¿De qué hablas, arquera?”

“Que vamos a regresar. Parece que el regreso se activará una vez que termine la batalla allá abajo.”

Señaló hacia el campo de batalla.

Después de un largo rato, la batalla finalmente estaba llegando a su conclusión.

Las fuerzas en retirada eran masacradas, incapaces de defenderse contra el enemigo que las embestía por detrás.

“Entonces, esto significa…”

“Humanos fuertes.”

Kishasha enseñó sus colmillos, con una mirada fiera.

Sus ojos de bestia se fijaban más allá, hacia el horizonte.

También enfoqué mi mirada.

Era imposible no notarlo. Aquellos que irrumperon entre las tropas en retirada destacaban claramente en el amplio campo de batalla. Cabalgaban sobre caballos negros, de un tamaño superior al habitual, ataviados con armaduras de placa oscura que les cubrían de pies a cabeza, y empuñaban espadas de gran tamaño; se asemejaban a tanques, avanzando uno tras otro.

“Esos individuos…”

Los he visto antes.

También he combatido contra ellos.

Durante la misión de escolta en el nivel 15, aquellos caballeros negros que obstruían la entrada en la segunda mitad.

Un grupo de caballeros negros cortaba el paso, acorralando a las tropas. Sus movimientos sobrepasaban los límites humanos. Como compañeros, podíamos reconocerlo; eran de nuestro mismo calibre.

Un total de treinta.

“¿De dónde han surgido?”

Parecía como si no hubiesen estado ahí desde el principio.

“Estos sujetos serán entretenidos de enfrentar.” Belkist esbozó una sonrisa malévola.

Los caballeros negros impedían la retirada de las tropas, ejecutando una masacre unilateral.

Algunos soldados trataron de resistir, pero fueron aplastados como si fueran hormigas, desintegrándose al instante. Con las fuerzas del culto presionando desde el frente, el desenlace era inevitable. Aniquilación completa.

“¿Qué intentan demostrarnos?”

Observé mi muñeca.

Mi piel, ahora parecida a la gelatina transparente, dejaba pasar la luz a través de ella. Mi cuerpo se estaba volviendo gradualmente translúcido.

Era la señal del regreso. Tal como Jenna había mencionado, una vez que todos fuéramos aniquilados, probablemente regresaríamos al Vestíbulo.

“¡Jenna, Kishasha!”

“¿Sí?”

“¿Qué?”

“Examinen el campo de batalla con más detalle. Si notan algo inusual, avísenme de inmediato. Presiento que algo malo está por suceder.”

Ambas asintieron.

‘Algo no va bien.’

¿Sería intuición de líder? Aunque se tratase de una misión secundaria, no había razón para extenderla tanto.

Sentía un mal augurio.

Continué observando con atención, aunque la distancia era considerable.

A pesar de poder captar el panorama general, los detalles se nos escapaban.

Incluso con mi capacidad para agudizar la vista, eso era todo lo que podía discernir. Sin embargo, Jenna y Kishasha podrían tener una percepción diferente. Esperaba recibir un informe relevante por su parte.

“Han.”

Al caer un general que cabalgaba un caballo blanco y blandía una espada, y las tropas se vieron reducidas a una cuarta parte, Kishasha intervino.

“¿Has encontrado algo?”

“Esa hembra humana.”

“¿Qué dices? ¿Una hembra humana?”

“He localizado a la hembra humana que me inquietaba. Aquella que imploraba por salvar a los humanos y demás. La mujer humana de aquella vez está allí.”

Kishasha señaló hacia el extremo inferior derecho del campo de batalla.

Seguí el fino dedo de Kishasha con la mirada.

Mis ojos se fijaron en el lugar donde se encontraban las docenas de caballeros negros y…

‘…!’

“¡¿Hermano mayor?!”

Cuando volví en mí, estaba corriendo hacia abajo de la colina.

“¿A dónde vas?”

“¡Han, dijiste que estaba bloqueado!”

“¡Entonces espera allí!”

Exclamé mientras aceleraba.

Mi mano ya estaba en la vaina de mi cinturón.

‘¿Por qué ella…?’

Las preguntas se encadenaban.

Mientras corría, mi velocidad aumentaba progresivamente.

Era una carrera a toda velocidad.

Canalizaba toda la energía de mi cuerpo desde las raíces de mis pies y me impulsaba hacia adelante.

El viento golpeaba mi rostro con fuerza, como si fuera un látigo.

‘No logro comprenderlo…’

¿Desde cuándo he sido capaz de entenderlo?

Con los dientes apretados, seguí corriendo.

El campo de batalla, antes una escena lejana como sacada de una película, se expandía ante mí.

El clamor de las armas, el penetrante olor a sangre, el sonido del acero cortando la carne, los gritos de desesperación.

Y en medio de todo eso…

“¡Priacis!” grité con todas mis fuerzas.

El choque con la barrera invisible vino después.

Afronté el dolor, que parecía querer partirme en dos, y me recompuse.

“¡Contesta! ¡Priacis! ¡Priacis!”

Independientemente de si mi voz se perdía entre el caos del campo de batalla o no, ella no se giró hacia mí.

“¡Aaaah!”

“¡Ayuda…!”

“¡Me rindo, me rindo! ¡Por favor, por favor…!”

Los soldados a mi alrededor caían como si fueran meras espigas ante la hoz.

Sus súplicas y ruegos eran inútiles. La resistencia, aún menos efectiva. Los caballeros negros, implacables como máquinas, segaban vidas sin distinción.

En medio de este horror, Priacis Al Ragnar se mantenía firme, con una expresión decidida.

Su cabello, suave y blanco como la nieve, estaba empañado de polvo y sangre, y su pálido rostro resplandecía con el sudor y la suciedad mezclados.

La armadura ligera que portaba mostraba abolladuras en varios sitios. Empuñando una espada parcialmente destrozada con su mano derecha, Priacis clamaba desesperadamente.

“¿No dijiste que te rendirías?”

“……”

“¡Ofrezco mi vida! Entonces, ¡deja en paz a los demás! ¿Acaso no es mi vida lo que buscan?”

Los caballeros negros permanecían impasibles, sin responder.

Un chasquido. La sangre caliente salpicaba, tiñendo el delicado cuello de Priacis.

“¿Quiénes son ustedes, realmente? ¿Por qué me hacen esto? Yo solo… quería proteger a mi gente…”

Los ojos dorados de Priacis se enturbiaron, y su voz se quebró en sollozos.

“¿Por qué…?”

¡Bang!

Lancé una patada contra la barrera con todas mis fuerzas.

Pero la barrera permaneció inamovible.

‘¿Qué es esto?’

No tiene sentido.

“¡Oye! ¿Puedes oírme?”

“¡Estos tipos, a quién creen que están matando! ¡No moriré tan fácilmente!”

Al final, Priacis era la única que quedaba en pie en el campo de batalla.

Decenas de caballeros negros la cercaban. Más allá, cientos de infantes formaban la primera línea. Seguidos por más infantería en la segunda fila, y luego la tercera.

“……”

Todos yacían muertos.

Priacis inclinó la cabeza.

“Pertenezco a la realeza… guiando a mi pueblo…”

<Mátala.>

Una voz siniestra emanaba desde detrás de los yelmos de los caballeros negros.

<Mata a la bruja.>

<Mata a la sucia bruja.>

<A la bruja. A la bruja. A la bruja.>

<Mata. Duele. Mátala. Duele.>

Treinta caballeros negros hablaban al unísono, como si entonaran un coro macabro.

“……Hah.”

Retiré mi mano de la vaina.

La distancia era de apenas 5 metros. Pero la fina barrera ante mí era infranqueable.

No había manera de cruzarla, una realidad que yo, en mi papel de Maestro, conocía mejor que nadie.

“Pregúntame. ¿Dónde he fallado?”

<Has deshonrado. Nuestro orgullo.>

<Vendiste. El mundo que venerábamos.>

<Si no fuera por ti.>

¿Qué absurdos son estos?

Arrugué el ceño.

Priacis, con los ojos llenos de sangre, gritó.

“¿Qué quieren decir? ¿Qué he vendido? ¿A quién?”

Los caballeros negros no ofrecieron respuesta.

Simplemente alzaron sus espadas, ahora bañadas en sangre, carne y vísceras.

Sonreí con amargura.

Y exclamé en un tono suave.

“Niña.”

Finalmente, Priacis dirigió su mirada hacia mí.

No fue un grito estruendoso, pero fue suficiente para captar su atención.

Los ojos dorados, antes sumidos en la resignación y la desesperanza, se encendieron de nuevo.

“……Han.”

No dije más.

De cualquier modo, todo había terminado. Mi cuerpo comenzó a ser envuelto en luz.

‘No hay nada que decir.’

Ni siquiera un adiós.

Decirle que muriera de manera digna tampoco parecía adecuado.

“Estabas vivo. Me alegra.”

Ante mis ojos, Priacis sonrió, las lágrimas inundando su rostro.

Y entre una lluvia de cortes de espada, el cuerpo de Priacis fue desmembrado y se desvaneció.

[¡Etapa completada!]

[Han (★★★), Jenna (★★★), Kishasha (★★★★), ¡suben de nivel!]

[Recompensa – 300,000G, Fragmento de Espectro (baja calidad)]

[MVP – Kishasha (★★★★)]

[¡Ding!]

[Aviso – Quedan 4 oportunidades.]

Regresamos a través de la Grieta del Espacio-Tiempo.

Todos, a excepción de Kishasha, mostraban una expresión de desconcierto en sus rostros.

A pesar de la considerable distancia, todos habíamos sido testigos de la muerte de Priacis, quien hasta ese momento había sido una figura crucial en nuestra misión.

‘……’

Nos quedaban 4 oportunidades.

No era que careciéramos de pistas.

El último mensaje me había proporcionado una certeza.

‘Bucle.’

Así, abandonamos la Grieta del Espacio-Tiempo.