NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

El sol se encuentra en el horizonte oriental, pero el cielo tiene un tono muy rojizo.

El resplandor del atardecer me recuerda a un cielo vespertino opaco, pero sorprendentemente, ahora es por la mañana.

Un marcado contraste con el cielo azul del continente verde.

Vientos secos soplan sobre los empinados acantilados.

Abajo se extiende una vista panorámica del Valle de Lemea, rebosante de la energía de la vida.

[Bien, bien~ ¡Este olor a sangre! ¡Me siento más fresca desde que desperté!]

Kaeram ya se estaba embriaganda con la energía, su cuerpo balanceándose con emoción.

[¡Oye, Maestro! ¿Cuándo vamos a cazar a los monstruos? ¡Vamos ya! ¡No puedo esperar más!]

De repente, presionó su rostro contra el mío e incluso participó en alguna extraña muestra de afecto.

El sudor caía por mi rostro y mis puños se cerraban involuntariamente.

…

«¿Cómo te sientes estando en la línea del frente, Cyan?»

«Es, eh, ¡sorprendentemente tranquilo! ¿Siempre es así en el Valle de Lemea?»

«En este momento, puede parecer así. Sin embargo, este lugar es peligroso, nunca se sabe cuándo o dónde podrías encontrarte con la sombra de la muerte. Así que debemos permanecer siempre vigilantes. Además…»

Aunque el Duque estaba explicando varias cosas, no estaba prestándole atención.

Lo único en mi cabeza es una intensa deliberación sobre cómo lidiar con esta daga demoníaca pervertida.

[¿Por qué te ves tan sombrío? No es por mi culpa, ¿verdad?]

¡Por supuesto que es por ti!

Esta daga demoníaca pervertida, sabiendo lo que es, se está comportando así.

Ahora hay docenas de caballeros guardianes, incluido el Duque, a mi lado.

A pesar de que se han reunido más de cien pares de ojos, solo yo la puedo ver.

Sabiendo que no puedo actuar imprudentemente, está liberando deseos contenidos(?).

Me he estado conteniendo con mucho esfuerzo para no darle un toque con mi dedo.

«…Así que, incluso ante el peligro, no confíes en nadie más para obtener ayuda. Debes cuidar de tu propia vida. Yo haré lo mismo.»

«S-Sí, padre, lo tendré en cuenta.»

Esa afirmación es una mentira.

Si una batalla con monstruos comenzara, mi padre probablemente sería el primero en protegerme.

Aunque he llegado a la línea del frente como deseaba, todavía hay muchos ojos observando.

En otras palabras, significaba que mi rango de movimiento era muy limitado.

Pero esto era completamente esperado.

Un asesino habilidoso debe moverse discreta y magníficamente para evitar ser detectado por cualquiera.

Especialmente en mi situación actual…

Después de terminar el reconocimiento con el Duque, me dirigí al campamento dedicado que él había dispuesto.

Dada la urgencia de no saber cuándo podrían surgir problemas, no había mansiones lujosas.

Había una casa segura utilizada por visitantes de alto rango, pero no la quería.

Aun así, recibí una barraca aislada para una persona con algo de consideración por parte de mi padre.

Por supuesto, no vivo solo, pero…

Al levantar la tienda, vi a una mujer sentada en la cama, envuelta cómodamente en una manta.

Era mi única criada personal, Emily.

«Oh, mi señor, ¿ha vuelto?»

Al confirmar mi llegada, levantó la cabeza.

[¿Por qué la has traído aquí?]

Kaeram, que me siguió, preguntó sin rodeos.

Ignorando sus palabras, me acerqué a Emily.

«¿Por qué volteaste la manta al revés si ni siquiera estás enferma?»

«¡Mi señor, realmente eres intrépido! ¡Pero esto es la línea del frente! ¡Nunca sabemos cuándo o dónde pueden aparecer demonios para devorarnos!»

Enterró la cara más profundamente en la cama, arropándose.

Es divertido y lamentable a la vez.

[¿Qué le pasa? ¿Puede siquiera servir como criada con esta actitud? ¿O la trajiste aquí con algún otro propósito?]

«Al menos no es el propósito en el que estás pensando…»

[¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabes lo que estoy pensando?]

Kaeram se rió y me palmeó la espalda.

En realidad, Emily no ha venido aquí por voluntad propia.

Los soldados regulares pueden encargarse de este tipo de tareas.

Si es para mí, el Duque puede asignar a veinte personas si es necesario.

Ella era puramente una compañera que le pedí al Duque que trajera.

«¿Qué dijo, mi Señor?»

«Oh, nada. ¿Vas a seguir enfurruñada así?»

«Puede que no por un tiempo. Aunque soy tu indispensable sirvienta, no estoy segura de poder servirte bien aquí…»

Ciertamente, no la traje aquí con algún propósito de novela de tercera categoría del tipo «¡eres mi única sirvienta!»

Había un propósito claro para traerla.

«¿Quieres volver ahora?»

«¿En serio?»

«Sí. Parece que estaba pensando en mí y te traje aquí. No eres una niña, pero te hice pasar por problemas innecesarios…»

«Tiene razón, mi Señor…»

Solté mi puño momentáneamente cerrado con corazón indulgente.

«De todos modos, si quieres, hablaré con los caballeros y te enviaré de vuelta de inmediato. Son solo unos recados, puedo encargarme de ellos solo.»

Mientras la atmósfera parecía sugerir que realmente la enviaría de vuelta, Emily parecía estar reflexionando.

[¿Qué está pasando? Si ibas a hacer eso, ¿por qué la trajiste aquí en primer lugar?]

Kaeram pregunta como si no lo entendiera, pero está bien.

Mientras haya dicho esto, ella nunca volverá atrás.

«¿Yo, yo vine aquí porque era su voluntad, mi Señor?»

«Por supuesto.»

Con una respuesta sin un segundo de vacilación, su rígido rostro comenzó a suavizarse poco a poco.

«Bueno, parece que no puede prescindir de mí, mi Señor. Da miedo, pero lo soportaré y me quedaré a su lado».

«¿Estás segura? No tienes que presionarte».

«En cambio, si los demonios atacan, me protegerá, ¿verdad? Lo entiende, ¿verdad?»

No pude evitar reírme.

Le está diciendo a un chico mucho más joven que ella que la proteja.

Aunque es despistada, traviesa, y sus habilidades culinarias son de lo más bajo, es una criada extrañamente única que nunca se me pasa por la cabeza como desagradable.

Le puse suavemente la mano en la cabeza, que estaba ligeramente inclinada hacia abajo.

«No te preocupes. Los demonios ni siquiera se atreverán a acercarse por aquí. Mientras yo esté aquí, estarás a salvo, Emily…»

¿Podría ser que se sintiera conmovida por mi comportamiento un tanto magistral?

Emily me miraba con aire apagado.

«Bueno, ¿quién sabe? ¿Quizás los caballeros guardianes como el Señor Eulken darían más miedo que usted, mi Señor?»

«……»

¿Debería ahuyentarla?

* * *

– ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang!

Una profunda y resonante campana resonó por todo el campamento, señalando la llegada de un demonio de nivel intermedio desde el cielo del noroeste. Instantáneamente, todos los caballeros cercanos dirigieron su atención en esa dirección.

«¡Kuwaah!»

Criaturas monstruosas que blandían enormes hachas rugieron ferozmente, sus manos agarraron y devoraron todo lo que estaba a su alcance.

Estos demonios Ogro, conocidos por su apetito indiscriminado y voraz, pueden parecer poco inteligentes a primera vista, pero una vez atrapados en sus garras, los huesos se trituran al instante.

La razón de su incursión en el valle era simple: el hambre.

Como cualquier otro ser vivo, necesitaban comer para sobrevivir, y la búsqueda de sustento les condujo hasta aquí.

Sin embargo, sin saberlo, habían tropezado con un lugar repleto de los caballeros más fuertes del reino humano.

«Establezcan inmediatamente posiciones defensivas e inicien la operación de exterminio. ¡No perdonen a nadie!»

En cuanto el Duque dio la orden, los caballeros mágicos vestidos con túnicas blancas empezaron a emitir maná.

«¡Que el juicio de la luz redima a los malvados…!».

-Whirr

Junto con el conjuro, apareció un círculo mágico de color blanco puro bajo los pies de los Ogros.

Poco a poco, unas cadenas blancas emergieron desde abajo, tirando de sus cuerpos hacia abajo.

-¡Thud!

Varios de los Ogros más débiles no pudieron resistir la fuerza y se desplomaron.

Era una magia de combate de alto nivel llamada ‘Restricción de la Salvación’, accesible sólo a magos superiores de 8º grado o superior especializados en magia de luz.

Algunos Ogros quedaron incapacitados de inmediato, incapaces incluso de abrir los ojos, y pronto cayeron como fichas de dominó.

Aprovechando esta oportunidad, los caballeros restantes se elevaron hacia el cielo.

-¡Swoosh!

Desde arriba, las espadas danzantes de los caballeros acuchillaron sin piedad a los Ogros, dejándolos indefensos.

Aunque su piel era más dura que la mayoría de los metales, no podían resistir los golpes de espada de los caballeros avanzados.

-Thud

El último Ogro, que había resistido obstinadamente hasta el final, cayó finalmente con el cuello seccionado.

Confirmando que todo había sido aniquilado, el Duque emitió otra orden.

«Tras comprobar que no queda ninguna amenaza, incineren todo. Luego, regresen rápidamente a nuestro territorio original…»

Los caballeros comenzaron eficientemente a ordenar la situación sin ningún signo de desorden.

Mientras observaba todo esto sin ninguna reacción en particular, mis ojos se encontraron con los del Duque al voltearse.

«…»

Me dedicó una leve sonrisa.

Yo simplemente asentí con la cabeza sin mucha respuesta.

Hacía ya un mes que había llegado al frente.

En la situación actual, encuentros como éste eran casi cotidianos en el frente.

Había batallas con demonios de nivel intermedio a bajo unas 3 o 4 veces al día, y la mayoría de ellos eran aniquilados rápidamente bajo el mando del Duque Vert.

Aunque a primera vista pudiera parecer fácil, había manuales de respuesta bien establecidos para cada tipo de demonio que aparecía.

Naturalmente, nunca participé directamente en estas batallas.

No sólo no tenía intención de unirme, sino que incluso si me atrevía a blandir una espada, los caballeros me detendrían inmediatamente.

Mi posición siempre estaba en la retaguardia más segura durante las batallas.

No es que haya escasez de caballeros para luchar, y sería una locura enviar a un niño de diez años con una espada a luchar.

Pronto, los magos de fuego que habían estado esperando comenzaron a aparecer y empezaron a quemar los cadáveres de los demonios.

Con la situación ya resuelta, los caballeros volvieron a sus posiciones originales como si nada hubiera pasado.

Yo también regresé al cuartel.

«Oh, ¿ha vuelto, mi señor?»

Emily, que estaba ordenando, me saludó cordialmente.

«¿Qué ha sido esta vez?»

«Ogros».

«Uf, ¿de verdad esas pestes tienen comida en la cabeza? Vienen a buscar problemas como un reloj todos los días».

Solía temblar ante la mera mención de la letra «D» de «Demonio», pero ahora no dudaba en maldecir a los demonios.

Aunque se limitaba al campamento, parecía haberse adaptado lo suficiente como para sentirse libre de expresarse dentro de sus confines.

Antes de que nos diéramos cuenta, el sol se había puesto en el cielo occidental y pronto descendió la oscura noche.

Al igual que en el resto del continente, la noche en el frente mostraba un cielo negro como el carbón.

Eso significaba que era hora de empezar mis actividades reales.

«¿Va a salir hoy otra vez a entrenar?» Preguntó Emily mientras preparaba algo, mirándome con curiosidad.

«Por supuesto. La constancia es clave cuando se trata de hacer ejercicio».

«Si el Duque lo supiera, estaría realmente impresionado. Pero ¿realmente es necesario ocultarlo así?».

«Basta de preguntas. Haz como de costumbre. Ahora voy a hacerme el dormido».

Sobre la cama yacían varios cuerpos de maniquí de aproximadamente el mismo tamaño que el mío, todos agrupados.

A pesar del tosco disfraz, parecían lo bastante convincentes siempre que no te acercaras demasiado.

Después de terminar mis preparativos, salí rápidamente de los barracones.

Evitando las miradas de los caballeros que patrullaban, pronto me adentré en el bosque que había detrás del campamento.

Atravesando densos arbustos, pronto me encontré con un acantilado escarpado donde no se veía nada más allá.

Un paso en falso podría hacerme caer por la empinada caída, así que procedí con cautela.

-Whooosh

Una ráfaga de viento espeluznante se levantó desde abajo, como advirtiéndome de que no saltara.

Sin dudarlo, me arrojé por el borde.