NOVELAS LIGERAS TRADUCIDAS AL ESPAÑOL

Abrí la puerta principal

El aire frío se filtró en la nariz.

“Vaya, hace más frío dentro que fuera.”

El frío me erizó la piel.

Me sacudí la nieve de los hombros y la cabeza y me puse las pantuflas. Dejé en el sofá la bolsa de hamburguesas y sidra que había comprado en el Eight Eleven. Encendí la caldera con el mando a distancia que había en el zapatero de la entrada y me desplomé en el sofá de dos plazas.

Saqué las pilas de la estación de carga.

Abrí la funda del teléfono, cambié la batería y lo encendí. La pantalla de cristal líquido se iluminó en blanco. Escaneé mi huella dactilar y entré en la ventana. Toqué la aplicación del centro.

Es un juego para celular que se lanzó hace dos años. El desarrollador es Mobius.

Ahora, dos años después, Pick Me Up se ha convertido en un juego popular con casi 100 millones de descargas en todo el mundo.

La aplicación se cargó y llegué a la pantalla principal.

[¡Bienvenido a Pick Me Up!]

Toqué la pantalla principal.

La escena familiar de la sala de espera me saludó.

En la oficina de la sala de espera, una mujer Caballero de melena rubia estaba sentada en silencio.

Gran Caballero de seis estrellas, Siris. Como líder del grupo de ataque principal, fue la primera y última héroe de 4 estrellas que elegí, un personaje súper raro.

Recuerdo haber invocado a Siris.

Estaba bastante enfadado porque había gastado dinero y no había conseguido ningún 4 estrellas, y mucho menos un cinco estrellas. No eran quinientos. Eran cinco millones. Así que cuando sonó la primera fanfarria, hasta lloré. Cultivé oro y jade y regalé todo lo bueno.

Más tarde, cuando me adentré más en el juego, me di cuenta de que con quinientos no se llega a ninguna parte, pero eso es para otro día.

Al tocar sobre el personaje de Siris, apareció una ilustración.

Era una belleza de ojos verdes y pelo rubio.

No pude evitar sonreír. Aunque al nacer no era una cinco estrellas ni una ultra rara, ahora es un héroe que no tiene nada que envidiar a la mayoría de los personajes de seis estrellas.

Pulsé la “X” de la esquina superior derecha para cerrar la ilustración y miré a los demás héroes de la sala de espera, cada uno de los cuales estaba haciendo ejercicio.

En primer lugar, de los héroes que están entrenando duro en el centro de entrenamiento, la mayoría son de 1 o 2 estrellas obtenidas mediante sorteos gratuitos. Entre ellos, se dice que existe una probabilidad muy baja de que nazca un premio mayor que supere las 5 estrellas originales, pero casi todos acaban en fracaso. Yo también he pasado por eso.

El mundo de los juegos para celular también se divide en oro y mugre.

Los héroes con menos de 3 estrellas desaparecerán como material de síntesis para los héroes de gama más alta. El porcentaje de héroes de gama alta por encima de 4 estrellas es extremadamente bajo, pero esa es la media.

En segundo lugar, los héroes que superan el proceso de entrenamiento. No son sobresalientes para misiones pequeñas con cinco o menos jugadores, pero son lo bastante buenos para grupos más grandes y misiones especiales.

Por último, están los héroes que he cultivado.

Son los héroes que he seleccionado y reunido cuidadosamente de entre un gran número de héroes, todos ellos son ahora 6 estrellas, y hace una semana se convirtieron en los primeros de Corea en superar el piso 88. Son héroes invencibles.

Un juego que no se basa únicamente en las estadísticas de la barra de estado, ni en las habilidades que puedes ver.

Recordé la lucha por llegar al número cinco de la clasificación mundial.

Me sentía como una mierda. Como un perro, en realidad.

El género de Pick Me Up es un RPG de invocación hiper Roguelike.

No sólo obtener buenos héroes es suerte, sino que las habilidades y el combate también.

Aunque puedes dar instrucciones básicas, las batallas se dejan a los héroes para que luchen por su cuenta. Ellos saben cuándo y cómo usar sus habilidades. No es raro que queden incapacitados por razones desconocidas.

A medida que me vinieron a la mente los recuerdos de esa época, la mano que sostenía el teléfono celular se puso tensa.

No. Eso fue hace mucho tiempo, cuando no sabía nada de Pick Me Up. Definitivamente hay áreas que se pueden cubrir con operaciones y conocimientos. Yo fui el testigo viviente. Yo fui el bastardo desafortunado.

He jugado sorteos pagados miles de veces, pero nunca he visto un héroe de 5 estrellas que los clasificados por debajo de los 100 mejores del mundo digan que hay perros o vacas. Para ser honesto, hay muy pocos 4 estrellas, por no hablar de 5. La única es Siris. Incluso un 0,1% de posibilidades de un 5 estrellas y menos de un 1% de un 4 estrellas es demasiado.

Sin embargo, si Pick Me Up fuera un juego basado únicamente en puntuaciones de estrellas y pura suerte, no habría llegado a lo más alto de las tablas de clasificación. La habilidad puede superar a la suerte. Este fue también el factor que más me enganchó a Pick Me Up.

Hoy es viernes. Comprueba el estado de la sala de espera y da instrucciones a los héroes. El número de héroes ha aumentado tanto que es casi imposible controlarlos individualmente.

Y mira el aviso.

[Pick Me Up, superó los 100 millones de DL!]

[Gracias al apoyo entusiasta de los maestros de todo el mundo, ¡el número total de descargas de Pick Me Up ha superado los 100 millones! Tendremos un evento especial en consecuencia. Vea a continuación para más detalles.]

¡Son más de 100 millones!

‘¡Abre, Mazmorra de Advenimiento!’

Las gemas y el oro no están mal, pero no servirán. Ahora que la operación va por buen camino, ni siquiera necesito un billete de invocación. No es que vaya a conseguir uno.

¡Lo que necesito es un Despertar Heroico!

Una oportunidad de conseguir un Héroe de siete estrellas, ¡también conocido como el rango soñado!

Miré el anuncio con un corazón tembloroso.

<Detalles del evento>

[Uno. Se distribuirán 100 gemas todos los días desde el 27 de enero hasta el 5 de febrero de 20XX. ¡Una oportunidad de obtener un total de 1,000 gemas! Sin embargo, no se pagará compensación si no ha iniciado sesión.]

[2. ¡Todos los Maestros conectados recibirán 1 Ticket de Invocación de Héroe Avanzado (Las Invocaciones Avanzadas requieren un mínimo de 3 estrellas)!

[3. ¡Último evento! El Calabozo de Advenimiento de Trascendencia está abierto.]

Cuando revisé el tercer evento, dejé escapar un grito de alegría.

Era la Mazmorra del Advenimiento, la primera en tres meses.

Fui a la sala de espera principal y seleccioné “Nexo” en la esquina inferior izquierda del menú. Las invocaciones azules se expandieron para revelar una lista de mazmorras.

[¡Sube a la torre, salva el mundo!]

[Mazmorra principal: Número actual de pisos por subir: 88.]

[Mazmorra diaria: ¡Un festín para los ojos!]

[Mazmorra diaria: Mina Isralta (Avanzado – 5 horas)]

[¡Recoge varios materiales raros!]

[Mazmorra de exploración: Exploración, Castillo (17 horas, 35 minutos restantes)]

[¡Demuestra tu fuerza!]

[Mazmorra de Advenimiento: Dificultad – Trascendente].

Ya está.

La Mazmorra del Advenimiento estaba abierta, con un nivel de dificultad Trascendente.

Tragué saliva. Alegría, emoción y nerviosismo se mezclaban.

El Libro de la Transmigración.

Un ingrediente clave para convertirse en un Héroe de siete estrellas.

Hacía tiempo que había obtenido los demás ingredientes.

Si lograbas obtener el Tomo de la Transmigración, que cae a una tasa muy baja en la Mazmorra de Advenimiento, podrías crear un Héroe de siete estrellas, uno de los únicos cinco en todo el mundo. Esto significa que puedes apuntar al mundo #1 en vez de al #5.

Abrí la caja de Héroes y los miré.

Hay un grupo compuesto por héroes que son bastante buenos para entender el patrón del jefe, pero no es una gran pérdida si desaparecen. Sus habilidades son útiles, pero interfieren con el funcionamiento de la sala de espera.

Su papel es el de equipo de vanguardia.

Pick Me Up emplea un sistema en el que los héroes desaparecen cuando mueren.

Se llama Hardcore.

Un error, o un golpe de suerte, y tu héroe, en el que has gastado decenas de millones de dólares y cientos de horas, desaparece. Algunos dirán: “¿Quién jugaría a un juego así?”, pero a mí, y a otros entusiastas de Pick Me Up, nos da igual.

Por eso es divertido.

Es un juego de celular, pero la emoción es real.

No sería un roguelike si no fuera infinitamente desafiante.

La tensión de no saber cuándo ni dónde vas a morir. La satisfacción de ver las batallas libradas por una IA interna diseñada exclusivamente para cada héroe. La alegría de ver crecer a tu héroe y la frustración de verlo morir. La sensación liberadora de limpiar un piso.

Era la esencia de Pick Me Up.

Envié un grupo improvisado a la Mazmorra del Advenimiento.

No sé qué jefes habrá allí. Qué nivel tendrá, si será monstruoso o humanoide, qué tipo de habilidad usará.

La vanguardia analizará el patrón del jefe.

[¡Bang!]

[¡Se abre la Mazmorra del Advenimiento!]

[¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Advertencia!]

Un mensaje rojo aparece en la pantalla, anunciando la llegada de un enemigo fuerte.

El tipo de campo es Oscuro. Según la configuración de Pick Me Up, es “espacio extra dimensional”. Era un mapa poco común con nada más que oscuridad total. He recorrido miles de mazmorras, pero esta era la primera vez que veía un campo oscuro.

Como era una Mazmorra del Advenimiento, pasé directamente al combate contra el jefe sin progresar.

Sin embargo, nada más entrar, apareció un mensaje en la parte derecha de la pantalla informándome del cambio de estado del héroe.

[Diora (★★★★★★) está en estado de Miedo: todas sus estadísticas se han reducido un 30%.]

[‘Nicholas’ (★★★★★) está en estado de Miedo: Todas las estadísticas se han reducido un 30%].

[‘Ghent’ (★★★★★) está en estado de Miedo: Todas las estadísticas se han reducido un 30%].

[‘Akelta’ (★★★★★) está en estado de Miedo: Todas las estadísticas se reducen en un 30%].

[‘Melky (★★★★★)’ está en estado de Miedo: Todas las estadísticas se reducen en un 30%.]

‘¿Estos bastardos?’

El jefe ni siquiera ha aparecido todavía.

Eventualmente, Diora, la líder del grupo y tanque principal, imprimió una propuesta.

[La líder del ‘Grupo 38’, Diora (★★★★★★), sugiere retirarse. ¿Aceptar?]

[Sí / No (opcional)]

Sin dudarlo ni un segundo, hice clic en ‘No’.

[‘Diora (★★★★★★)’ entra en pánico! Todas las estadísticas descienden 50%… … .]

[‘Nicolás (★★★★★)’… … .]

[‘Caballero (★★★★★)’… … .]

‘¿Cuánto?’

Son cinco estrellas, seis para el líder. Subí el nivel al límite. Entraron en pánico. El pánico es un estado mental que sólo los héroes recién invocados muestran en su primera batalla.

Entonces, una conclusión.

Es un tipo con habilidades de Miedo.

La conclusión llegó rápidamente. Una lista de objetos y habilidades que aumentan la inmunidad al miedo recorrió mi mente.

Puede que tenga que hacer un segundo grupo de vanguardia.

Entonces el jefe apareció con un sonido dinámico.

El nombre del jefe apareció en la parte superior de la pantalla.

[SS▩SH 黑⊙∈※ Nv.999]

“¿Qué es esto?”

“¿Qué clase de nombre es ese? ¿Es un error?”

Su aspecto es aún peor. Puedo decir que es pequeño y humanoide, pero todo su cuerpo es mosaico. Todo lo que pude ver fue una forma mínima. No puedo distinguir el resto.

[‘Diora (★★★★★★)’ cae en la desesperación! Todas las estadísticas descienden 80%… … .]

[‘Nicolás (★★★★★)’… … .]

[‘Caballero (★★★★★)’… … .]

Dejó escapar una risa abatida.

¿Cuál es el nivel otra vez, 999? Claramente un error del sistema.

Voy a vivir y morir para ver todos los errores de Pick Me Up.

En los dos años transcurridos desde su apertura, no se ha informado de ningún fallo, salvo algunas bromas.

Pulsé el botón de la cámara, hice una foto y esperé a que terminara la vanguardia. Ojalá pudiera hacer algo al respecto, pero no hay vuelta atrás una vez que entras en combate.

Comenzó la batalla.

Usé unas cuantas pociones curativas compradas con gemas, pero mi desesperación no se aliviaba.

Reducción del 80% En un movimiento que podría haberse calificado de cobarde, Diora se adelanta con el escudo levantado. Los repartidores, Nicholas y Ghent, están en el centro, y los apoyos, Akelta y Melki, en la retaguardia.

Es una formación estándar.

Luego, el jefe se movió en el campo púrpura oscuro, ‘oscuridad’.

“…….”

Fue una masacre.

Diora murió sin siquiera intentar resistirse. A pesar de que tenía la habilidad de continuación de batalla, ni siquiera tuvo un estado ‘moribundo’ antes de morir.

Debido al mosaico que cubría al jefe, era imposible saber qué habilidad usó. Simplemente se retorció más cerca, dejando solo un cadáver atrás.

[‘Diora (★★★★★★)’ volvió a los brazos de la diosa. Su espíritu de lucha será recordado para siempre.]

[‘Nicolás (★★★★★)’… … .]

[‘Caballero (★★★★★)’… … .]

Siete letras de ‘You Lose’ flotando en el centro de la pantalla.

No pude aguantar durante 10 segundos y el grupo de nivel máximo, incluidas 6 estrellas, fue eliminado.

“Maldita sea.”

Sabía que iban a morir. Lo esperaba. ¿Y esto es lo que obtuve? ¿Tienes idea de cuánto se tarda en levantar un 5 estrellas?

¡Voy a necesitar ver al menos un pie para tener una estimación!

“¡Vete a la mierda, maldito bug!”

No importa cuántas veces llame al servicio de atención al cliente, no lo restaurarán. Una vez que un héroe desaparece, nunca puede ser recuperado.

Golpeé la pantalla repetidamente.

Uh, por cierto…….

“¿Por qué no pasa?”

La pantalla no se mueve a la sala de espera.

El jefe se queda mirando el centro de la pantalla, “You Lose” sigue flotando.

“¿Qué pasa con todos estos putos bugs?”.

Pulsé furiosamente el botón de encendido en el lado derecho de mi teléfono.

Este fallo merecía una llamada telefónica, no una llamada al servicio de atención al cliente.

El teléfono se apagó y esperé a que se reiniciara.

“…… loco.”

No se apagaba.

No se apagaba. ‘You Lose’ seguía en la pantalla. El jefe, de pie al fondo del campo, me observaba a través de la pantalla.

El mosaico de su boca parecía susurrar algo.

“Te encontré.”

Y entonces caí en la inconsciencia.